2022复旦大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

复旦大学翻译硕士考研真题经验参考书目录第一章考前知识浏览1.1复旦大学招生简章...................... 1.2复旦大学专业目录........................1.3复旦大学翻译硕士专业历年报录比....... 1.4复旦大学翻译硕士初试科目解析......第二章翻译硕士专业就业前景解读2.1复旦大学专业综合介绍................. 2.2复旦大学专业就业解析................. 2.3复旦大学各方向对比分析.......第三章复旦大学翻译硕士专业内部信息传递3.1报考数据分析..............3.2复试信息分析..............3.3导师信息了解........第四章复旦大学翻译硕士初试专业课考研知识点4.1参考书目分析..........4.2真题分析................4.3重点知识点汇总分析（大纲）....第五章复旦大学翻译硕士初试复习计划分享5.1政治英语复习技巧5.2专业课复习全程详细攻略5.3时间管理策略及习题使用第六章复旦大学翻译硕士复试6.1复试公共部分的注意事项6.2复试专业课部分的小Tips【学校简介】复旦大学（Fudan University）简称“复旦”，位于上海市，是由中华人民共和国教育部直属、中央直管副部级建制的全国重点大学，世界一流大学建设高校（A类），国家“985工程”、“211工程”重点建设高校，九校联盟、环太平洋大学联盟、中国大学校长联谊会、东亚研究型大学协会、新工科教育国际联盟、医学“双一流”建设联盟、长三角研究型大学联盟的重要成员，入选“珠峰计划”、“111计划”、“2011计划”、卓越医生教育培养计划、卓越法律人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、全国首批深化创新创业教育改革示范高校、首批学位授权自主审核单位，是一所世界知名、国内顶尖的综合性研究型大学。

复旦大学前身是1905年创办的复旦公学，是中国最早由民间自主创办的高等学校之一。

1952年院系调整后，学校成为以文理基础教学和研究为主的综合性大学。

上海医科大学前身是1927年创办的国立第四中山大学医学院，是国人自主创办的第一所国立高等医科院校。

2000年，复旦大学与上海医科大学合并，组建新的复旦大学。

[1-2]据2019年7月学校官网显示，学校有邯郸校区、枫林校区、江湾校区、张江校区四个校区，占地面积244.99万平方米，校舍建筑面积198.22万平方米；有直属院（系）32个，附属医院17家（其中4家筹建）；有普通本专科生13361人，研究生19903人，学历留学生人数2169人；有教学科研人员2871人；有两院院士（含双聘）46人。

【专业介绍】为满足国家和社会对翻译人才的需求，复旦大学外文学院于2004年成立了翻译系，自2005年秋季开始招收“英汉双语翻译方向”的本科生。

2006年复旦大学被教育部批准为全国首批试点院校之一，正式招收翻译专业本科生。

经这些年的发展之后，如今的翻译系朝气蓬勃，学科建设日趋走向成熟，在教学科研和翻译实践领域都取得了骄人的成绩。

翻译系在继承优秀翻译传统的基础上，依托复旦大学深厚的综合人文底蕴，发挥外文学院在语言学及文学研究、外语教学研究和翻译实践等领域多年积累的优势，致力为国家培养“学者型、善思辨、口笔译技艺俱佳”的复旦品牌翻译人才。

【培养目标】在翻译专业本科生培养方面，翻译系根据新世纪对翻译人才的要求，提出并实践了翻译教育的新思维，即：优秀的翻译人才应当是双语功底扎实、国学基础略备、杂学知识广博、思辨能力灵锐，实践能力过硬的翻译通才。

在培养方案、师资配备及教材编写方面，都紧紧围绕并服务于这样一种思维。

在课程设置方面，翻译系在全国首创了一系列新颖课程，如“古汉语选读”、“翻译与思辨”、“英语读译”、“听说与译述”、“多文体阅读”等。

我们的教学实践探索得到广泛好评，于2009年获得“上海市高校教学成果二等奖”。

【师资力量】翻译系拥有一支高水平的翻译研究和教学师资队伍，他们熟谙翻译理论，也有丰富的口笔译教学实践和经验。

翻译系目前有专职教师十余名，近年来翻译系教师的学术研究硕果累累，承担了多项国家级、省部级及校级科研项目，出版了10部专著，9本比较有影响力的教材，并在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》（香港）、《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》、Perspectives:StudiesinTranslatology等国内外核心期刊上发表40余篇翻译研究方面的学术论文；在翻译实践领域，我们的教师出版了多部译著译作，承担了大量社会翻译实践活动，并经常在各类大型国际国内会议担任主要口笔译工作。

【参考书目】英语翻译基础推荐看以下书籍：《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008汉语写作与百科知识不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。

复试科目：英汉互译备注：外语口语（含听力）为复试必考科目，思想政治品德、思维表达能力等也均为复试必须考核项目。

【初试】首先说一下大家比较关心的资料问题，我当时是一直关注一个叫《蛋核英语》的微信公众号，每天都会推送一些非常有用的文章，而且上面的视频课真的非常全，对我的帮助真的很大，如果要考翻硕的话，大家可以关注一下。

