西班牙海鲜饭食谱,中西语对照

合集下载

中餐菜名法语翻译

虾蟹生炸虾球 Boulettes de crevette frites番茄虾球 Boulettes de crevette frites aux tomates 番茄虾仁Sauté de crevettes aux tomates青豆虾仁 Crevettes aux petits pois南荠虾仁 Crevettes aux chataignes d''eau芙蓉虾仁Crevettes veloutées炒素虾仁Crevettes décortiquées龙眼虾仁 Crevettes avec longane鲜仁沙律 Salades aux crevettes (chaudes)龙虾色拉 Salades de langoustes灯笼大虾 Langoustines红烧对虾 Langoustes sauce brune软炸对虾 Langoustes frites炒虾腰Fricassée de crevettes et de rognons绣球菜胆Boulettes de crevette aux légumes碧螺虾仁Crevettes au thé vert水晶虾饼 Galettes de crevettes龙身凤尾虾Langoustines "Dragon et Phénix"炸虾包Crevettes enveloppées凉龙虾 Langouste froide sauce grelette凤尾明虾Langoustines "Queue de phénix"锔蟹斗 Crabes frits芙蓉锔蟹 Crabe au blanc d''oeuf茶叶虾仁Crevettes aux feuilles de thé面包虾仁Canapés aux crevettes frits芙蓉蟹肉羹Consommé de crabe aux blancs d''oeuf蟹粉虾包 Crabe et crevette蟹粉小笼Pains farcis de chair de crabes à la vapeur番茄虾排Crevettes panées à la sauce de tomate扒虾球Boulettes de crevette sautées木须大虾Omelette aux émincés de crevette虾球菜花 Chou-fleur sauté aux boulettes de crevette烤大虾配番茄 Crevettes r?ties aux tomates大海米拌黄瓜 Concombre en salade avec crevettines séchées大虾蜜瓜牛柳 Langoustines au melon et aux filets de 'oeuf炸板虾 Beignets de crevette蔬菜烩螯炸Fricassée de homard aux petits légumes 海米烧冬瓜/海米烧角公 Courge aux crevettines糖虾 Langoustines au caramel蛋煎大虾 Crevettes royales纸包虾仁 Crevettes en papillote炸虾筒 Crevettes frites两吃大虾 Crevettes royales果汁大虾 Crevettes au jus de fruits鸡尾大虾 Cocktail d''avocat aux crevettes酥炸荷包蟹 Crabes croustillants香橙酿大虾 Orange farcie de crevettes枇杷大虾Crevettes aux nèfles鲍鱼虾球 Abalones aux boulettes de crevette烤大虾 Gratin de crevettes蟹粉虾包 Crabe et crevette富贵蟹钳 Pinces de crabe珍珠虾排Crevettes royales panées炸面包虾卷 Toast aux crevettes frites炸虾排Langoustines panées百花丸段Soufflés de crevettes姜汁华绒蟹 Crabes sauce gingembre蟹黄扒裙边Frai de crabe à la tortue molle富贵虾包 Crevettes royales炸烹龙虾 Langouste frite龙晶虾饼 Galettes de crevettes珍珠虾排Crevettes royales panées富贵龙虾 Langouste royale翡翠明虾球Boules de crevette sautées aux légumes油焖大虾 Crevettes sauce brune水晶虾球 Crevettes cristal水晶虾仁 Crevettes cristal水晶虾仁 Crevettes cristal咖喱龙虾 Langouste au curry脆皮大虾 Crevettes croustillantes琵琶大虾Crevettes à la vapeur海味清炒扇贝 Cordons de coquille Saint-Jacques玉板干贝Pousse de bambou à la coquille Saint-Jacques 淡糟香螺片émincés de grande coquille au mo?t de riz 豆芽鱼翅 Aileron de requin aux pousses de pois干贝瓜蝶 Courgette en papillons aux cordons de coquille Saint-Jacques鸡酥海参 Holothuries au bouillon de poulet荷花鱼肚 "Yudu" en forme de fleur de lotus虾子海参 Holothuries aux oeufs de crevette红烧鱼翅Aileron de requin braisé乌龙吐珠 Holothuries aux oeufs de pigeon沙锅佛跳墙Macédoine de fruits de mer炒扇贝豌豆 Coquille Saint-Jacques aux petits pois清炒鲜贝 Cordons de coquille Saint-Jacques fra?che海烩全丝/海鲜大烩 Assortiment des fruits de mer白炒鲜竹蛏 Solens frais sauce blanche海参烧鸡块 Holothuries au poulet扇贝鱼肚 Coquille Saint-Jacques et Yudu计司烙瑶柱 Coquille Saint-Jacques au fromage罐焖海鲜Fruits de mer à l''étuvée椰香鱼翅 Aileron de requin au coco鲍脯三白 Abalone aux trois blancs红鲟鲜鲍 Esturgeon et abalones煲锅四宝Quatre trésors à l''étuvée鸡蓉鱼翅Aileron de requin velouté鸡汁鲍鱼 Ormiers en sauce de poulet沙锅双翅 Ailerons de requin et ailes de poulet en pot 龙蒿鲜鲍Abalones à l''armoise三丝鱼翅"Trois délices" à l''aileron de requin翠花四宝翅Aileron de requin "quatre trésor s"蚝油排翅 Aileron de requin sauce d''hu?tres黄扒鱼翅芙蓉 Aileron de requin sauce brune鸡蓉鱼翅Aileron de requin velouté圆盅鱼翅Aileron de requin à l''étuvée鱼翅三鲜 Aileron de requin aux trois assortiments filamenteux珊瑚龙翅 Jus de poulet aux ailerons de requinavec médus e黄扒鱼翅 Aileron de requin sauce brune黄焖鱼翅Aileron de requin à l''étuvée鱼翅四宝Aileron de requin aux quatre trésors芙蓉鲍片 Abalone aux blancs d'oeuf鲍脯三白 Abalone aux trois blancs鲍鱼鸽脯 Abalone et pigeon鱼翅鲍脯 Aileron de requin et abalone罐焖裙边/煲锅裙边Tortue molle àl''étuvée汽锅人参团鱼裙 Tortue molle et ginseng àl''étuvée美味夏夷贝Coquilles cuites à la vapeur醋椒鱼翅Aileron de requin sauce aigre poivrée雀巢夏果炒带子 Coquilles Saint-Jacques aux macadamias dans le ? nid d''oiseau ?竹荪酿鱼翅 Aileron de requin au bambou spongieux菜胆兰花鲍Abalones en forme d'orchidée金华鱼翅 Aileron de requin ? Jinhua ?Aileron de requin au jambon白汁鲍鱼片 Abalone sauce blanche海鲜鲍片Ormier assortis de délices海鲜扒鱼翅Aileron de requin aux délices de mer豆瓣北极贝 Coquilles Saint-Jacques à la sauce piquante烧海参广肚 Holothuries et ? Yudu ?鱼翅全家福Concert de délices aux ailerons de requin蟹黄扒裙边Frai de crabe à la tortue molle柠椒炖鱼翅Aileron de requin à l'étuvée蚝油鲍片 Ormeau sauce d'hu?tres三丝烩鱼翅 Aileron de requin aux pousses de bambouet aux émincés de boeuf佛跳墙 Concert de fruits de mer鲍鱼烩三鲜Abalones aux délices assortis酸辣鱼翅羹Potage d'aileron de requin aux épices piquantes银丝干贝汤Soupe aux émincés de fromage de sojaséchéet aux coquilles Saint-Jacques麒麟鲍片 Abalone au jambon et aux pousses de bambou红煨鲍鱼Abalones mijotés sauce b rune清炖鱼翅Aileron de requin à l'étuvée蚝黄扒元鲍 Abalones sauce d''hu?tre鲍鱼冬茸羹Potage d'abalone à la courge宫爆澳带 Coquilles Saint-Jacques pimentées汤海龙皇汤Soupe impériale皇室鹅肝鸡清汤 Soupe de poulet au foie gras Maison竹荪鸽白汤 Soupe au bambou spongieux et au blanc d'oeuf de pigeon 清汤竹笋 Soupe aux pousses de bambou番茄牛肉汤 Soupe de boeuf aux tomates奶油芦笋汤Soupe d''asperges à la crème茉莉鸡蓉汤Potage velouté au jasmin竹荪汤Consommé au bambou spongieux龙须竹荪汤Consommé au bambou spongieux et à l''asperge鸡茸竹荪汤Potage velouté au bambou spongieux鸡汁鲜菇汤 Potage de poulet aux champignons鲍鱼芦笋汤Potage aux asperges et à l''abalone西餐清汤Consommé au go?t relevé清汤鸡豆花Potage velouté番茄鸡杂汤Soupe aux gésiers de poulet et aux tomates三鲜汤 Soupe aux "trois fra?cheurs"清汤鸡糕 Soupe au poulet velo uté鸡茸口蘑汤Potage velouté aux champignons原盅裙边汤/元鱼裙边汤Soupe à la tortue molle番茄虾仁汤Potage d''écrevisses au jus de tomate青豆茸裙边汤Soupe d''haricots verts à la tortue molle杏仁豆花汤Potage d''amande velouté杏仁鸡豆花汤Soupe aux amandes et au poulet velouté鸡丝面条汤 Con sommé de poulet aux nouilles鸡元清汤 Bouillon aux boulettes de poulet奶油鸡丝汤Potage aux émincés de poulet鸡丝汤Soupe aux émincés de poulet鸡茸银耳Bouillie de poulet à l''agaric blanc榨菜肉丝汤Soupe de tranches de viande aux légumes piquants菜心肉片汤 Soupe de coeur de c hou aux émincés de viande鸡茸粟米羹Potage de ma?s parfumé au poulet清汤素燕Soupe claire au "nid d''hirondelle" en bénincase清汤燕菜/清汤双菜Consommé aux nids d''hirondelle粉丝肉丸汤 Soupe de vermicelles aux boulettes de viande三丝瓜燕Soupe aux émincées de poulet, citrouill e et jambon 燕窝汤Consommé aux nids d''hirondelle锔清汤Soupe claire aux émincés de poulet竹荪鸡糕汤Consommé de poulet aux pousses de bambou肝丝汤 Soupe aux tranches de foie法式田螺汤Soupe aux escargots de rizière à la fran?aise牛尾西红柿汤Soupe de tomate à la queue de bo euf奶油酥皮田螺汤Potage de paludines à la crème蹄黄羹 Potage au tendon de boeuf牛尾汤 Bouillon de queue de boeuf /Oxtail Soup红菜汤(罗松汤) Borchtch /Bortsch酸辣乌鱼蛋汤Consommé poivré et vinaigré aux oeufs de seiche 芙蓉虾汤Velouté de bisques de homard奶油蟹肉汤Potage de crabe àla crème莲蓬汤Soupe "Réceptacle de lotus"汽锅乌鱼蛋汤Consommé aux oeufs de seiche à l''étuvée鸡汤海蚌 Soupe de poulet aux moules de mer乌鸡汽锅人参汤Soupe de poulet au ginseng à l''étuvée粉丝汤 Soupe au vermicelle鸡脯汤 Soupe aux blancs de poulet火腿冬瓜汤 Soupe de citrouille au jambon黄瓜鸡片汤 Soupe de concombres aux tranches de poulet西湖莼菜鸽蛋汤Potage aux légumes verts du lac de l''Ouest总统黑菌肝酱汤Soupe aux truffes Président人参汽锅裙边汤Soupe de ginseng et de tortue molle à l''étuvée 奶油蚕豆汤Soupe de fèves à la crème奶油蘑菇汤Crème de champ ignon de bois月影照纱窗Soupe aux oeufs de caille et aux légumes鸡汤氽海蚌 Soupe de poulet aux moules de mer法式葱头汤Soupe à l''oignon à la fran?aise银丝干贝汤Soupe à l''agaric blanc et aux coquilles Saint-Jacques时鲜蔬菜奶油汤Crème de légume du jour金必多汤Soupe crémeuse d''ailerons de requin et de coeurs de choux 酥皮洋葱汤Soupe à l''oignon翡翠龙筋汤Soupe à l''élixir d''esturgeon et aux pousses de pois清汤鸡豆花Potage velouté海螺酥皮汤 Soupe aux coquilles鲜龙虾汤 Soupe de homard frais双色鱼丸汤 Soupe de boulettes de poisson奶油豆茸汤Crème de pois陈蒸活鱼 Soupe de poisson竹荪鱼圆汤 Soupe de boulettes de poisson au bambou spongieux奶油酥皮田螺汤Potage de paludines à la crème鲜参甲鱼汤Soupe à la tortue molle et au ginseng金菇瑶柱汤 Soupe de champignons aux coquillesSaint-Jacques西湖牛肉羹 Soupe du lac de l''Ouest清汤龙脆 Consom mé aux "Cartilages de dragon"芙蓉粟米羹Velouté de ma?s aux blancs d'oeufs红烧双喜翅汤 Potage d''aileron de requin沙锅清炖翅Soupe d''aileron de requin à l''étuvée奶汁季菜蜗牛汤Soupe crémeuse aux escargots et aux capselles清炖甲鱼汤 Soupe de tortue鲍参翅肚羹Potage d'abalone à l'ai leron de requin et au Yudu酸辣鱼翅汤Consommé d'aileron de requin vinaigré et pimenté酥皮鱼翅汤 Potage d'aileron de requin上汤山珍Soupe aux délices de montagne鸭骨汤 Soupe de canard香菜虾球汤Soupe persillée aux boulettes de crevette蟹肉粟米羹 Potage de ma?s au crabe蟹肉干贝粟米羹 Potage de ma?s au crabe et aux coquilles Saint-Jacques 蟹肉干贝汤 Soupe de crabe aux coquilles Saint-Jacques海鲜酸辣鱼翅汤Potage d'aileron de requin vinaigré et poivré奶油虾仁汤Potage de crevettes à la crème柠椒裙边汤Soupe citronné et poivrée à la tortue molle竹荪豆苗汤 Soupe au bambou spongieux et aux pousses de pois鱼汁鱼圆汤 Soupe de boulettes de poisson蟹肉鱼翅汤 Soupe d'aileron de requin au crabe开水双菜Soupe aux légumes en duo Légumes juteux en duo酥皮鹅肝汤Soupe gratinée au foie gras芙蓉蟹肉羹 Potage de crabe au blanc d'oeuf蟹粉白玉羹 Potage de crabe au fromage de soja鸳鸯鱼元汤 Soupe aux boulettes de poisson mandarin en duo参杞乌凤盅Consommé de poulet au ginseng et au lycium清汤春笋汤Soupe de poulet aux pousses de bambou printanières 翡翠燕菜汤Soupe aux nids d'hirondelle et aux légumes verts豆茸干贝羹 Potage de fèves et de coquilles Saint-Jacques鸡粥鲍脯汤Soupe de poulet à l'abalone上汤鱼翅盅Consommé de poulet à l'aileron de requin高汤鱼翅Soupe d'aileron de requin清汤小饺 Soupe aux petits raviolis云片银耳汤 Soupe de l''agaric blanc au jambon枸杞银耳汤Soupe au lycium et à l''aga ric blanc乌鸡人参汤Consommé de poulet au ginseng冷盘香糟鸭 Canard au marc (au mo?t)de riz姜汁鸡 Poulet sauce gingembre酿青椒 Poivrons farcis煮花生Cacahouètes bouillies甜酸菜Légumes sucrés et vinaigrés酸(腌)黄瓜 Cornichons桂花鸡 Poulet à la cannelle白斩鸡 Poulet au blanc四鲜烤夫 Fromage de soja spongieux红油香干Fromage de soja séché龙须菜 Asperges葱辣鱼条 Languettes de poisson aux poireaux酸辣白菜 Choux aigres piquants盐水大虾 Crevettes bouillies au sel / Crevettes cuites au sel 烤火鸡 Dinde r?tie麻辣牛肚领 Panse de boeuf sauce piquante蒜泥黄瓜 Concom bre à la purée d''ail蜜汁南荠Chataignes d''eau sucrées花色拼盘 Assortiments de charcuteries /Charcuteries assorties 蛰皮花生Méduse et cacahouètes蒜泥牛舌Langues de boeuf à l''ail卤鸭两样Canard saumuré三色蒸蛋 OEufs aux "trois couleurs assorties"酸辣苤蓝 Choux-raves épicés糟鸭片 Canard au vin凉胗肝Gésier et foie froids蜜汁云腿 Jambon au miel陈皮牛肉Boeuf épicé芝麻酱拌鲍鱼Ormiers (abalones)sauce sésame煎泥肠 Saucisses frites龙虾色拉 Salade de langoustes八小碟 Hors-d'oeuvre assortis八对拼 Hors-d''oeuvre variés四小碟 Quatre Mignardises assorties青豆鸡卷 Haricots verts aux tranches de poulet拌蜇皮Lanières de méduse茄汁鱼片 Poisson sauce d''aubergine炝黄瓜条 Concombre奶油素四宝Quatre assortiments à la crème桃花瓢菜Choux d''émeraude五香牛肉Boeuf aux épices沙律明虾Crevettes royales et macédoine de fruits宫灯冷盘Hors-d'oeuvre (sous forme de lanterne impériale)豌豆黄芸豆卷Gateaux de petits pois et d'haricots rouges 潮粤大拼盘Hors-d'oeuvre assortis à la cantonaise饮料boisson清凉饮料boisson rafraichissante充气饮料boisson gazeuse带气饮料boisson pétillante灭菌饮料boisson stérilisée无酒精饮料boisson douce茶thé绿茶t hé vert红茶thé noir龙井茶thé vert Longjing茉莉花茶thé au jasmin薄荷茶thé à la menthe浓茶thé fort淡茶thé léger咖啡café咖啡粉café moulu速溶咖啡café instantané清咖啡café noir奶油咖啡café à la crème冰咖啡café glacé热可可chocolat chaud矿泉水eua minérale可口可乐coca cola苏打soda啤酒bière开胃酒apéritif饭后酒liqueur威士忌whisky红葡萄酒vin rouge白葡萄酒vin blanc白兰地cognac波尔多酒vin de Bordeaux马提尼酒martini伏特加vodka鸡尾酒cocktail香槟酒champagne苹果酒cidre白酒eau-de-vie桂花酒vin de cassier黄酒vin de riz日用葡萄酒vin de table青梅酒liqueur de prunelle掺水的酒vin coupé d'eau陈酒vin vieux中国八大名酒huit vins célèbres chiois茅台酒eau-de-vie Maotai大曲酒eau-de-vie Taqu高梁酒alcool de sorgho绍兴酒eau-de-vie Shaoxing西凤酒eau-de-vie Xifengun cafe allonge 加水冲淡的咖啡un cafe noisette 浅褐色咖啡，加了少量牛奶un cafe noir 清咖啡，不加奶un cafe double 双份un cafe au lait 牛奶咖啡un cafe creme (le cappucino italien) 奶油咖啡，卡布奇诺un cafe simple 简单咖啡，小份咖啡un cafe serre(l'espresso italien) 浓咖啡，蒸馏咖啡expresso 特浓咖啡l'arachide(f.) 花生le haricot 蚕豆le brocoli 花椰菜le chou白菜la carotte胡萝卜le piment辣椒la pousse de bambou 竹笋l'ail(m.) 大蒜le radis 红皮白萝卜la tomate西红柿le melon 甜瓜;小香瓜la citrouille 南瓜le concombre黄瓜l'aubergine(f.) 茄子le melon d'eau西瓜la prune 李子la jujube 枣子la cerise樱桃l'amande(f.) 杏仁la noix 核桃la clémentine 细皮小柑桔le raisin 葡萄la poire 梨la fraise 草莓le citron 柠檬la pêche桃子la pomme 苹果l'orange (f.) 柑橘l'ananas (m.) 菠萝la banane香蕉le chou-chiois大白菜le chou-shanghai青菜le chou-fleur花菜le poivion 柿子椒des epinards(m)菠菜l'oignon(m)葱头la pomme de terre土豆le poireau大葱la madarine橘子la pasteque西瓜le marron栗子la coriandrele cornichon 醋渍小黄瓜la courge南瓜、西葫芦le hachis剁碎的菜l'oignon洋葱(m.)agneau 小羊veau 小牛andouillette 用内脏灌制的香肠bœuf 牛肉boudin 猪肉香肠caille 鹌鹑canard 鸭caneton 小鸭chevreuil 小鹿côte 排骨cuisse 腿肉entrecôte 牛背肉epaule 肩肉escalope 肉片faisan 野鸡faux-filet 通脊filet 背肉foie 肝脏foie gras 肥鹅肝gibier 野禽类gigot 羊腿肉jambon 火腿langue 舌lapereau 小兔肉lapin 兔肉moelle 骨髓pave 肉块pigeon 鸽肉pigeonneau 乳鸽pintade 小鸡肉poule 鸡肉pore 猪肉ris de veau 小羊胸肉rognon 腰子romsteck 牛前腿肉saucisse 小香肠saucissno 大香肠selle 里脊steak tartare 生牛肉泥supréme 鸡胸肉tête 头touredos 烧烤肉tripe 牛胃。

菜谱翻译

肉末海参Minced meat trepang,原壳鲍鱼 the original shell abalone,油爆海螺 conch platter,大虾烧白菜 prawn roasted cabbage,崂山菇炖鸡 known mushroom chicken,黄鱼炖豆腐 fish stew slowly bean curd,酸辣鱼丸 hot and sour pork,炸蛎黄 Bombing injured Huang香酥鸡 crisp chicken家常烧牙片鱼 Allah burn teeth films fish Lachao clams,辣炒蛤蜊 Hot fried clams海菜凉粉 Haicai grass烤肉串（鱿鱼）bare string (squid),酱猪蹄 paste pork hoof,鲅鱼水饺 Bayu dumplings,三鲜锅贴 double fried dumpling,白菜肉包 cabbage meat海鲜卤面 seafood Lumian鸡汤馄饨 wonton soup排骨米饭 ribs rice家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce）赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus)杂菜拌鸭脷(Duck tongues with assorted V egetables)卤炸乳鸽(Deep-frie pigeon in spiced sauce)蜜糖子姜鸡（Honey chicken with ginger shoors)苹果咖喱鸡(Curry chicken with apple)百花凤翼（stuffed chicken wings with shrimp paste)香荽鸭翼(Duck wings with coriander)陈皮鸭脷(Fried duck tongues with tangerine peel)家庭特色菜(猪、牛)镬仔叉烧(Roast pork in wok)菜薳滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots)茄汁炆排骨(Stewed spare ribs with tomato sauce)酒醉排骨(Spart ribs in wine sauce)香辣猪扒(Fried chilili pork chops)云腿芥菜胆(Mustard green with ham)荔枝炒牛肉(Stir-fried beef with lychee)卤牛腩(Brisket of beef in spiced sauce)菠萝牛仔骨(stir-fried ox ribs with pineapple)核桃肉煲牛0汤(Beef shin soup with walnut)家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)蒸鱼尾(Steamed fish tail)椒盐焗0鱼(Baked pomeret with chilli and salt)洋葱煮鱼(frie fish with onion)咸酸菜煮鱼(Flsh with salted mustard cabbage)酸菜鱼头煲(sour and chilli fish gead pot)干炸多春鱼(Deep-fried snapper)榄仁炒鱼环(Fried minced dace with olive seeds)黑豆煲鱼头汤(Fish head soup with black beans)苹果煲生鱼汤(Apple and San-yu soup)北芪生鱼汤(Pak-kei and san-yu soup)粟米鱼羹(Garoupa and sweet corns soup)蒜蓉蟠龙虾(Prawns in garlic sauce)辈翠玉如意(Stuffed yu-ear with shrimp paste)黑白分明(Fried shrimp balls With black and white sesame seeds)菜花虾羹(Shrimps and broccoli soup)京酱龙虾球(Lobster balls in sweet bean sauce)炸酿龙虾(Fried stuffed lobsters)辣椒炒蟹(Fried crabs in chilli sauce)酱油蟹(Crabs in soy sauce)醋溜蟹(Crabs in sour sauce)清汤蟹肉(Chicken broth with crab meat)黑椒善球(Eel balls with black pepper sauce)家庭特色菜(海味、蛋及其它)鸭汁炆鱼唇STEWEN FISH SNOUT WITH DUCK SAUCE鱼唇羹THICKENED FISH SNOUT SOUP珧柱扒豆苗PEA SHOOTS WITH CONPOYS蚝豉炆冬菇STEWED BLACK MUSHROOMS WITH DRIED OYSTERS发财好市汤DRIED OYSTERS AND BLACK MOSS SOUPXO辣椒酱 XO CHILLI SAUCE马拉盏炒菜 FRIED VEGETABLES WITH SHRIMP PASTE肉碎蒸滑蛋 STEAMED EGG CUSTARD WITH MINCED PORK雪中送炭 