谈成语的语义变异及其规范

因“望文生义”而引 发的超 常规 使用现 象屡 见不 鲜 。举例 如 (4) 中“差”和“强”分别 以现 在 的常 用义“不 好”和“勉强 ”组
下 (附《新华成语词典》范例为参照) :
合 ,表达 的是“不令 人满 意”。成 语的 语义 向 相反 的方 向 转
1.1 首当其冲
移。
(1) 今年人大代表关 心的 问题 ,首 当其 冲的 是语 言文 字 1.3 曾几何时
回”的意思 ,现在被理解为“违反”。) 每况愈下 : 况”相当于“甚”,原作“每下愈 况”;讹变后 指
情况越来越坏 ,越来越糟 。( 况”不再表“甚 ”的 意思”而被 理 解成了“情况”。)
如果这部分古义在现代基本很少使用 ,使用者对 此又不求 甚
解 ,以今代古 ,便极易造 成表 达中这 部分 古义的 弱化 甚至 完
(6) 曾几 何 时 ,胡长 清 也在 台上 慷 慨激 昂地 大 谈“反 腐
学院 ,在读硕士 . (
败”。《作家文摘青年导刊》,2000 年 5 月 19 日 )
第8卷 第1期 2006 年 3 月
辽宁科技学院学报 JOURNAL OF LIAONING INSTITUTEOF SCIENCE AND TECHNOLOGY
生 ? 为何能被很多 人接 受并采 纳 ?“望文生 义”对成 语的 发
为“差强人意”等成语重新定位 。当然 ,从语言 发展的整个 历
展是否具有积极作用 ?
史来看 , 习 非成 是”引起 的语 义 变异 只是 成 语发 展中 的 支
2 变异产生及被认同的原因
流 ,不能代表成语 语义发 展的 趋势 ,因此 它不 能作为 反对 成
(3 在这 1500 多 个“主题 公园”中 ,相当 数量 的“主题 公)
奂”等成语的( 描写分 析 ,探讨“望 文生义 ”在成 语语义 发展 中 园”质量不高 ,差强 人意 ,有 不少“主题 ”重 复 。《人 民日 报》( 的作用及屡禁不止的主要原因 ,进而 就相关的规 范问题提 出 2003 年 4 月 7 日)
最大的语义规范 而言 ,以 往的做 法有 一个共 同的 局限 ,即 将 不能离开这里 。(杨沫《青春之歌》二部三一章 )
成语的语义“变异”一概定性为“误用 ”,将相应的 规范工作 与
分析 :各种词 典对“首 当其冲 ”的 解释 基本 一致 : 首 : 最
“纠错”划 等号 ,除 依表 面 现象 区分 出“望文 生义 ”、张 冠 李 先 ,最早 。当 :面 对 。冲 :要 冲 ,交通 要道 。比喻 最先 受到 攻
《战争和人》卷六)
义由此发 生 了变 化 ,也许 是 经济 原 则在 起 作 用 。”(谢 芳 庆
分析 : 曾 几何 时”原 表时 间过 去不 久 。范例 隐含 着 该 2001 成语发展变化的实际也 证明了“有的 成语已 显得陈 腐)
成语的使用条件 :用在两事之间 ,引出发生 在后的事 情 ,并 强 调其发生距前一事情时间 较短 。 (5) (6) 中的“曾 几何 时”大 致相当于“曾经”、曾有 一段 时间”,以说 话时 为参 照点 。引 出的是对发生在前的事情的追述 。
《新华成语词典》对“望文 生义”的 解释 是 : 不懂 某一 词
范例 :这是听了 李克的 劝告 ,而 她自己 对于 这第 三次 工
句的正确意义 ,只从字 面上 去附会 ,做 出错 误的解 释 。汉 语 作也找出了差强人意的两点 :一是该 会职员的 生活费一律 平
成语中 ,字面组合意义同成语整体性 意义出入不 大的情况 不
所喜闻乐见 、相沿习用 。“定形定义”是其显 著特点之 一 。但
(2 中秋节前 ,江苏省京 台市 安丰 镇菇 神食 用菌 基地 喜)
随着时代的变迁 、语言 的发 展 ,大量有 别于“原 型”的“变 异” 事连连 , ……以联合体为形式组 建的基地领头 人陈考自 然喜
成语涌现出来 。为了使成语更好地服务于 人 ,有必要对变 异 笑颜开 ,而在他带领下的 3000 多省内外 农民“社员”,更是 首
呆若木鸡 :语出《庄 子・达 生》,原 指已训 练好 的斗 鸡 ,能 心神安定 ,镇定自若 ,跟木雕的鸡一样 ;后用来形 容笨或因 恐 惧 、惊讶而发呆的样子 。
既然“差强人意”、首当其冲”等 成语的含 义不能一目 了 然 , 登堂入室”、空穴来风”等成语原初 的比喻义 不常使用 , 而“曾几何时”一类的 使用 有条 件限制 ,那 么一 味强调 正宗 , 就有可能造成这些成语的消亡 。承认其 变异的语义 ,使之 继 续服务于人 ,总比 另造新 成语 、增 加人们 的记 忆负担 要来 得 容易吧 !
