考研英语长难句分析

考研英语长难句分析

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

ﻩ

1.This suｃcｅss,ｃouｐled ｗｉth ｌater researcｈshｏｗing thａt memory iｔｓelｆis not ge ｎeｔically ｄｅtermined, leｄEｒicｓｓｏn tｏconcｌudeｔｈat the act of memorizinｇｉs more of ａcognitivｅexeｒｃiｓｅtｈanａnｉntｕitive oｎe．

词汇突破:cognitive 认知的（后天习得的)

Iｎtｕitive 先天的

和以上这组单词概念相同的表达还有:

Nａture先天;nurture后天; born ;先天的;ｍadｅ后天的;ｉnnate天生的;Ａcqｕireｄ后天习得;

Ｄetｅrｍine 决定

Couｐｌed wｉtｈ相当于anｄ，想类似的表达还有alｏｎg witｈ;combineｄｗｉth 等。

主干识别:句子的主语是Tｈis sｕｃｃeｓs和ｌaｔｅｒreseａｒch ；谓语是led; 宾语是Erｉcsson; 不定式短语tｏcoｎclude 做状语;主干结构是：thｉs sｕｃceｓｓand later rｅsｅarch led Erｉcsson to ｃoｎｃlｕdｅthat…

其他成分：在research后面接一个现在分词短语做后置定语，在这个现在分词短语中ｔhat引导的从句做shoｗｉng 的宾语；在不定式短语中that引导的从句做conclude的宾语;morｅ…than结构翻

译为与其说，不如说。

微观解析:由于主语中的第二个并列成分比较长,且是用两个逗号隔开的,在阅读的时候可以跳读;把This sｕccesｓ和动词lｅd先连起来然后再来解析其他成分。

译文赏析:这种成功和后来表明记忆本身并不是先天决定的研究使爱立信总结道，记忆的行为与其说是一种先天的行为不如说是一种习得的行为。

2．Iｔisｎot obvｉous how thｅcaｐａcity to viｓualizｅoｂｊｅｃtsａｎd to figure out ｎu ｍerｉcａl ｐatternｓsｕits ｏne tｏａnswer qｕestions tｈaｔhave ｅluded ｓome ｏf the bｅst poeｔｓand philoｓophers．

词汇突破:ｖisuａlｉze 想象

Figure out 发现和找出

Suiｔs使…适合

主干识别:句子主语是由hoｗ引导的一个主语从句,it是句子的形式主语;句子主干为: Ｈow …iｓｎoｔobvｉｏus.

在主语从句中主语是capaｃity，谓语是suits 宾语是one ;

其他成分:状语为tｏａnsｗer…主语后加上两个动词不定式做后置定语；动词不定式中的宾语questions 后面接一个ｔhat引导的定语从句。

难点揭秘:这个句子是一个由形式主语iｔ引导的主语从句,其中难点为需要识别出主语从句中的动词suｉｔｓ.

译文赏析:构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连最好的诗人和哲学家都回避的问题的，这点我们还不是很清楚。

3．Anｙone ｗhｏhas toilｅd ｔhrough SＡT wｉlｌtestify ｔhat tesｔ-takiｎg skiｌl alｓo matters, whｅtherｉt’ｓｋｎｏｗing when ｔo gｕｅｓs orｗhat quｅstions to skｉｐ.

【词汇突破】Toil thｒough (辛苦的经历）

名词：Wｉnston Chｕrｃhiｌl: ＂Ｂlｏoｄ, Tｏil, TeａrｓanｄSｗeat”（丘吉尔演讲) swｅａt and tｏil (汗水和辛苦)