接下来说说经验。

接下来分科目说说每门课的准备情况：政治这门本来我作为文科生本来是不担心的，但到真正准备起来才发现是我太天真了。

选择题考察的知识点极细，尤其是多选题，一个选项多选或少选分数就会全扣，而大题部分又很难踩准得分点。

于是我在前期准备的时候就严阵以待，不敢掉以轻心，每天都要花上两三个小时，把肖秀荣那本最厚的考点梳理的书一点点吃透，看到易考的细节部分就用彩色笔勾下来。

哲学方面原理不易理解的建议听听徐之明，同时可以自己画逻辑图加深印象。

当前考研政治各类辅导班良莠不齐，也有很多所谓的名师宣传什么高效突击法，少投入多回报。

但我认为第一遍复习时还是要好好过知识点的，不宜抱有侥幸心理。

今年的卷子就是大题全被肖四压中，但前面的选择考的很多都是特别细小的考点，想要得高分也不容易，这就要求以后的考生更加注重基础知识的掌握，复习时更加细致用心。

至于参考书则是见仁见智，我基本上只用了肖秀荣的全套，买过疾风劲草但也没时间看，只是挑了自己感觉薄弱的几章作为补充。

肖秀荣1000题刷了两遍，考前疯狂背肖四肖八，考政治前一天晚上我还在旅馆里重新过了一遍肖四，事实证明这样做对于加深印象还是很有效的，第二天在考场里我看到原题基本上全部都能回忆起来。

翻译这门课是我学得最吃力的一门，完全是从零开始。

幸运的是我靠着论坛里前人的经验找准了复习的方向，少走了很多弯路。

前期几个月打基础，我主要看了庄绎传那本绿色的简明教程、叶子南的高级英汉翻译教程还有武峰的蓝皮12天，认真做上面的练习再跟译文对照，体会其中的方法。

后面真正自己做练习的时候我杂七杂八的用了不少材料，包括二笔教材、张培基散文（主要用了第二册）、散文佳作108篇、名家点评翻译佳作（韩素音竞赛作品的选集）、杨氏父子的英美名篇选等，当然不可能全部翻完，我都是挑着做的，用A4纸做翻译，翻一行空一行（空的那行留着抄标准译文对照），用好几种不同颜色的笔订正，补充一些用法啥的。

一开始翻得很烂是难免的，但不要灰心，慢慢会越翻越好。

值得一提的是复旦今年汉译英换风格了，以往都是考文学翻译，今年破天荒考了一带一路，很多人拿到卷子就傻眼了，好在笔者平时偶尔也会练练政府工作报告之类的政经类文本，这才没有太措手不及的感觉。

只是这样一来以后的命题风格就更难预测了，考研的同学的任务也更重了：除了以上推过的书外，非文学翻译也要重视，每年的政府白皮书、政府工作报告、领导人讲话、新闻热点热词什么的也要关注，两手抓两手都要硬。

基英基英的准备首先要弄清楚复旦的题型和分值分布，这些前面都有人写了详尽的真题回忆帖了。

前面的单选考得比较偏，重视单词和词组的积累，我之前用扇贝背了专八和一部分GRE的单词，但到考场上还是有好几题都不太确定。

改错和阅读都是专八左右难度，侧重考查基础。

重中之重是作文，分值高达40分，字数要求400个词，题目也是那种思辨性很强的并不好写，所以一定要多练。

我考前练了一共三十多篇吧，每篇都是先自己写再抄一遍范文，有些好的范文就背下来。

写作文的时间必须控制在一个小时以内，否则就会来不及。

基英的参考书很多就不推荐了，蛋核的专八系列都不错。

关于改错，我关注了很多人推荐的《蛋核英语》公众号，还有一本复旦出版的英语专业改错的书，一开始每篇错七八个是家常便饭，做多了每次连做三篇都不算什么，且正确率也有所提高。

关键还是保证练习量。

百科今年百科考查方式大变相信大家也知道了，这门课也更加云里雾里让人摸不着头脑了。

就百科知识而言，不准备就是最好的准备。

我之前重点整理了关于英国、文学、时政、传教士等往年高频考点的词条但全都没用上，因此这门课分数不高。

不过大家也不用过于担心，你不知道的别人也不一定知道，平时关注时事，注重积累，以不变应万变就行了。

大小作文的套路倒是没有变，不过写作水平的提高也绝非一朝一夕之事，唯有平时多写多练，考场上才不会没话可说。

初试成绩出来我就不争气地哭了，因为感觉离梦想不远了。

复试的过程我不想回忆，老师们都很和蔼，但由于紧张和专业知识的匮乏我答得语无伦次。

不过没关系，复试看的主要是你的态度，所以一定要谦虚，不能不懂装懂，另外就是要镇静，要自信。

复试是全英文的，因此一口流利的口语也是加分项。

【真题回忆2018】211翻译硕士英语:1、词汇选择10个10分有come up，make up，wind up，hold in，hold out，hold off，hold on，ability，capacity，power，2、改错10个10分主题核武器3、阅读4篇选择30分第一篇关于两个音乐学家的对比，关于其中一个的评价争议第二篇关于政治性官方语言的套路第三篇关于喜欢买最新电子产品的人第四篇一个人隔绝网络的生活方式VS一个人只在网络中的生活方式4、完型10个10分关于男孩女孩的对比5、作文40分Science alone cannot adequately adress all human problems successfully.That is why we need religion in our life.357英语翻译硕士:1英译汉70分关于体验生活之美2汉译英80分非文学翻译关于科技，专业名词“无线电技术”“广播电视技术”“球幕电影”“环幕3D电影”“交互电影”448汉语写作与百科知识:1《三国演义》4段译成英文30分2《关雎》全诗翻译30分3《太史公》关于武王伐纣30分4“新时代文化自信”不少于500字【总结】皇天不负有心人，坚持+努力，你一定也能看到梦想开花结果的这天的。