翻译的正反译法
英汉互译中的正反反正表达法
英汉互译中的正反反正表达法在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。
这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。
这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。
它属于引申和修辞范围。
那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。
正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。
现以实例对正反、反正表达法加以说明。
一、英译汉正说反译法在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。
例如：1）“I have read your articles．I expect to meet an old man．”“我读过你的文章，没想到你这样年轻。
”（动词）2）He was absent from his own country last year．他去年不在自己的国家。
（形容词短语）3）He dived into the water fully clothed and rescued the children．他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。
（副词）4）He was extremely sorry for the shortness of time．他对时间不足感到十分抱歉。
（名词）5）I do think that it is beyond his power to fulfill the task．我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。
汉译“正反译”例说
汉译“正反译”例说由于不同民族有不同的思维习惯和文化背景，不同语言有不同的表达方式和搭配规律，在翻译中常须“正说反译”或“反说正译”，即把肯定形式译成否定形式后把否定形式译成肯定形式，意思保持不变，从而使之既真实又忠实于原文，又是最佳的译文，达到“曲尽其意”的妙境。
不然，正说正译或反说反译虽说不错但译文的地道就难免欠了火候。
翻译的水平常由此见高下，翻译课教学应注意这种特殊而有有趣的现象也是汉外对比的一个研究课题。
为方便“教”和“学”需要大量语言事实，本文仅就汉英对译中的正反不同译法分类提供各种例证并略加说明。
一、英译汉，正说反译这种情况最常见。
英语中有些词看似肯定形式，但在一定的搭配关系，语言环境中却带有否定意思，宜从反面来理解，正译反而不好表达或表达不好，多用反译。
下面按不同词类进行举例。
1 动词[1] Keep dry! 切勿受潮！[2] Keep upright! 请勿受潮！[3] Keep to the point. 别扯远，别走题。
[4] Rage kept her silent. 她气得一言不发。
[keep的基本意思是“保持”某种状态，[1]可直译成“保持干燥”，但作为一句提醒注意，警惕的标语，否定式“切勿受潮”的语气显然强烈得多，更符合汉语的表达习惯，更能达到效果。
若把[4]正译成“愤怒使她保持沉默”，是典型的欧化句式，是翻译之大忌，而“她气得一言不发”是地道的汉语，且这一否定式也更充分地传送了原文肯定式的意思和语气，数学中可以“负负得正”，而翻译中还能“正正得负”，也算一种译道规律。
][5]He failed to ring me up. 他没给我打电话。
[6]I hate to the trouble others. 我不愿麻烦别人。
[7]Some of the leaned deigned to interest themselves in mechanical arts. 一些学者不屑于钻研机械。
正说反译
But you see, we both cannot go.
但是我要告诉你，我们俩不能同时都 但是我要告诉你，我们俩不能同时都走。 不能同时
（5）for all one care / know ） You may leave at once for all I care. 你尽可立即离开，我才不管呢。 你尽可立即离开，我才不管呢。 （6）It be + adj. + noun. + that… ） It is a long lane that has no end. 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变） 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变） 。（凡事总会有变化 It is an ill wind that blows nobody good. 坏事未必对人人都有害处。 坏事未必对人人都有害处。
定义： 定义： Negation作为一种翻译技巧，它主要是指在翻译实践中，为了 作为一种翻译技巧， 作为一种翻译技巧 它主要是指在翻译实践中， 使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思， 使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文 中的肯定说法变成译文中的否定的说法， 中的肯定说法变成译文中的否定的说法，或把原文中的否定说法 变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的negation译成 变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的 译成 正说反译，反说正译” “正说反译，反说正译”。
• 4）这家机构因公正在国际上享有声誉。 这家机构因公正在国际上享有声誉。 公正在国际上享有声誉 • The agency enjoys an international impartiality．（名词） ．（名词 reputation for impartiality．（名词） • 5）她光着脚走进了房间。 光着脚走进了房间 走进了房间。 • She came into the room with no shoes on．（介词短语） ．（介词短语 on．（介词短语） • 6）尼克松是个彻底的现实主义者。 尼克松是个彻底的现实主义者。 彻底的现实主义者 • Nixon was nothing if not a realist．（短语） ．（短语 realist．（短语）
实用翻译技巧：正译法和反译法
❖ （1）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
❖ 我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和 充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部 分倒置）
❖ （2）Stormy applause broke forth the moment she appeared on the stage.
❖ 她一出现在台上，就爆发出雷鸣般的掌声。
❖ （3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 ❖ Great changes have taken place in China
❖ （6） Please withhold the document for the time being. ❖ 请暂时扣下这份文件。（正译） ❖ 请暂时不要发这份文件。（反译）
六、倒置法
❖ 英汉双语经常出现语言表达顺序不对等的情况。比 如：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于 被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被 修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒 过来。
(反译)
❖ （2） 你可以从因特网上获得这一信息。 ❖ You can obtain this information on the Internet. （正译） ❖ This information is accessible/available on the Internet.
正译反译
You couldn’t kill any more.
你已经恶贯满盈了。 你已经恶贯满盈了。
I prefer the red one to the black one.
我要红的，不要黑的ook could not have been written or published without the help of dozens of people, and I am deeply grateful to all of them.
Yet they could only get the blood if one of the frightened children would agree to give it.
(Line 22) 此句可以从反面着笔进行翻译， 此句可以从反面着笔进行翻译，即正说反译或反说 正译。不用这种反面着笔译法的译文并非不通， 正译。不用这种反面着笔译法的译文并非不通，而 是译者为了达到行文优美、表达生动的目的。 是译者为了达到行文优美、表达生动的目的。此为 英汉翻译中非常有用的一个技巧。 英汉翻译中非常有用的一个技巧。 然而， 然而 ， 如果这些受惊吓的孩子中无人 自愿献血，他们就无法得到血。 自愿献血，他们就无法得到血。
这本书的写作和出版曾得到许多位友人的各种帮助, 这本书的写作和出版曾得到许多位友人的各种帮助,谨 此一并深表谢意。 此一并深表谢意。
5. We should avoid any big words and blank phrasephrasemaking. making. 我们不应吹牛皮，讲空话。 短语 短语) 我们不应吹牛皮，讲空话。(短语 吹牛皮 6. His excuse is far from being satisfactory. 他的借口远远不能令人满意。 短语 他的借口远远不能令人满意。(短语 远远不能令人满意 短语) 7. You should seize the opportunity at any moment to put in a good word for me. 你应该不失时机为我说说情。 短语 你应该不失时机为我说说情。(短语 为我说说情 短语) 8. Miss Smith kept to her room all day. 史密斯小姐终日足不出户。 短语 史密斯小姐终日足不出户。(短语 终日足不出户 短语)
第九章正反反正翻译法
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved
（4）副词
little 一点不 hardly 几乎不 seldom 不常
barely 几乎不/无遮蔽的 rarely 不常/不平凡的 absently 心不在焉地
(3) 连词
before 决不/还未来得及 unless 如果不… or (else) 要不然/否则
rather than 宁可…也不愿 until 不到…的时候 if anything 如果有什么不同
课堂练习
1. The guerrillas would fight to death before they surrendered.（游击队员宁愿战斗到死，而决不投降。）
2. The tower fell down before many people escaped.
（大楼倒塌时，许多人还未来得及撤离。）
3. She would rather live a poor life than is the millionaire’s wife.（她宁可受穷，也不愿做这位百万富翁的老婆。）
wonder 不知道
fancy 想不到
lose 抓不住 / 听不见/ 看不见
例： 1、The first bombs missed the target.
