纺织类日语词汇(中日对照)

印花プリント

提花ジャカ一ドjacquard柄出（がらだ）し缎纹Satin サテン

色织カラー織

色织物先染め織物（さきぞめ）

素色单一染色プレーンダイイング

交織交織（こうしょく）

混紡混紡（こんぼう）

绣花刺繍（ししゅう）

晕染暈し染め（ぼかしぞめ）

丝光マーセル化（か）

割绒shearing 者リング

正面染色表染め（おもてぞめ）

原紗原糸（げんし）生地糸（きじいと）精梳纱コーマ糸

无捻纱無撚糸（むねんし）

加捻纱撚糸（ねんし）

强捻纱強撚糸（きょうねんし）

布宽生地幅fabric width

单幅シングル幅single width

双幅ダブル幅double width

丹尼尔デニ一ルdenier（纤度单位）

综丝馬糸（うまいと）/あやいと

综框綾枠（あやわく）

钢筘金筬（かなおさ）

纬纱ウェフト//ピック

纬密打ち込み数

打纬ビーチング

地纬グランドウェフト

地经グランドワープ

纬纱投梭ピック

打纬纬密打ち込み

地色地纹グランド

条纹ストライプstripe

条格花纹チェックcheck,plaid

多臂花式织ドビ一dobby（多臂机）

平纹织布ロ一ンplain

密织平纹ブロ一ドbroad cloth（细平布）

色织条格布ギンガムgingham check

提花色织布ギンガメットginghamet

斑点花纹プレック、

格子花纹プレート

条子花纹縞柄（しまがら）

棋盘格花纹カドリエ

小方格子花纹グレンチェックglen check(大方格中套织很多小方格) 菱形蜂巢组织グレーシャン織

细条纹线条纹pin stripe ピン•ストライプ

小格子细格条纹pin check ピン•チェック

精梳（工艺）コーミング

套色套染上掛け

色标カラーコート

配色拼色カラーマッチング

结构Construction 組織（そしき）

折皱Crease おりじわ

密度Density 密度（みつど）

弹性Elasticity エアスチック？

收缩性Shrinkage 収縮率しゅうしゅくりつ）

(横机)织花引き上げ目(ひきあげめ)？

锁边包缝伏せ縫い（ふせぬい）

线迹ステッチ针迹，

挂毛，提花インターシャー

并线并合并丝併合（へいごう）

手感風合い(ふうあい)

荷叶边扇形边scallop スカラップ

压皱处理しわ加工

分级Grading 格付け

标准Standard 標準ひょうじゅん

柔软性Softness 柔軟度じゅうなんど

回潮率水分率（すいぶんりつ）

撕裂强度引き裂（さ）き強さ

张力强度ひっぼりきょうど

织补，修补補修（ほしゅう）

织疵跳花：

浮纱ぶっきり/スキップす

错筘跳综スキッピング

浮经浮纬掬い（すく）

急经吊经ひきつり

紧边引け耳（ひけみみ）

纬密不匀打ち込み違（ちが）い/ 打ち込み斑（むら）

断纬打ち切り

断经cracked ends クラックド•エンツ

条痕Barry バーリー

纬斜Bias filling よこななめ

花纹走样柄崩れ（がらくずれ）

花纹不正柄癖（がらぐせ）

裂边Broken selvedge 耳崩れ

擦伤痕Chafe mark チェーフマーク

卷边Double selvedge ダベルセルベージ

色斑Dye fleck 染色斑（むら）

前后色差Ending エンジング

断经ends out エンズアウト

错纬織り違い

稀纬open-setmarkオープン•デット•マーク

横档Filling bar 織り断

破洞Hole 穴傷（あなきず）

起球Pilling ピリング

起毛伤刮绒Raising defect起毛傷きもうきず

钩丝Snag スナッグ

布面不匀密度色泽经纱张力不匀アンイープンクロス染色不匀Uneven dyeing アンイーブン•ダイイング光泽不匀Uneven luster つやむら

经向条花Wale streak 縦筋（たてすじ）

水渍Water mark ウオーターまーク

移染Migration 色移り（いろうつり）

重量Weight 重量（じゅりょう）

成份Composition 成分（せいぶん）

幅宽Width 幅（はば）. {;

支数Count 糸番手（いとばんて）

粘合力Cohesion 抱き合い（だいあい）

色牢度Color fastness 染色堅牢度

硬挺度Stiffness スチフネス

手感Hand feeling ハンドフィーニング

张力Tensile 張力ちょうりょく

耐火性Fire resistance 耐火性（たいかせい）

燃烧性Flammability 可燃度（かねんど）

磨耗Absorbency まもろ

干燥Dry 乾燥（かんそう）

吸水性Absorbency 吸水性

透气性Air permeability エアバーミアビリテイ

外观Appesrance アピアランス

毛巾タオル

手巾ハンドタオル

面巾フェースタオル

手绢ハンカチ

浴巾バスタオル

小方巾ウオッジュタオル

童巾ベビータオル

运动巾運動用タオル

毛巾袜クッション靴下

毛巾被毛巾毯タオルケット

布料台布クロス厨房用キッチンクロス/

食器洗いクロス

家居服スリーパードレス

一字领ストレートネック

吊带衫キャミソール

背心タンクトッブ

浴衣睡衣バスローブ

睡衣パジャマ寝巻き

童毯子供毛布（こどももうふ）

儿童睡衣裤ポロ•ピジャマ

儿童睡衣スリーピングスーツ

儿童睡袋スリーパ

儿童连袜鞋スリッパソックス

童装长斗篷ラッバー

长围巾披肩ストール

打底裤スパッツログ（長スパッツ七分丈（七分裤）男式平角内裤ボクサーパンツ

女内裤ショーツ

春秋被ミヂィアムウェート

夏凉被サマーキルト

单人三件套シングル3ピースセット

双人四件套ダブル4ピースセット

双人加大四件套エクストラー4ピースセット