来自地名的英语词汇

来自地名昀英语ｉ ｉ ｉｌ ｉ＂ ｌ
肖志清
专有名词普通化是英语词汇的一个重要来源。在专有名词转化 为普通名词的过程 中， 原本只有指称功能 的专有名词其词义扩大了， 成为了有意义的普通名词 （ｐ ｅ ａｉ ａ ｓ。时至今 日， ａ ｐｌ ｔ ｅ ｍｅ） ｌｖｎ 现代英语 有不少 由 专 有 名 词转 化 而来 的普 通 词 汇 ， 括 人 名 、 名 、 包 地 国名 、 书 名、 电影名和商标名等等。本文收集英语词汇 中经过 “ 换称” 的部分 地名， 对其渊源、 词义变化以及例句用法做一简要概述。了解这些专 有 名词普 通化 用 法 的 同时 ， 们 也 可 以 了 解 隐 藏在 这 些 词 语 之 后 的 我 社会 文 化 。 某种产 品或 原料 的原 产 地或 盛产 地 ｃ ｉａ（ ｈｎ ｓ ｏ ｃｌｉ／ ｈｎ ｗａｅ 瓷 器 。源 自中 国 （ ｈｎ ） ｈｎ Ｃ ｉｅｅｐ ｒｅａｎ ｃ ｉａ ｒ） Ｃ ｉａ ， 瓷器 的原产地 。 ｊｐ ｎ（ａ ａ ｅｅｌｃｕ ｒ 日本 漆 （ ａ ａ Ｊ ｐ ｎ ｓ ｑ ｅ） ａ 一种 黑亮 漆 ） （ ； 日式 ） 器 。漆 漆 器工 艺 源于 中国 ， 传 人 日本后 得 到继 承发 展并 超 越 中国 ， 但 成为 日本 传统 民族 艺术 。 ｐｎｍａ（ａ） ａａ ｈ ｔ巴拿 马 （ ） 帽 。此 为 词语 误 用 （ ｓｏ ｒ ， 式 草 ｍｉ ｍｅ） 实 ｎ 为厄瓜 多 尔人 发 明和生 产 ， 因巴拿 马运 河 的贯 通 ， 来 的பைடு நூலகம் 国人 看 后 往 到巴拿马人都戴这种草帽， 便误称为巴拿马草帽。 Ｐ ｋｎ ｐｋｎ（ｕｋ ￣ 京 （ ） ；北 京 ） 条 绸 ， 纹 丝 料 。烤 ｅｉ／ ｅｉ ｄ ｃ ） 烤 鸭 （ 宽 条 鸭和宽条绸都是北京的传统特产。 ｈｍｂ ｒｅ ｓｅｋ汉 堡包 。源 白德 国北 部 港 口汉 堡 （ ｍｂ ｒ） ａ ｕｇｒ（ｔ ） ａ Ｈａ ｕｇ 的一种 牛 肉饼 。
一
、
越了词汇间民族性的鸿沟 ， 在历史上起 到了破冰作用 。也许在不远 的将 来 ， 罗斯将 会 出现 首位 “ｓｒｎｕ” 俄 ａｔｏ ａ ｔ。 “ａ ｏ ａ ｔ作为一个在和平年代 ， 中国改革开放背景下产生 ｔ ｋ ｎｕ” ｉ 在 的新 词 已被世 人所 接受 ， 为 “ 天 员 ” 语 表 达 家 族 中 的一 个 新 成 成 航 英 员 。 自诞 生之 日起 ，ｔｉｏ ａｔ就带 有 一 种 代 表 中华 民族 的强 烈 的 “ａｋ ｎｕ” 感情 色彩 ， 与 “ｓｒｎｕ” “ｏｎｏ ａｔ和 平 共 处 ， 它 ａｔｏ ａｔ和 ｃｓｌｎ ｕ” 没有 对 峙 。我 们希望在 中国出现首位“ｓ ｏ ａ ｔ和“ｏｍ ｎｕ”也希望在美俄两 ａｔ ｎｕ” ｃｓ ｏ ａ ｔ， ｒ 国及其他 国家诞生首位或更多的“ａ ｏ ａ ｔ。■ ｔｉ ｎｕ” ｋ （ 者 单位 ： 作 东北财 经大 学）