He suｃcｅｅｄeｄafteｒyears of toil． (他经历数年的辛劳之后成功了）SＡT 美国高考全称为scholastic assesｓmeｎt tesｔ学术性评估测试

teｓtｉｆｙ证实

maｔteｒ这里是动词，重要；stｈmａtterｓ事情很重要；

【主干识别】anｙｏnｅ为句子的主语,ｗill testifｙ为句子谓语,that引导一个宾语从句；

【其他成分】thａt 引导的宾语从句中teｓt-ｔaking skill 为主语,matters 做谓语，wｈether 引导一个状语从句

【译文赏析】任何一个曾经辛苦的经历过SAT考试的人都会证实考试的技巧也很重要,无论这种技巧是知道什么时候去猜还是知道什么问题应该跳过。

【造句】Aｎyone who hａｓaｃhieveｄthe success tｏany exｔｅnt wｉll tesｔify tｈat cooｐeration matteｒs，whethｅr it’sｉｎdｉviduａl’ｓｗiｌlｉngneｓsｔｏcoopeｒａｔe or tｅam worｋspiｒit of a gｒｏuｐ.

４. Ｄｕｒiｎg the paｓtｇenｅration,ｔhe Aｍeｒiｃan mｉddle－clａss family thatｏnce ｃoｕld count on hard work and fａir pｌａy to keep itｓelf fｉnａｎｃiaｌｌy ｓｅcureｈas been ｔraｎsｆorｍｅd ｂy ecｏnoｍicｒisk and ｎew ｒeａlitiｅs.

【词汇突破】cｏuｎｔon 依靠;

ｆａiｒplａy 公平竞争

【主干识别】ｔhe Aｍｅricaｎmｉｄdle-clasｓｆａmｉlｙｈas been trａnｓfoｒｍed主干是主谓结构被动态；

【其他成分】ｔhａt oｎcｅｃoｕｌd couｎt on ｈard work ａnd fair play ｔo keeｐitselｆfinancially ｓeｃurｅ定语从句修饰middle-ｃlassｆamiｌy ;Duｒing thｅｐａsｔｇeneｒation和by economｉc risk aｎｄnｅw realｉties做状语；

【微观解析】ｔｈｅAmerｉcan mｉｄdｌe-class ｆamily为句子主语，谓语是ｈas beｅn transfor ｍed;Dｕriｎg tｈｅpastｇｅｎeration和bｙecoｎｏmiｃrisk ａnd ｎew reａｌities 为状语；thａｔ引导一个定语从句，that在从句中做主语,谓语为ｃoｕlｄcount on, 宾语为haｒd work and fａｉｒｐlay;to ｋeep

itself financialｌy seｃurｅ为状语。

【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。

【译文赏析】在过去的20多年时间里，那些曾经依靠辛勤工作和公平竞争就可以保证自己财政收支安全的美国中产阶级家庭已经被经济风险和新的现实所改变。（定语从句前置的翻译方法来处理这个句子）

5.Mｕch of theｌaｎｇuage used to desｃribe monｅｔary poliｃy, sucｈaｓ"ｓｔeerｉng tｈe eco ｎｏmy to a ｓoft ｌaｎｄｉnｇ" or "a touch oｎthe bｒakｅs"，ｍakｅs iｔsound like ａｐrecｉse scienｃe. Notｈiｎg couｌd ｂｅfuｒther from thｅtｒｕｔh.

【词汇突破】steer 指挥，控制

preciｓｅ精确的

【主干识别】Much of the lａnｇuage makeｓｉt sound liｋｅprecise ｓcｉenｃｅ.主+谓＋宾＋宾补结构

【其他成分】uｓｅd ｔｏdescｒiｂe monetaｒｙpoliｃy过去分词短语做后置定语修饰tｈe ｌangｕage;sucｈaｓ“sｔeeｒing ｔhe ecｏnｏmy ｔo a soft laｎdinｇ”oｒ“ a toｕcｈｏｎthe br ａkes”形容词短语;形容词短语做后置定语修饰ｔhe laｎｇuage。

【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。

【译文赏析】有很多用于描述货币政策的词汇,例

如"操纵经济软着陆"或者"轻踩刹车",使货币政策听起来像是一门精确的科学。没有什么比这更远离实际情况的了。（但这些说法是最不靠谱的，事情远非如此用来表示强烈的反对这与ｉｃanｎ＇ｔａgｒeｅwit ｈyou mｏre有异曲同工之妙）【翻译点拨】第二个句子的翻译中可以使用正话反说的方法来进行翻译,在肯定和否定之间进行转换。可以参考下面的两个例子: