新加坡管理大学校长首届中国论坛致辞
为中新发展架设金桥——访中国政府“友谊奖”获得者、新加坡南洋理工大学终身名誉校长徐冠林教授
为 中新发展 架设金桥
访中国政府 “ 友谊奖’ ’ 获得者、 新加坡 南洋理工大学终身名誉校长徐冠林教授
— —
徐 冠 林 校 长执 掌南 大 期 间 ， 南大 阔步前 使 进 ， 向世界著 名大学 的行列 ， 还在 新 中 迈 他 两国干部培训合作的 “ 旗舰” 目的引领 下， 项 为中国培训了成千上万名管 理与专业人员 。
学 校２３ ． 万名本 科生 ，万名研 究生 ， 自 界７ 个 国家和 １ 来 世 ３ 地 区，４４ １． 万名校 友遍布世界各 个角落。 徐 冠林 校 长在创办全 球 性卓 越大学 的 同时， 有忘 没 记一所区域性 大学要获得发展 ， 必须为本区域的社会经济
徐冠林 校长执 掌南大期 间， 不仅使 南大 阔步前进 ， 迈 向世界著名大学的行列 ， 更使 人关注的是 他真心诚意致 力 于为新 中友 好、 作、 展做 贡献 ， 合 发 在新 中两国干 部培训 合作的 “ 旗舰 ” 目的引领 下， 项 为中国培训了成干上万名管
的南洋理工大学前任校长徐冠 林教授 近９ 年的辛劳 治理 ，
有着密 切的关 系。 月１ ９ 日当笔者和 这位 世界著 名大学的 校 长交谈 时， 感触 到了他 对办大学 的独创性 的见识 ， 到 就 看 这一消 息 ， 我 更加 仰 慕 徐 冠林 校长 为人 师 表 ， 使 冶校 有
方。
２１１Ｎ Ｒ ＴＮＬ Ｌ ＇ 际 才 流 １ ０Ｉ ＩＥ ＡＯ Ｔ ＥＩ 人 交 ３ １１ Ｔ Ｎ ＩＡ Ａ Ｎ 国 、
人物 Ｐ ｏＰ Ｅ Ｅ Ｌ 量。
助推中国可持续发展
新 加 坡 与 中国 自１ ９ 年 １月初 ９０ ０ 正 式 建 立 外 交 关 系 以 来 ， 国之 间 两
新加坡智库对于中国智库建设的借鉴意义——以新加坡国立大学东亚研究所为例
新加坡智库对于中国智库建设的借鉴意义——以新加坡国立大学东亚研究所为例陶林【期刊名称】《武汉理工大学学报：社会科学版》【年(卷),期】2018(31)5【摘要】建设一流的智库是国家软实力的重要标志。
当前我国的智库建设与国际一流智库相比还存在六方面的问题:缺少相对的独立性;经费支持渠道单一;缺少国际影响力;缺乏公信力;高校智库发展不平衡;智库数量和研究成果质量不匹配。
以EAI 为例,介绍了新加坡智库具有的诸多特色,即:有一流学者领衔的学术团队;有国际学术交流和研究的浓厚氛围;有灵活的智库管理制度;有丰富的图书资料;有广泛的社会影响力。
新加坡智库的成功经验对中国智库建设的主要启示有:我们必须更新观念,树立"全、特、专、协"的智库发展理念;中国智库需要走出去,发出自己的声音;必须加强智库的管理制度创新;必须加强高校智库建设,推进协同创新;必须大力发展民间智库。
建设一流智库是为中国特色社会主义事业提供智力保障的需要,它是一个长期的建设过程。
【总页数】7页(P90-96)【关键词】中国智库;新加坡智库;EAI;特色;借鉴【作者】陶林【作者单位】河海大学公共管理学院【正文语种】中文【中图分类】D0;D609.9【相关文献】1.第七届中国—东盟智库战略对话论坛暨首届中国—新加坡经济走廊智库峰会会议综述 [J], 韦朝晖;张磊2.中国特色社会主义新智库研究——美国经验对中国智库的借鉴意义 [J], 陈旭峰3.智库论道系列访谈录专访新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年:“唯GDP是从”的城镇化将是场灾难 [J], 姚冬琴4.智库与政府关系的调整与探索——以日本、韩国和新加坡智库为例 [J], 张骏;5.智库与政府关系的调整与探索——以日本、韩国和新加坡智库为例 [J], 张骏因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
首届“南京-新加坡中小学校长教育论坛”隆重举行
作者： 李亚平
作者机构： 不详
出版物刊名： 上海教育科研
页码： 60-60页
主题词： 新加坡教育部 中小学校长 教育论坛 南京 教育专家 中小学生 学习力 官员
摘要：2008年4月21日，首届“南京-新加坡中小学校长教育论坛”在南京拉开了帷幕。
本次论坛历时5天，期间，来自新加坡的教育官员和中小学校长，与南京的中小学校长，教育官员及教育专家一起，就“中小学生学习力的提升”这一课题，进行深入研讨和现场考察，新加坡教育部和南京这样一个城市进行这样的“教育论坛”，这在双方都尚属首次。
新加坡国立大学2010新生开学典礼校长致辞时间
新加坡国立大学2010新生开学典礼校长致辞时间第一篇：新加坡国立大学2010新生开学典礼校长致辞时间新加坡国立大学2010新生开学典礼校长致辞时间:2010-09-16 15:26来源:口译网作者:口译网点击:2898次Setting Out to Stand Out--Speech at the Freshmen Inauguration Ceremonyby NUS President Professor Tan Chorh ChuanUniversity Cultural Centre, 2 August 2010点击进入下载页面：视频、音频、文本Mr Ho Jun Yi, President of the NUS Students’ Union,Mr Tay Zhong Liang & Ms Cheryl Char, Co-Chairpersons of Freshman Orientation Central Committee,Ms Joanna Zhan, Project Director of Freshman,Inauguration Ceremony,Student Leaders, Freshmen of 2010,Colleagues, Ladies and Gentlemen,Good morning!One of the things I enjoy most in NUS is that every year, at around this time, we have an infusion of bright young talent that adds to the freshness, energy and creativity of our campus.So, to all our Freshmen of 2010, let me bid you a very warm welcome to our NUS family and to the NUS experience that awaits you.We welcome you as the 102nd Freshman class to be admitted to our University.Like those who came before you, you are amongst the most talented young women and men in Singapore, Asia and beyond.We also know, through your choice of University, that you have a discerning taste for quality and excellence.Most of you will start this new phase in your life with a mix of emotions –pride, excitement, and optimism, perhaps tinged with some anxiety and uncertainty as to what to expect.I came across a student cartoon which tried to capture some aspects of this.The cartoon is entitled, “The Confused Freshman”.In case you werewondering, the cartoon wasn’t drawn by one of your peers.In fact, it came from an editorial in a 1960s issue of the Malayan Undergrad, a publication of our Students’ Union then.So, the good news is that we have had 50 years to work out ways to make sure that our Freshmen are not confused when they first join us.This year, our student leaders and the Office of Student Affairs have toiled tirelessly to organise your Orientation activities.I would like to thank them for their efforts and dedication.Among the many activities, I would just highlight one, which is the upcoming Rag and Flag, which promises to be very special this year.I know you all will be doing your part for charity during tomorrow’s F lag Day, and I look forward to seeing you at the Rag which will be held in conjunction with the Olympic Flame Arrival Celebrations on Friday.Starting from Mount Olympia, the Flame will have passed through five cities before reaching Singapore and our Kent Ridge campus.Each of our Halls of Residence will be putting up a float that captures the essence of one of these cities.This year’s Rag will therefore be an historic event, and I am delighted to see our students – both Freshmen and Seniors – giving their b est to make this year’s Rag Day both exciting and grand.Beyond orientation, you may be wondering how best to use your time and energy here, and how to make the most of your NUS experience.A good place to start is to understand the nature of the institution you have just joined, that is: What makes NUS different? What is special about NUS and makes us stand out?Let me highlight just three areas.First, NUS is a global University.Our students and faculty come from more than 100 countries and you will find a higher level ofdiversity here than in most other campuses around theworld.NUS also offers a myriad of distinctive global education programmes.Rather than list them here, I thought it would be easier if I illustrate with an example.Sharifah Hanan Alsagoff joined NUS as an Architecture student in 2003.She was also part of our University Scholars Programme which provided her with a broad-based, small group learning experience.Despite the demanding and challenging curriculum, she participated in numerous USP global activities, which took her to exotic places such as Yemen, India, South Africa and the United States.She then spent a semester abroad at the Ecole Speciale d’Architecture in Paris.This wide-ranging global experience has served Hanan well.She has geared her architectural projects to focus on what she had learnt from the diverse contexts and traditions to which she had been exposed – such as incorporating influences from Emirati Palaces, as well as innovative ideas from sustainable housing in South Africa.Today, she designs projects for high profile clients in Abu Dhabi, and freelances for architectural magazines.Of course, not all students in NUS would follow in the same path as Hanan.However, her story illustrates some of the many opportunities which you could pursue at NUS.Our University offers many possible academic pathways – I encourage you to look at the different options and to see what excites you most, and what relates best to your interests, drive and capacity.Our many unique global programmes, in particular, will enable you to study under top Professors in some of the best universities overseas.They will also help you to be effective in different cross-cultural settings.This is critical for success in a globalised world.Some years ago, when Pepsi was marketing its product in China, it had a very nice tagline, which read “Come alive, You're in the Pepsi Generation”.When the tagline wastranslated into Chinese, however, it picked up some unintended cultural nuances.The translation read is “百事使你的祖宗重新活了过来”.So those of you who don't understand Chinese as well, your colleagues are laughing because the translation in English back reads “Pepsi will bring your ancestors back from the dead.” So remember, being effective in diverse cultural settings is a very useful quality you have, and may even save you from losing your job.Second, NUS is a leading Research University.You may not regard this to be relevant to you as undergraduates.But consider this.Learning with Professors who are carrying out cutting-edge research, will help