FRIED EGG WHITES WITH BLACK MUSHROOM AND HAM白玉藏珍STUFFED BEANCURD WITH CONPOY AND HAM素香粉丝 FRIED VERMICELLI IN HOT BEAN SAUCE素什锦 MIXED VEGETABLES香芒烧茄子 BRALSED EGGPLANTS WITH MANGO雪菜拌花生 DEEP- FRIED RED-IN-SNOW AND PEANUT薯仔煲冬菇汤 POTA TO AND BLACK MUSHROOM SOUP烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings馒头Steamed buns割包Steamed sandwich饭团Rice and vegetable roll蛋饼Egg cakes皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg豆浆Soybean milk饭类稀饭Rice porridge白饭Plain white rice油饭Glutinous oil rice糯米饭Glutinous rice卤肉饭Braised pork rice蛋炒饭Fried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee面类馄饨面Wonton & noodles刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles麻酱面Sesame paste noodles鸭肉面Duck with noodles？？面Eel noodles乌龙面Seafood noodles榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles板条Flat noodles米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodleBeverages 饮料- Pop (Coke) 汽水 (可乐)- Tomato juice 西红柿汁- Grape juice 葡萄汁- Orange juice 橙汁- Milk 牛奶- Water 水- Coffee 咖啡- Tea 茶- Cocoa 热巧克力饮料- Apple juice 苹果汁- Iced tea 柠檬茶- Milkshake 奶昔- Honey 蜜糖水- Fruit juice 什果汁- Fruit Punch 什果宾治- Cappuccino (Italian coffee)卡普契诺咖啡- Grapefruit juice 葡萄柚汁(西柚汁)- Cranberry juice 越橘汁Carrot juice 胡萝卜汁- Lemonade 柠檬水- Champagne 香槟- Rum 兰姆酒- Whisky 威士忌- Brandy 白兰地- Cocktail 鸡尾酒- Wine 酒- Gin and tonic 碳酸琴酒- Martini 马丁尼酒- Manhattan 曼哈顿鸡尾酒- Tequila 龙舌兰酒- V ermouth 味美思酒 (一种开胃酒)Dim Sum 点心- Shrimp dumplings 虾饺- Shark-fin dumpling in soup鱼翅灌汤饺- Fried sweet bun 炸馒头- Red bean mash puff 豆沙锅饼- Steamed sweet bun 蒸馒头- Sesame seed ball香麻煎堆球- Shrimp stuffed fresh mushroom百花酿鲜菇- Pork dumplings (Shiu Mai)烧卖- Steamed pork and veggi dumplings菜肉蒸饺- Custard bun 奶黄饱- Bean curd skin roll 鲜竹卷- Zhiu zhou dumpling 潮州粉果- Steamed peking dumplings北京蒸饺- Pan fried pork bun 生煎饱- Bee‘s nest taro puff 蜂巢香竽角- Pan fried bean curd skin鲜虾腐皮卷- Sticky rice in lotus leaf 糯米鸡- Black sesame soft ball擂沙汤圆- Turnip pudding 萝卜糕- Fried spring roll 炸春卷- Beef rice noodle roll 牛肉肠粉Fast Food 快餐- French fries 薯条- Hamburger 汉堡饱- Cheeseburger 芝士汉堡饱- Hash brown 炸薯饼- Corn on the cob (corn-cob)玉米棒子- Hot dog 热狗- Fried chicken 炸鸡- Bagel 圈状硬面饱- Muffins 松饼- Fish burger 鱼柳饱- Baked potato 焗马铃薯- Onion rings 洋葱圈- Submarine sandwich 潜艇三文治- Pretzels 椒盐脆饼干- Shepherd‘s pie 羊倌肉饼- Chicken pot pie 鸡派Salad / Salad Dressing 沙律 / 沙律酱- Garden salad 田园沙律- Potato salad 薯仔沙律- Caesar salad 西泽沙律- Cole slaw 凉拌生菜丝- Egg salad 鸡蛋沙律- Green salad 青菜沙律- Chef salad 厨师沙律- Fruit salad 水果沙律- Macaroni salad 通心粉沙律- Thousand island dressing千岛沙律酱- A vocado salad 油梨沙律- Pineapple