2012史上最完整国际私法英文专业词汇

国际私法索引词表中文索引英文索引

A

A D R解决方法A l t e r n a t i v e D i s p u t e R e s o l u t i o n 安慰信l e t t e r o f c o m f o r t

B

巴托鲁斯B a r t o l u s 本地法说L o c a l L a w T h e o r y 本国法l e x p a r t r i a e 比较损害方法c o m p a r a t i v e-i m p a i r m e n t a p p r o a c h 并入或采纳a d o p t io n 跛脚婚姻l i m p i n g m a r r i a g e B O T投资方式B u i l d-O p e r a t e-T r a n s f e r 部分裁决p a r t i a l a w a r d 布鲁歇Br o c h e r 不歧视待遇n o n-d i s c r i m i n a t e t r e a t m e n t 不动产i m m o v a b l e p r o p e r t y 备用信用证s t a n d-b y l e t t e r o f c r e d i t

C

常设仲裁机构p e r m a n e n t a r b i t r a t i o n a g e n c y 场所支配行为l o c u s r e g i t a c t u m 承认与执行外国法院判决recognition and enforcement of foreign judgments 程序规范procedure rules 重叠适用的冲突规范double conflict rules 冲突法the conflict of laws 冲突规范conflict rules 船舶抵押权ship mortgage 船舶留置权possessors lien on vessel 船舶碰撞collision 船舶所有权ownership of ship 船舶优先权maritime lien

1

垂直的法律冲突vertical conflict of laws

D

达让特莱D’Argentre 代理agency 代表论t h e d e l e g a t i o n t h e o r y 戴赛Dicey 单边冲突规范unilateral conflict rules 单式运输分合同s u b-c o n t r a c t s 单一反致s i n g l e r e n v o i 单一破产制unitary bankruptcy 当事人合意选择的法律l e x v o l u n t a t i s 当事人意思自治a u t o n o m y o f w i l l 德帕涅D e s p a g n e t 地理标准geographic criterion 地域效力t e r r i t o r i a l i t y 定期租船合同t i m e c h a r t e r 定性q u a l i f i c a t i o n 东道国法律law of host country 动态连结点variable point of contact 动态冲突conflicts mobiles 杜摩兰D u m o u l i n 独任仲裁员s o l e a r b i t r a t o r 独立经营的中间人self-e mp lo ye d in te r mediar y 对人诉讼管辖权i n p e r s o n a m j u r i s d i c t i o n 对物诉讼管辖权i n r e m j u r i s d i c t i o n 多式运输经营人combined transport operator 动产movable property

E

二级识别secondar y ch arac ter ization

F

法定继承i n t e s t a t e s u c c e s s i o n 法域或法区l a w d i s t r i c t

2

法定住所s t a t u t o r y d o m i c i l e 法定管辖s t a t u t o r y j u r i s d i c t i o n 法官知法j u r a n o v i t c u r i a 法律关系本座说Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationships 法律规避e v a s i o n o f l a w 法律适用规范r u l e s o f a p p l i c a t i o n o f l a w 法律选择规范c h o i c e-o f-l a w r u l e s 法人l e g a l p e r s o n 法人的国籍n a t i o n a l i t y o f l e g a l p e r s o n 法人的住所domicile of legal person 法域l a w d i s t r i c t 法院地法l e x f o r i 法则区别说Statutist Theory 反致r e n v o i 非当地化d e-l o c a l i z a t i o n 非国内化d e-n a t i o n a l i s e 非内国裁决标准non-domestic award test 非政府组织nongovernmental organization 非自执行条约non-self-executing treaty 非正式送达n o n-f o r m a l s e r v i c e 废除豁免论The Doctrine of Abolishing Immunity 分割方法choosing and picking, depecage 分类c l a s s if i c a t i o n 分析法学与比较法说t h e T h e o r y o f A n a l y t i c a l J u r i s p r u d e n c e a n d C o m p a r a t i v e L a w 附带问题in c ide nta l qu es tio n 复合破产制p l u r a l i s m b a n k r u p t c y 夫妻关系matrimonial relationship 伏特Voet 付款交单documents against payment 承兑交单d o c u m e n t s a g a i n s t a c c e p t a n c e 法国法则区别说French theory of statutes

G

3