you appreciate how to ask the right questions, and how to formulate strategies to tackle them.It will also give you a sense of the thrill of discovery, and the excitement of applying fundamental knowledge to address real world problems.All these are key elements of critical thinking which is possibly the most important quality you should try to develop while in University.Third, NUS offers a truly multidimensional learning experience.You will find the widest possible array of cultural and artistic activities, sports, social and community-based programmes in Singapore and beyond.When I was at your age, in medical school, my single greatest fear was of becoming a mono-dimensional person.I spent my University days, and most of my life, trying to make sure that this did not happen, and I am very happy for it.Like me, I think you will find that beyond academic grades, when you graduate, what will be of real value to you will be the leadership qualities, the teamwork and interpersonal skills, the emotional resilience and the ability to communicate, which you developed while in University.These cannot be gained by taking courses – they can only be nurtured outside the classroom, particularly when you challenge yourselfby moving outside your comfort zone.I therefore urge you not to neglect the experiential learning aspects of University life – it will not only be of great use to you later, but will also make your experience here richer, more memorable and enduring.Dear Freshmen, in today’s competi tive and fast-paced global environment, hard work is important but it may not be enough.You need to stand out from the crowd.NUS offers you more than a rigorous education and a degree-it also offers many opportunities for global immersion and for you to grow as an individual.Always remember that my colleagues and I are here to work with you to develop the qualities of mind and character that will prepare you well for a lifetime of fruitful endeavour and achievement, in work and in life.So rather than “Confu sed Freshmen”, we should have “Confident Freshmen” stepping out with zest and boldness, seizing the best programmes that NUS offers, and in the process becoming graduates who are “Complete”.I wish you much success, fun and fulfillment on this journey!Thank you.原文链接：第二篇：新生开学典礼校长致辞集锦新生开学典礼校长致辞集锦8篇在平日的学习、工作和生活里，要用到致辞的地方还是很多的，致辞是指在仪式上所讲的表示勉励、感谢、祝贺、哀悼等的话。
2019中国会议十大新闻
5月13日，国际大会与会议协会（ICCA）最新发布了2018年度国际协会会议排名。
据ICCA 统计，2018年全球国际协会会议数量持续增长。
周期召开、轮流举办的国际会议达到12,937个，较2017年增加了379个，增幅3.01%。
在全球十大国家排名中，美国、德国、中国的排名均与2017年保持一致，稳占榜中的第一、第二和第八位，而西班牙、法国、荷兰的排名均比2017年有所上升。
在亚太区国家排名中，日本位列第一，举办的国际会议数量达到492个；中国排名第二，会议数量为449个。
在全球城市排名中，北京、上海、杭州、西安进入前100名。
北京从2017年的25名上升到22名；上海从39名上升到28名；杭州发展最为快速，从148名上升到97名；西安也从119名上升到100名。
从会议数量上来看，北京、上海、杭州、西安举办的国际会议数量分别为93个、82个、28个、27个。
由此可见，杭州和西安发展潜力巨大。
此外，中国多数城市2018年举办的国际协会会议取得了明显增长。
2018-2019年间，中国有20家单位加入ICCA，成为其会员。
2019年4月25日至27日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行。
作为今年中国最重要的主场外交活动，本届论坛以“共建‘一带一路’、开创美好未来”为主题。
为期3天高峰论坛共设有12场分论坛、一场企业家大会、开幕式、高级别会议与领导人圆桌峰会。
26日上午，中国国家主席习近平出席高峰论坛开幕式并发表题为《齐心开创共建“一带一路”美好未来》的主旨演讲。
27日，习近平主席出席并主持了领导人圆桌峰会。
第二届“一带一路”国际合作高峰论坛向世界展示出了三大鲜明特点：一是规格更高，出席的外国国家元首和政府首脑人数将明显超过首届论坛；二是规模更大，有来自150多个国家和90多个国际组织的近5000名外宾确认出席论坛；三是活动更丰富，举办了12场推动务实合作的分论坛。
首次举办的企业家大会，为工商界对接合作搭建了平台。
“思想风暴”洗礼中国高校——第二届中外大学校长论坛侧记
“思想风暴”洗礼中国高校——第二届中外大学校长论坛侧记佚名【期刊名称】《职业技术》【年(卷),期】2004(000)009【摘要】夏秋之交，北京钓鱼台国宾馆芳菲苑内清凉如水，全国124所名校校长在此落座，全球160位教育界的知名人士聚集一堂，第二届中外大学校长论坛在这里举办，中国高等教育的精英们在这里倾听、思索、提问、总结。
“如果是在自由市场，你带一个苹果来，我带一个苹果来，大家经过交换，最后每个人得到的还是一个苹果。
但是，如果每个人都带着一个思想来，思想和思想交换就能变成无数的思想。
参加这次‘中外大学校长论坛’，我们每一位大学校长都带着一个思想来，却带着无数思想走．这就是我们所获得的总体收获。
”中国政法大学校长徐显明在“中外大学校长论坛”闭幕会上的这番激情讲话，道出了中国大学校长的共同感受。
近距离地倾听中外著名大学的校长讲述各自的办学理念和思考，相互之间进行平等对话，思想交锋，对众多的中国大学校长而言，如同经历了一场“思想风暴”。
本刊特别策划用侧记的形式对论坛进行全面报道，相信读者一定会受到这场思想风暴的洗礼，而获益匪浅。
【总页数】10页(P8-17)【正文语种】中文【中图分类】G649.2【相关文献】1.创新与坚守——成都市第二届"名师名校长论坛"活动侧记 [J], 赵敏;雍晓燕2.头脑"风暴"吹过中职高地--北京市中等职业学校校长论坛侧记 [J], 徐琛3."思想风暴"洗礼中国高校--第二届中外大学校长论坛侧记 [J],4.高等教育的国际化与现代化——中南财经政法大学第二届中外大学校长论坛综述[J], 朱冬生5.第二届中外女子大学校长论坛暨纪念第四次世界妇女大会20周年研讨会隆重召开 [J], 贾春因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
在新加坡中华总商会欢迎宴会上的致辞
尊敬的各位嘉宾，我代表新加坡中华总商会，衷心感谢各位嘉宾出席今天的晚宴，并为我们的活动增添光彩。
今天，我们在此相聚一堂，共同庆祝新加坡中华总商会的成立，同时也为我们未来的发展和合作打下坚实的基础。
在这个特殊的时刻，我想借此机会向大家介绍一下我们商会的历史和愿景。
1. 商会的历史新加坡中华总商会是一家历史悠久的商会，成立于19世纪，我们秉承“团结、互助、合作、发展”的宗旨，致力于促进中华商界的团结和发展。
在过去的几十年里，我们商会始终坚持服务会员、服务社会的宗旨，不断拓展业务领域，积极参与国家经济建设，为新加坡的繁荣做出了积极贡献。
2. 商会的愿景作为新加坡最具影响力的商会之一，我们将继续秉承“促进中华商界团结、代表及促进会员的共同利益、参与国家的经济建设和社会福利”三大宗旨，并在未来的发展中，不断创新、开拓进取，为会员提供更优质的服务和更广阔的发展空间。
我们将坚持团结互助的精神，凝聚更多的商界精英和企业家，为新加坡的经济繁荣和社会进步贡献更大的力量。
在这里，我还想对各位嘉宾表示诚挚的感谢。
感谢你们长期以来对新加坡中华总商会的关注和支持，也感谢你们为本次晚宴的成功举办所做出的努力和贡献。
在未来的合作中，我们期待与各位携手并进，共同推动新加坡中华商界的发展，为新加坡的繁荣和进步贡献我们的力量。
让我们共同举杯，为新加坡中华总商会的未来发展而干杯！谢谢大家！致此。
（完）尊敬的各位嘉宾，非常感谢大家对新加坡中华总商会的关注和支持。
在我们迈入新的发展阶段之际，我想向大家详细介绍一下我们商会在未来的发展规划和战略方向。
3. 商会的未来发展规划新加坡中华总商会作为一家具有广泛影响力和建设性作用的商会，我们将继续发挥桥梁和纽带的作用，促进中华商界的合作和交流。
我们将坚持聚焦会员需求的原则，不断提升服务质量，开发更多的会员福利和服务项目，助力会员企业健康发展。
我们将加强与政府相关部门和机构的交流和合作，积极参与国家的经济建设和社会福利事业，为新加坡的经济繁荣和社会进步贡献我们的力量。
新加坡管理大学校长在首届中国论坛致辞
Deputy Prime Minister and Minister for Finance, Mr Tharman ShanmugaratnamMr Ho Kwon Ping, SMU ChairmanHis Excellency Duan Jielong, China’s Ambassador to SingaporeOur Keynote Speaker Professor Justin Lin and panel membersLadies and gentlemen尊敬的新加坡副总理兼财政部长尚达曼先生尊敬的新加坡管理大学董事会主席何光平先生尊敬的中华人民共和国驻新加坡共和国大使段洁龙阁下尊敬的主讲人林毅夫先生和各位演讲者各位演讲者和来宾，女士们、先生们，Good morning and a very warm welcome to the inaugural SMU China Forum.上午好!热烈欢迎各位参加新加坡管理大学(以下简称“新大”)首届中国论坛。
We are all aware that China’s emergence as a political heavyweight and an economic superpower has wide and far-reaching implications. It is a country with a long history and many different faces. Change in China is taking place at great speed.众所周知，作为政治大国和经济强国，中国的崛起会对未来世界产生广泛和长远的影响。
中国拥有悠久的历史和多元性。
中国正在经历着高速的变革。
The new leadership of China is faced with a myriad of complex challenges. These include rapid urbanisation, maintaining social stability, strengthening the social safety net, narrowing the income gap, an ageing population, and restructuring its economy to sustain growth.中国新的领导人面临着一系列复杂的挑战，包括快速的城镇化、维持社会稳定、加强社会安全、缩小贫富差距、人口老龄化、调整经济结构以保持可持续发展。
新加坡国立大学企业管理学院迎接新世纪
新加坡国立大学企业管理学院迎接新世纪
白雪
【期刊名称】《世界教育信息》
【年(卷),期】1999(000)011
【摘要】迈入下一世纪,新加坡国立大学企业管理学院准备巩固它在国际上的地位,加强它培育“商业精英”的角色。
企管学院及研究院院长湛先训副教授说,基于学院在海内外为高级人员开办的中英文硕士课程非常成功,该院计划继续在本区域大力发展这项优势。
湛副教授说:“除了进一步加强我国作为教育中心的形象,我们也要继续致力扩展海外课程。
”
【总页数】2页(P18-19)
【作者】白雪
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】G649.312.6
【相关文献】
1.迎接新世纪企业品牌时代的来临——二十一世纪企业发展之路：推品牌创名牌[J], 朱华棣
2.迎接科技型中小企业新世纪发展的明天--浙江科技型中小企业发展战略访谈(上) [J], 汪洋
3.迎接科技型中小企业新世纪发展的明天--浙江科技型中小企业发展战略访谈(下) [J], 汪洋
4.人材·人才·人财——赴新加坡国立大学研修归来谈企业发展与人才培训 [J], 于临江
5.大力发展灌排产业迎接新世纪的挑战——在中国水利企业协会灌排设备企业分会年会上的讲话 [J], 张岳
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
中国教育三十人论坛
中国教育三十人论坛程介明：很感谢邀请我参加本次盛会，接着刚才Naisbitt先生的话，下个月我要到达尔文开始物种起源的地方，我和达尔文没得比。
最近在学校要换房间了，从大房间改到小房间，很惭愧，我所有的书，绝大部分都是知识性的书，人文的书很少。
我是念物理，念数学，后来研究教育，也是从教育规划开始，从比较硬的东西开始。
刚才，奈斯比德先生说的大概跟我有关系，但是有一部分我的看法结论不一样，1999年香港开始比较全面的教育改革，从那个时候开始我就研究教育的外部，而不是教育的内部。
下面就是大概用15分钟的时间，把我15年的学习经历给大家报告一下。
现在全球都在教育改革，几乎没有国家不说教育改革，但是教育改革的意义在不同的地区、国家，有完全不同的意义。
刚才Naisbitt先生说的有一点我很赞同，教育改革是改革，不是改进。
改进就是将我们现在做的事情做得好一点，多一点。
改革是要把教育完全的从另外一种方法去看，另外的方式去办。
下面就是我的一些分析。
现在在全世界来说，因为2009年PISA之后，全世界有一个互相学习基础教育的动向，因为国内不叫运动，但是这个动向影响很大，所有的国家都在看，但是其中在PISA领头的三个城市，上海、香港、新加坡各方面引起了很多的注意。
我就分析一下我的看法。
我认为教育改革的关键是两个因素，第一个因素是社会变了，到底变成什么？刚才Naisbitt先生说了一些，我说一下我的看法，当然15分钟不能介绍我全面的认识。
第二是微观的回到中国的学习，中国的学习两个字是非常有意义的，因为最近10年、15年里面，学习科学发展得很快，有脑科学的，认知心理学的，还有各方面的，加上评估、技术等。
这些研究的结果怎么样能够指导我们的教育改革是很重要的，我下面说一下我的看法。
全世界对教育的发展，60到70年代，也就是Naisbitt先生做肯尼迪的教育副部长的时候，那个时候主要是教育规划，是系统规划。
入学率，结构，内部效益，外部效益等，就是我们一般说的教育规划；80年代又整整的10年，重心降下来了，很多人觉得学生入学了，但是在学校里面发生了什么事情更重要了，有一段时间叫做学校的研究很快变成了学校管理的研究，现在回过头来看不完全是一回事。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新加坡管理大学校长首届中国论坛致辞（双语）
分享到：
2013-12-02 10:41 作者：来源：沪江字号：T|T
栏目关注：中级口译强化走读班听说读写拔高班新东方2014春季班火热
报名中！
摘要：2013年11月13日，主题为“透析中国，蓄势待发”的新加坡管理大学首届中国论坛在新加坡举行，新加坡管理大学校长梅雅诺致欢迎词。
以下是新加坡管理大学校长梅雅诺致辞全文。
Deputy Prime Minister and Minister for Finance, Mr Tharman Shanmugaratnam
Mr Ho Kwon Ping, SMU Chairman
His Excellency Duan Jielong, China’s Ambassador to Singapore
Our Keynote Speaker Professor Justin Lin and panel members Ladies and gentlemen
尊敬的新加坡副总理兼财政部长尚达曼先生
尊敬的新加坡管理大学董事会主席何光平先生
尊敬的中华人民共和国驻新加坡共和国大使段洁龙阁下
尊敬的主讲人林毅夫先生和各位演讲者
各位演讲者和来宾，
女士们、先生们，
Good morning and a very warm welcome to the inaugural SMU China Forum.
上午好！热烈欢迎各位参加新加坡管理大学（以下简称“新大”）首届中国论坛。
We are all aware that China’s emergence as a political heavyweight and an economic superpower has wide and
far-reaching implications. It is a country with a long history and many different faces. Change in China is taking place at
great speed.
众所周知，作为政治大国和经济强国，中国的崛起会对未来世界产生广泛和长远的影响。
中国拥有悠久的历史和多元性。
中国正在经历着高速的变革。
The new leadership of China is faced with a myriad of complex challenges. These include rapid urbanisation, maintaining social stability, strengthening the social safety net, narrowing the income gap, an ageing population, and restructuring its economy to sustain growth.
中国新的领导人面临着一系列复杂的挑战，包括快速的城镇化、维持社会稳定、加强社会安全、缩小贫富差距、人口老龄化、调整经济结构以保持可持续发展。
SMU China Forum
新大中国论坛
Against this backdrop, the SMU China Forum has been organised to provide business leaders, entrepreneurs, policymakers and researchers with a more comprehensive and integrated understanding of some of the influences and trends that are shaping China’s growth and development. It aims to enable participants of this Forum, as the theme suggests, to "Be China Ready," by coming together to share, discuss and debate ideas and issues about China that are current and relevant.
在这种背景下，对于中国的成长与发展产生的影响和趋势，新大中国论坛会给商业领袖、企业家、政策决策者和研究人员一个更综合、完整的解读。
如同论坛主题"透析中国，蓄势待发＂所示，此论坛旨在让与会者在一起分享、讨论和辩论与中国现今发展相关的想法和问题。
With these objectives in mind, we have with us today a
stellar line-up of scholars and thought leaders who will share with us their valuable insights on various aspects of China. They are Professor Justin Lin from Peking University who was formerly the Senior Vice President and Chief Economist of the World Bank; Professor Peng Xizhe from Fudan University; Professor Gan Li from Southwestern University of Finance and Economics; Ms Diana Tsui, Head of Corporate Social Responsibility & Diversity, KPMG China & CEO of KPMG Foundation; and Mr Lim Ming Yan, President and Group CEO of CapitaLand Limited.
有了这些目标，我们今天将有一批学者和思想引领者，从多方面与我们分享
他们对于中国的宝贵见解。
他们是世界银行前高级副总裁和首席经济学家、北京
大学教授林毅夫；复旦大学教授彭希哲；西南财经大学教授甘犁；毕马威会计事
务所企业社会责任总监及毕马威慈善基金首席执行官徐丹女士；凯德集团总裁兼
首席执行官林明彦先生。