正反译法

一、 正说反译法
(3) The explanation is pretty thin. 这种解释理由很不充分。 (4) It would be the most disastrous if even a rumor of it were given out. 甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想。 (5) Worm gear(涡轮) drives are quiet and vibration free. gear( ) 涡轮传动没有噪音，没有震动。 (6) “It was the most influential private group,” says one of the founder members. 该组织的创始人之一说：“这个组织曾是影响最大的非官 方集团。
正反译法
英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同 英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同 一概念。但由于讲英语国家的历史、地理、 一概念。但由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景 和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式 思维方式与 和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式与 我们有时存在很大差异。这种差别体现在语言习惯上， 我们有时存在很大差异。这种差别体现在语言习惯上，便 产生了两种语言各自独特的表达形式。 表示否定意义时， 产生了两种语言各自独特的表达形式。在表示否定意义时， 这种差异显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又 这种差异显得尤为突出。 比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上 比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上 肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的 形式上是肯定的而实质上是否定的。 肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。
一、 正说反译法
(4) You can safely say so. 你这样说不错。 (5) The relay(继电器) acted vainly due to negligible current. 电流太小，继电器不能启动。
（六）连接词及其短语 (1) He would rather be buried with his money under a mountain of rock than trust another bank. 他宁可和他的钱一起被埋入石山下， 他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何 一家银行了。 一家银行了。 (2) She is too careful not to have noticed it. 她那么小心，不会不注意到这一点的。 她那么小心，不会不注意到这一点的。 (3) Until she spoke I had not realized she was foreign. 她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。 她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。
（五）副词 (1) The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。 (2) Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it. 他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。 他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。 (3) Time is what we want most, but what many use worst. 时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用时间。 时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用时间。
一、 正说反译法
(3) A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems. 不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。 (4) How can machines work in the absence of electricity? 没有电时，机器如何运转？
一、 正说反译法
(3) She modelled between roles. 她不演戏时当模特儿。 (4) Only one of them has ever gone to live in the country and he was back in town within six months. 他们中只有一个真正在乡下生活过，不过 这个人不到半年就返回了城里。
一、 正说反译法
（一）动词或动词短语 (1) English differs from French in having no gender for nouns. 英语和法语不同，英语名词没有性的变化。 英语和法语不同，英语名词没有性的变化。 (2) Scientists reject authority as an ultimate basis for truth. 科学家不承认权威是真理的最后根据。 科学家不承认权威是真理的最后根据。 类似的动词还有refuse 不愿；不肯；无法） refuse（ 类似的动词还有refuse（不愿；不肯；无法），lack 缺乏；没有） defy（不服从；不遵守；不让） （缺乏；没有），defy（不服从；不遵守；不让），forbid 不许） stop（不准） ignore（不理；不肯考虑） （不许），stop（不准）和ignore（不理；不肯考虑）等。
（三）形容词或形容词短语 (1) We were watching the fluid situation with concern. 我们关切地注视着动荡不安的局面。 我们关切地注视着动荡不安的局面。 (2) He would be the last man to say such things. 他绝不可能说这种话。 他绝不可能说这种话。 类似的形容词及其短语absent 不在；不到） absent（ 类似的形容词及其短语absent（不在；不到），awkward 不熟练；不灵活；使用起来不方便） bad（ （不熟练；不灵活；使用起来不方便），bad（令人不愉快 不受欢迎的；不舒服的） blind（看不到；不注意） 的；不受欢迎的；不舒服的），blind（看不到；不注意） dead（无生命的；无感觉的；不毛的） difficult（ dead（无生命的；无感觉的；不毛的），difficult（不容 易的） to（不适合的； 无关） 易的），foreign to（不适合的；与……无关），short 无关 of（不够） poor（不好的；不幸的） of（不够），和poor（不好的；不幸的）等。
（3） I have read your articles, but I expect to ） meet an older man.
我读过你的文章，但没料到你这样年轻。 本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更 大的人”则不符合汉语表达习惯。
第七节 正反译法
(4) A radar screen is not unlike a television.
（四）介词或介词词组 (1) It was beyond his power to sign such a contract. 他无权签订这种合同。 他无权签订这种合同。
(2) But that is very extraordinary. It seems against nature. 不过那件事很不寻常，似乎不符合自然规律。 不过那件事很不寻常，似乎不符合自然规律。
（二）名词 (1) There was complete absence of information on the oil deposit in this area. 关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。 关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。 (2) Shortness of time has required the omission of some states. 由于时间不够，没能访问某些国家。 由于时间不够，没能访问某些国家。 作为名词用的含蓄否定词还有：defiance（不顾； 作为名词用的含蓄否定词还有：defiance（不顾；无 ），denial 否认；否定），exclusion（排除）， denial（ ），exclusion 视），denial（否认；否定），exclusion（排除）， freedom（ 免除），refusal（不愿；不允许） ），refusal freedom（不；免除），refusal（不愿；不允许）和loss 失去） （失去）等。
雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。 本句如果译成“雷达荧光屏不是不像电视荧光屏一样”则 不够通顺。 从以上四例中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺， 从正面译不顺， 从正面译不顺 不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一 不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译 个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另 一个民族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰当的场合灵活 运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效 确保译文语义明晰、 确保译文语义明晰 手段。正反译法适用的范围很广，不仅包括动词、名词、 手段 形容词、副词、介词、连词等不同词类，而且还包括一些 词组或短语以及从句等。下面分别予以举例说明。
鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文句子时， 鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文句子时，应 当特别注意两点：一是英语里有些从正面 正面表达的词语或句 当特别注意两点：一是英语里有些从正面表达的词语或句 反面来表达 (negation)； 汉译时可以从反面来表达， 正说反译法(negation) 子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法(negation)； 二是英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正 反面表达的词语或句子 二是英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正 来表达， 反说正译法(affirmation) 例如: (affirmation)。 面来表达，即反说正译法(affirmation)。例如:。
(3) I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。 (4) Water is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating. 如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就 是一种很好的润滑剂。 (5) On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。