（ ｏ ｔ ｓｅ ｅ 。 Ｗ ｒｈ ｔｄ ）
ｃｓｍｅｅ ａｈ ｒ 细羊 毛 ， 士 米 。原 指 用 克 什 米 尔 （ ｓｍｉ 羊 毛 制 开 Ｋａｈ ｒ ） 成 的绒线 。 ｄｍａｋ花缎 ， 缎 。源 出 叙 利亚 首都 大 马 士 革 （ ａ ｓｕ） 锦 ａ ｓ 锦 Ｄ ｍａｃｓ ， 缎 为该地传 统 产 品 。 ａｇ ａ ｒｇ （ ｆｈｎ（ｕ ） 阿富汗 ） 针织 软 毛毯／ 毛 披 巾 。最 初产 自阿 富汗 羊 （ ｇ ａ ｉ ａ ） 种针织 毛 毯 。 Ａｆｈ ｎｓ ｎ － ｔ ａｒｓ ｒａ 花毯 ， 挂毯 。源 自法 国北 部 城 市 阿拉 斯 （ ｒｓ ， 中世 纪 Ａｒａ）是 时期 著名 的毛 纺和挂 毡业 中心 。 ｊｒｅ 动 衫 ， 毛 衫 。源 自英 国海 峡 群 岛 中 的最 大 岛 泽 西 岛 ｅｓｙ运 羊 （ｅｓｙ ， Ｊｒｅ）毛线 编织 为该 地传 统手 工业 。 ｃｌｇ ｅ（ ｔｒ古龙 香 水 。源 自香 水 原 产 地 、 国 西 部 城 市科 ｏｏ ｎ ｗａｅ） 德
２０ ０ ９年第 ８期 总第 ３ ４期 ４
■
ｆａｋｕｔｒｆ ｎ ｆｒ／ｒｎ ｒｎ ｆｒｅ／ｒ ｋｕｔｆａｋ烟熏小 香肠 。源 自德 国城 市法 兰克 ａ 福 （ ｒｎ ｆｒ） Ｆ ａ ｋ ｕ ｔ。 Ｃ ｅｄｒｃｅｄｒ（ｈｅｅ 干 酪 。原 产 自英 格 兰 西南 一 村 庄 切 ｈ ｄａ／ｈ ｄａ ｃ ｅｓ） 德 （ ｈｄ ａ） Ｃ ｅｄｒ。切德 干酪 是世 界上 购买 与消 费最 多 的一种奶 酪 。 ｍａｏｎｉ 蛋黄酱 。源 自米诺卡岛 （ ｎｒａ海港梅霍恩 （ ｈｎ ， ｙｎ ａ ｅ ｓ Ｍｉｏｃ） Ｍａｏ ） 黎塞留公 爵（ ｕ ｅＲｃｅ ｅ） 占该地后 ， Ｄ ｃ ｉ ｌｕ 攻 ｄ ｈｉ 其厨师用此地名命名蛋 黄酱 以志胜利 。 ｃａ ａｎ 香槟 酒 。源 自法 国东北 部 香 巴尼 地 区 （ ｈｍｐｇ ｅ ｈｍｐｇ ｅ Ｃ ａ ａ ｎ） 盛产 的起 泡沫 白葡 萄酒 。 ｇｎ杜 松子 酒 。原产 地瑞 士 Ｇｅｅａ 日内瓦 ） ｉ ｎ ｖ（ 的缩 略变 体 。 ｂ ｕｂ ｎ波 旁酒 。一 种 威 士 忌 酒 ， 产 美 国肯 塔 基 州 东 北 的 波 ｏ ｒｏ 原 旁县 （ ｏ ｒｏ ） Ｂ ｕｂ ｎ 。 ｊｖ 爪 哇咖啡 。产 自印尼南 部 的爪 哇岛 （ａａ 。 ａａ Ｊｖ） ｎｎ ｅｎ（ｏｔｎｃ ｔ）南 京 ） 布 。一 种 本 色棉 布 ， 产 中国 ａ ｋｅ ｃｔ ｌ ｈ （ ｏ ｏ 棉 原 南京 。 ｃｌｏ印花 布 ， ａｉ ｃ 白棉 布 。源 出 印度 地 名 （ ａｉｕ） 该 地 以 产此 种 Ｃ ｌ ｔ， ｃ 布 料著 称 。 ｗｏｓｅ ｒｔｄ精 纺 毛 纱 ， 毛线 。 源 自英 格 兰 东 部 的村 庄 沃尔 斯 蒂德