普通话测试用普通话与方言词语对照表(全)

普通话与方言常见语法差异对照表1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。

2、容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。

量词、名词搭配表请参看另外一个文件。

3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。

4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。

5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。

a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。

汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。

其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。

相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。

事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。

例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。

这些句子格式都不合乎普通话语法规，直接影响表达效果。

这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。

同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。

语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。

而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。

方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。

孤立地看，这句话没有语法错误，因为普通话中也有这样的句式。

但是普通话中“我不比他好”包含两层意思：一是“我没有他好”，二是“我和他一样”。

广西话“我不比他好”只能表达前一层意思，如果要表达的是后一层意思，这种说法就错了。

所以对于这一类句式，只有在一定的语言环境中才能判断出正误来。

一、词尾普通话和各方言都有一些词尾，最常见的如“子、儿、头”等，但这些词尾用在什么词语里，普通话和方言不所不同。

最常见的是“子”尾，但普通话说“虾”，不带“子”，很多地方都说“虾子”。

与此相反，普通话中的“袜子”，在吴方言大都说“袜”或“洋袜”。

普通话的“鼻子”，吴方言说成“鼻头”。

江淮方言中名词的“子”尾特别多，儿化普遍比普通话少，甚至完全没有儿化。

普通话中的“明年、麦穗儿、豆角儿、鸡、蝴蝶、脸盆、嘴唇、脚底板儿、肚脐眼儿、裤头儿、面条儿”等，在江淮方言中说成“明年子、麦穗子、豆角子、鸡子、蝴蝶子、脸盆子、嘴唇子、脚底板子、肚脐眼子、裤头子、面条子”。

“裤子”“帽子”，某些地区说成“帽的”“裤的”或“帽儿”“裤儿”，“狐狸”说成“狐的”“狐子”。

方言还往往把儿化词语的“儿”尾去掉，前边的词语重叠。

各方言区还有一些普通话中没有的词尾，如吴方言普遍有“厨房间、厕所间、客堂间”的说法，普通话都不带“间”字。

话中重叠副词的词尾“子”，相当于话的“儿”。

总体上说，方言中的词尾比普通话用得多些。

我们说普通话时，要多加注意，去掉这些词尾，或改用普通话的词尾。

a、腿变粗了。

b、腿子变粗了。

（选对a*b方）a、我买了一顶帽子、一条裤子。

b、我买了一顶帽的、一条裤的。

c、我买了一顶帽儿、一条裤儿。

（选对a* b c方）a、有一窝鸡都让狐狸吃了。

b、有一窝鸡都让狐的吃了。

c、有一窝鸡都让狐子给吃了。

（选对a* b c方）a、灯丝儿又断了。

b、灯丝的又断了。

c、灯丝子又断的。

（选对a* b c方）a、门上有一个眼儿。

b、门上有一个眼眼。

（选对a*b方）a、把瓶子上的盖儿拧开。

b、把瓶瓶上的盖盖拧开。

（选对a*b 方）a、我捉住它的小腿，把它带回去。

b、我捉住它的小腿子，把它带回去。

（选对a*b方）a、我就这样度过了童年。

b、我就这样子度过了童年。

（选对a* b方）二、这普通话中，指示代词“这”用来指代人和事物，表示“近指”，与“那”（远指）相对。

在一些方言里常常没有“这”。

a、这支笔是谁的？b、支笔是谁的？（选对a*b方）a、这朵花真好看。

b、朵花真好看。

（选对a*b方）a、这本书是我的。

b、本书是我的。

（选对a*b方）三、数量等一些方言的称数法与普通话说法不大一样，有的方言区的人说普通话往往在数量上加以替代或省略。

a、他今年二十一岁。

b、他今年二一岁。

（选对a*b方）a、我有一百一十八块钱。

b、我有百一八块钱。

（选对a*b方） a、这大米有一千三百公斤 b、这大米有千三公斤。

（选对a*b 方）a、这座山有一千九百五十米高。

b、这座山有千九五米高。

c、这座山有一千九五为高。

（选对a* b c方）a、距离考试还有一个多月。

b、距离考试还有月把天／月把日。

（选对a*b方）a、我们写作业用了一个多月。

b、我们写作业用了一点半钟。

c、我们写作业用了点半钟。

（选对a* b c方）a、他审阅了二百一十三个方案。

b、他审阅了二百十三个方案。

（选对a*b方）四、二与两在普通话里，“两”一般只作基数词，“二”除了作基数词，还可以作序数词，但在一般量词如“层”的前面，“二”只能作序数词，“二层楼”是第二层楼的意思。