第一批炸弹没有击中目标。
2、Such a chance was denied me. 我没有得到这样的机会。
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved
英汉互译理论与实务课件：正反反正译法
4.正反反正的翻譯策略
• 1）反話正說 （英漢） • 例3：No pains, no gains. • 譯文：一份耕耘，一份收穫。 • 例4：A learned man is not above asking. • 譯文：有學問的人總是虛心求教別人。 • 例5：A big elephant is not more an animal than a little
• 例2：When John was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”
• 譯文：當有人把約翰介紹給這對老年夫婦時，他們只是淡淡 地說：“我們看過你的文章，沒想到你這麼年輕。”
• 副詞：hardly, rarely, seldom, barely, out, too…to, in vain…
• 介詞：beyond, without, above, except, save, but, instead of …
• 連詞：before, unless, or, other than, rather than… • 4) 採用句法手段： • before, unless, or, other than, rather than…
• 原文“expected to meet an older man”是從正面來表達，譯 文運用反譯法，改從反面來表達“沒想到你這麼年輕”，一 來使語義更加清晰，二來也增強了其語言效果。
3.正反反正譯法的功能
• 正反反正譯法的使用可以使語義表達更加清晰， 同時很大程度上可以增強譯文的修辭效果。譯者 必須在準確理解原文的基礎上，根據譯入語的行 文習慣和修辭效果，靈活運用正說與反說，使譯 文的表達儘量符合譯入語讀者的思維方式和表達 習慣。
【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法
【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。
在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。
反之亦然。
翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。
正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。
笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。
但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。
因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。
在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。
英译汉正转反英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。
1、名词—含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够；不足）、lack（缺乏；没有）、absence （不在）、failure（未能；不成功）、defiance（不顾；无视）、denial（否认；否定）、exclusion （排除）、freedom（不；免除）、refusal（不愿；不允许）、loss（失去）等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一．一．用反面表达法处理下列各句中的斜体动词：
1. 1.The ache that had persisted in his chest had turned to severe pain.
2. 2.“If we lose our lives, then you’ll lose yours!” she said with a laugh.
3. 3.If he had kept his temper, the negotiation would probably have been a success.
4. 4.The two teams tied.
二．二．用反面表达法处理下列各句中的斜形容词：
1. 1.Appearances are deceptive.
2. 2.The teacher found some of the pupils absent.
3. 3.Her face had a strange, lost look.
4. 4.I’m terribly sorry to have given you such a lot of trouble.
三．三．用反面表达法处理下列各句中的斜前置词：
1. 1.But that’s very extraordinary. It seems against nature.
2. 2.Never mind, we can manage without help.
3. 3.His answer is beside the mark.
4. 4.Under fifty people were there.
四．四．用反面表达法处理下列各句中的斜体名词：
1. 1.Her abstraction was not because of the tea party.
2. 2.He did not want to hurt her, but an itch to dominate push him on to say…
3. 3.Silence reigned all over for a while.
五．五．用反面表达法处理下列各句中的斜体副词：
1. 1.He said idly,“Well, what does it matter?”
2. 2.They resumed their seats moodily.
3. 3.She always seemed too busy in the house.
4. 4.Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it.
六．六．用反面表达法处理下列各句中的斜体连接词：
1. 1.The stranger had already gone before he hurried to the hotel.
2. 2.She couldn’t sit still till her native country was free.
3. 3.They would rather have the blue one than the green one.
4. 4.You will fail unless you work harder.
七．七．用反面表达法处理下列各句中的斜体短语：
1. 1.You should seize the opportune moment to put in a word for me.
2. 2.The news of the assassination of President Lincoln spread like wild fire.
3. 3.The pioneers made light of difficulties and dangers.
4. 4.Miss Firelie kept to her room all day.
八．八．用反面表达法处理下列各句中的斜体从句或句子：
1. 1.As was expected, the enemy walked right into the trap.
2. 2.It had been six or seven hours since I had had anything to eat, drink or smoke.
3. 3.Mr. Will was a short and skinny white man with dark hair and gray eyes, a smile that
seemed to be frozen on his face and everybody knew it was anything else but a genuine smile.
九. 试译下列各句，用正面表达法处理斜体部分：
1. For him the wheel of slumber was wont to turn noiseless and slick and swift.
2. Generally she accepted the family life in all its crowded inadequacy.
3. Jim was no end upset because he couldn’t go swimming.
4. Sir Percival’s spies were not going to lose sight of me.。