○(
)
等 ,第二是该会有事在办 ,并不是点缀品 。 茅盾《蚀》一
是没 ,但为数不 多 。一般 而言 ,成语 是以整 体性 意义 进入 动
分析 : 差强 人意 ”本 来表 示“还能 振奋 人们的 意志 。大
态的言语活动 ,构成语 用常 规和规 范的 。但 在交 际活 动中 , 致还能令人满意”。“差 (chā) ,稍 微 ;强 (qiang) ,振奋 。”而 (3)
的规范化问题 ,在提交的 16 件与新闻出版有关的议案中 ,便
(5) 曾几何时 ,中国的纪 录片 还仅 仅停 留在 电影 胶片 时
代 。那时 ,电影院里每场电影放映前都 要上演一 部“加演片”
收稿日期 :2005- 11- 17
(
)
(即“新闻简报” 。《今晚报 》2000 年 1 月 17 日)
作者简介 :李馨 (1976 - ) ,女 ,辽 宁沈阳 人 ,南京 师范 大学 文
写分析 ,归纳了此类变异产生及被接纳的原因 ,进而从判别 标准 、操作 方法及 实施力 度等三个 方面对 成语语 义规范 的理论 和
方法进行探讨 。
关键词 :成语 ;语义异变 ;望文生义 ;规范
中图分类号 :H 033
文献标识码 :A
成语可以言简意赅地表达特定的复 杂含义 ,为历代人 民
(
)
有 5 件与此有关 。《新闻出版报》1997 年 3 月 14 日
54
文章编号 :1008 - 3723 (2006)01 - 0054 - 03
辽宁科技学院学报
谈成语的语义变异及其规范
第8卷
李馨
( 南京师范大学 文学院 江苏 南京 210097 )
摘 要 :成语的语义变异情况复杂 ,需要及时而适度 的规范 。文 章以因“望文生义 ”引起的 语义异 变为例 ,通过 个案的 描
当然 ,在变异语 义的接 受和 理解过 程中 ,综 合性 的语 用 推理自是不可少的 。
往往借助上下文语境得以顺利传达 。尽管“存在 的就是合 理 的”说得有些绝对 ,但 面对 语言事 实 ,我们 有必要 重新 思考 : 在某些成 语身 上 , 望文 生义 ”引 起的 语义 变 异为 何频 频 发
综合上述分析 ,我们 认为 : 望文生 义”在成 语的 发展 变 化中发挥 了一定的积 极作 用 ,由此引 发的 部分变 异语 义 ,如 果通过了实践的检验就完全可以成为语 用规范 ,我们确实 该
12 日)
(8) 美轮美奂的 舞 台布 景 和 轻盈 动 人的 舞 姿 令观 众 陶
醉 。《成都晚 报》,2002 年 1 月 22 日
(
)
范例 :我们经过一 个美 轮美 奂的宏 丽华 厦的 区域 ,开 车
的告诉我们说 这 是西 人 和本 地 富翁 的 住 宅区 域 。 邹 韬 奋(
《萍踪寄语初集》)
或古奥 ,而 一 经 注 入新 内 容 或 更换 新 质 素 ,也 获 得 了 新 活 力 。”此类例子不胜枚举 。如 :
一丝不挂 :原为 佛教徒 形容 人没有 一点 杂念 牵挂 ,今 形 容人赤身裸体 。
1.4 美轮美奂
(7 以集美大学为主体的集美学 村楼群与 天风海涛水 乳)
交融 ,构成美 轮美 奂的 校园 风 光 。( 文 汇报 》,2002 年 7 月
的局面 。
组合后 , 最先”之义得到强化 ,并取代了“受到攻 击或遭到 灾
通过对大量相关 资料的 比较 分析 ,笔者 发现 因“望文 生 难”之义 ,涉及事件已无好坏之分 。成语的语义外延扩大了 。
义”引发的成语语 义异 变最为 普遍 。”本文 以此为 切入 ”、首 当其冲”、美轮 美
戴”、褒贬不当”等 几种致误原因外 ,很 少有人对某 些“误用” 击或遭到灾难 。但 在 1( ) (2) 中 ,却只 相当 于“最先 ,居 于 首
屡禁不止的原因做深入探讨 。结果 ,在一些成语 的使用上 便 位”之义 。根据具体语 境推测 , 1( ) (2) 大大概 以常 用义理 解
造成了语言文字工作者不停地纠“错 ”,而大众却继 续犯“错” 了“冲”,即“很 快地朝某一方向直撞 ,突破障碍 ”,与其他语 素
空穴来风 ———原用来比喻自身存在弱 点 ,流 言蜚语等得 现指“言论和行动前后自相矛盾 ,反复无常 ”。“反 ”原 是“返(
以乘隙而入 ;现多用于比喻传言没有根据 。 此类例子还有很多 ,限于篇幅不再一一举例 。 由上述描写分析可以看出 : 望文生义 ”多发 生在引伸 义
或比喻义不常使用的成语及部分语素保 有古义的成 语身上 。
全消失 。但就上面所举例子看来 ,不管“望 文生义”引发的 是
语义转移 (如“差 强人 意”、曾 几何时 ”、空穴 来风”) 还是 语
义扩大 如“首 当其冲 ”、美轮 美奂” ,使 用者的 表述 意图却
(
)
光天化日 :原来 形容 太平盛 世 ;现在 形容“大 庭广 众 ,是 非好坏谁都看得很清 楚的场 合”,“光天”的 意义“阳 光普 照( 之天”得到了突显 ,而“化日 ———治 日 、太 平日子”的意思已 被 忽略 。)
成语进行适当的规范 ,因此过去一些 专门研讨词 汇规范的 文
(
)
当其冲成为直接受益者 。《人民日报》2002 年 10 月 10 日