“二”与“两”都作基数词的时候，意思是一样的，但是根据普通话的习惯，用法也有许多不同。

一些方言的习惯说法也与普通话不一样。

a、二比二（竞赛比分）。

b、两比两。

（选对a*b方）a、二比五。

b、两比五。

（选对a*b方）a、他大约要两三个月才能回来。

b、他大约要二三个月才能回来。

（选对a*b方）a、还有二两油。

b、还有两两油。

（选对a*b方）a、下午两点多。

b、下午二点多。

（选对a*b方）a、我家住在二层。

b、我家住在两层。

（选对a*b方）a、两个人的世界。

b、二个人的世界。

（选对a*b方）五、给动词“给”在、等地常说成“把”，话把“给”说成“到”，在结构上也有不同。

a、把书给他。

b、把书把给他。

c、把书把我。

（选对a* b c 方）a、给我一本书。

b、拿一本书到我（选对a*b方）六、能（善于）“能”在普通话里一种意思是表示“善于”，前边可以有程度副词“很”“非常”修饰。

有些方言区用“会”代替“能”，普通话“程度副词＋会”也有“善于”的意义，所以在这种情况下“能”和“会”通用。

“程度副词＋不会”表示不善于，但“不能”的前面不可以用程度副词。

前面没有程度副词的“不会”和“不能”意义不同。

a、他很能说。

b、他很会说。

c、他很不会说话。

d、他很不能说话。

（选对a*b* c* d方）a、妈妈很能干活。

b、妈妈很会干活。

c、妈妈很不会干活。

d、妈妈很不能干活。

（选对a*b* c* d方）a、他不会不来。

（一定会来）b、他不能不来。

（一定要来）（选择a≠b*a＝b方）七、能（可以）“能”在普通话中，还有“可以”的意思。

等地在句中动词的后面加“得”表示可以，可能做某种动作。

闽南方言也用“会”来表示可以、可能做某种动作。

a、这凳子能坐三个人。

b、这凳子坐得三个人。

c、这凳子会坐得三个人。

d、这凳子会坐三个人。

（选对a* b c d方）a、你能走吗？能走。

b、你会走吗？会。

c、你走得不？走得。

（选对a*a＝b方c方）a、这条裤子你能穿。

b、这条裤子你会穿。

c、这条裤子你穿得。

（选对a*a＝b方c方）a、开了刀，他笑都不能笑。

b、开了刀，他笑都笑不得。

（选对a*b方）a、他伤好了，能走路了。

b、他伤没好，不能走路。

c、他伤好了，会走路了。

d、他伤没好，不会走路。

（选对a*a＝c方b＝d方） a、可以看，不可以摸。

b、会看得，不会摸得。

（选对a*b方） a、路太滑，我不能开快车 b、路太滑，我不敢开快车。

（选择a≠b* a＝b方）a、他能听得懂。

b、他会听得来。

c、他听会来。

d、他能听得知。

e、他晓得听。

（选对a* b c d e方）八、来、去“来”“去”在普通话句子中都有两种功能：一个是实意动词，一个是意义虚化，在动词后只表示一咱趋向；但“来”“去”所表示的趋向相反。

在一些方言区中常常在“去”之前衍生出一个“来”字。

有的动词后的“去”又说成“来”。

闽南话中“来去”还有“将要”的意思，表示一种意向，指现在正开始行动。

a、我正要吃饭去b、我正要去吃饭。

c、我来去吃饭。

（选对a* b*c方）a、我告诉他。

b、我去告诉他。

c、我来去告诉他。

（选对a* b* c方）a、咱们逛街去。

b、咱们去逛街。

c、咱们来去逛街。

（选对a*b* c方）a、我们去问他。

b、我们来问他。

c、我们问他去。

d、我们去问他来。

（选对a≠b* “趋向不同”c* a＝b方d方）a、我们一起去看电影好吗？b、我们一起来去看电影好吗？（选对a*b方九、起来普通话里趋向动词“起来”常放在动词或形容词之后，表示动作或状态的开始，格式有“动词＋起＋宾语＋来”，有时也可以说成“宾语＋动词＋起来”。

有些方言把“起来”放在宾语之后。

a、下起雨来了。

b、下雨起来了。

（选对a*b方）a、说起话来没个完。

b、话说起来没个完c、说话起来没个完。

（选对a* b*c方）十、形容词重叠形容词在普通话中可以重叠，但单音节重叠一般要在后面加上“的”字，如“红”重叠为“红红的”。

但在、等一些方言里常常没有“的”。

有的方言里有三叠。

状态形容词及其重叠形式和某些方言中的表示法也不同。

另外要注意，性质形容词的重叠式和状态形容词不再受程度副词的修饰。

a、他的手洗得很白。

b、他的手洗得白白。

c、他的手洗得白白白（选对a* b c方）a、他穿着谈红色衣服。

b、他穿着浅红色衣服。

c、他穿着红红的衣服。

（普通话话“红红”是“很红”，闽南话“红红”是“有点儿红”）（选对a* b*c方）a、血红血红的b、血红红的c、红蛮红的d、红红哇的（选对a* b c d方）a、冷冰冰b、冰冰冷c、冷冰哒d、冰嘎（选对a* b c d方） a、雪白雪白的b、雪雪白的 c、雪白白的（选对a* b c方）a、喷喷香b、香喷喷c、喷香香（选对a* b*c方）a、清清白白b、清清白c、清白清白（选对a* b c方）a、认认真真b、认认真（选对a*b方）a、高高兴兴b、高高兴（选对a*b方）a、大大方方b、大大方c、大方大方（选对a* b a≠c*）a、普普通通b、普普通（选对a*b方）十一、程度副词普通话里“很、太、非常”等程度副词可以直接放在动词、形容词之前表示动作、性状的程度，不能直接放在动词、形容词之后。

有些方言（如话）里却常把“很”直接放在动词、形容词之后表示程度。