各银行存单翻译模板
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Bank of China
Personal Time Deposit Certificate
No. A 017271523 A/C No. 179709695979 A/C Name
Amount In Figure CNY 180,000.00
Transaction Date Interest from Type Term Interest Date Maturity Date 30/01/2011 30/01/2011 Lum 3 Months 2.2500% 30/04/2011
Authorised Signature:
Bank of China Tongling Aiguo Branch (seal)
A/C No.: 1217979988810034761 Name:
Volume No.: 001*1 Withdrawal Method: Cipher Symbol: Universal Cash Saving and Withdrawing China Construction Bank Special Seal for Passbook of China Construction Bank
Shanghai City Luban Road Branch Passbook No.: 310001736925 Issue Date: 06/04/2009
1 06/04/09 Open the
account
RMB RMB 11 2 years 06/04/2011 100,000.00 2.79000% 763900006
2 06/04/09 Open the
account
RMB RMB 11 2 years 06/04/2011 100,000.00 2.79000% 763900006
3 06/04/09 Open the
account
RMB RMB 11 2 years 06/04/2011 50,000.00 2.79000% 763900006
No. Date Remarks DCUR. E/C Type Period. Due Date Principal/Interest Int. Rate
/Tax Rate
Teller Please check all entries before leaving the counter.
China Postal Savings
Deposit Certificate
Wan A 7406488540
Opening Branch Transaction
Date
Value Date Term Due Date Annual
Date%
Transfer
Type
Re-dep
Term
S.C. Oper
340701006 19/02/2011 19/02/2011 3
Months 19/05/2011 2.6000 Re-dep 3
Months
Cipher 3420130
Account No.: 0303340701005209403 Depositor: Original Account No. Amount: RMB 40,000.00
Authorised Signature: LI Lanhong
China Postal Savings Zhongheyuan Branch (seal)
Industrial and Commercial Bank of China
Deposit Certificate
Zhe A 17417944
Transaction Date Value Date Term Due Date Do You Want
to Renew on
Maturity
Re-dep
Term
Annual
Date
Interest
Date
Notice
Date
06/04/2010 06/04/2010 7 Days
Nature S.C. Free Dep Oper
001 Cipher Free 05235 Account No.: 1203281508100535003* Depositor: Original Account No.
Amount: RMB 210,000.00
Authorised Signature:
Industrial and Commercial Bank of China Rui’an Hongqiao Branch (seal)
Industrial and Commercial Bank of China Lump-Sum Time Deposit Certificate (Large Amount)
Certificate No.: No.: Ji A
Transaction Date Value Date Nature S.C Free Dep Term
Cipher Free 6 Months Re-dep Term Annual Rate %Due Date Interests Due Operator 000
A/C No.:
Depositor:
Amount: RMB 80,000.00
Industrial and Commercial Bank of China Tangshan City Zhaozhuang Branch (seal)
A/C No. Depositor:
Tag of Issuing Card:
Special Seal for Passbook of China Industrial and Commercial Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch
No. 1
Site Name: Xueyuan Lu Savings Bank
Certificate No.:
Authorized Signature:
Issue Date: Free Deposit and Withdrawal: free S.C.: Cipher
No.Date Nature Notes Term Due
Date
R.T.
Currency
(E/C)
Principal/
Interest
Interest Rate
/Tax
S.N.Operator
001001Open the
account
003000RMB￥ 1.7100003185
001001Withdrawal003000RMB￥7.193185 002001Deposit012000RMB￥ 1.9800003185 003001Deposit012012RMB￥ 2.2500003029