salad 菠萝沙律- Spinach salad 菠菜沙律- Chicken Salad 鸡肉沙律- French dressing 法国沙律酱- V egetable salad 什菜沙律- Shrimp salad 虾沙律Sandwiches 三文治- Club sandwich 公司三文治- Ham sandwich 火腿三文治- Ham and egg sandwich火腿鸡蛋三文治- Egg salad sandwich鸡蛋沙律三文治- Roast chicken sandwich鸡肉三文治- Roast beef sandwich烤牛肉三文治- Tuna sandwich 吞拿鱼三文治- Tomato sandwich 西红柿三文治- Meatball sandwich with cheese芝士肉丸三文治- Turkey sandwich 火鸡三文治- B.L.T. (Bacon, lettuce and tomato)sandwich 烟肉,生菜,西红柿三文治Soup 汤- Potato soup 马铃薯汤- Tomato soup 西红柿汤- V egetable soup 蔬菜汤- French onion soup 法国洋葱汤- Chicken soup 鸡汤- Cream of mushroom soup忌廉蘑菇汤- Oxtail soup 牛尾汤- Cream of tomato soup 忌廉西红柿汤- Cream of spinach soup 忌廉菠菜汤- Cream of broccoli soup忌廉西兰花汤- Clam chowder soup 周打蚬汤- Minestrone soup 什菜汤- Corn and pea soup 玉米青豆汤- V egetarian split pea soup蔬菜什豆汤Greek Food 希腊食品- Tzaziki (sauce) 希腊酱汁- Melitzanosalata (eggplant salad)茄子沙律- Horiatiki (Greek salad) 希腊沙律- Tyropita (cheese pie) 芝士批- Keftedes (meatballs) 肉丸- Giouvetsi (lamb stew) 焖羊肉- Taskebap (stewed meat) 焖肉- Galaktoboureko (milk cake)牛奶蛋糕- Olives 橄榄- Olive oil 橄榄油- Pita bread 全麦中东包- Spanakopita (spinach pie) 菠菜批- Greek spinach salad 希腊菠菜沙律Mexican Food 墨西哥食品- Ensalada de pollo (chicken salad)鸡肉沙律- Mexican Salad 墨西哥沙律- Ensalada de pepinos (cucumbersalad) 青瓜沙律- Eggplant au gratin 炸茄子- Dulce de mango (mango pudding)芒果布丁- Pastel de fresa (strawberry cake)草莓蛋糕- Chocolate Mexicano (Mexican hotchocolate) 墨西哥热巧克力- Manzanas al Horno (baked apples)焗苹果- Postre de Limon (lemon pie) 柠檬批Italian Food 意大利食品- Baked ziti (pasta baked in the oven)- Spaghetti with meatballs意式肉丸意粉- Garlic bread 香蒜饱- Chicken rice doria 意式鸡皇焗饭- V eal parmigian (veal topped withsauce and cheese) 芝士小牛肉- Shrimp marinara (tantalizing prawnswith spaghetti) 大虾意粉- Cold seafood salad 海鲜沙律- Fettuccine alla carbonara (spaghettiwith a creamy white sauce)白汁意大利面食- Pizza 意大利式烤馅饼- Lasagna (flat pasta noodle with meatsauce) 意式千层阔面- Spaghetti with meat sauce意式肉酱意粉- Spaghetti with tomato sauce蕃茄酱意粉- Spaghetti alla bucaniera (spaghettiwith seafood) 海鲜意粉- Salami 萨拉米香肠- Pasta alfredo 白汁意大利面食- Caffe Americano (American-stylecoffee, but stronger) 美式咖啡- Fishermans rizotto (seafood with rice)意式海鲜饭French Food 法国食品- Escargot (snails) 法国蜗牛- Potato croquettes 法式炸马铃薯肉饼- Crisp mushroom and chestnut pastries 蘑菇栗子酥皮点心- Crusty French bread 法式面包- French apple tart 法式苹果挞- Potato omelet 马铃薯奄列- Potato and Spinach Croquettes 法式炸马铃薯菠菜肉饼- Seafood coconut soup海鲜椰子汤- Salade hermine (chicken salad) 鸡肉沙律- Omelette aux fines herbes (fresh herb omelette) 香草奄列- Paves de rumsteak au poivre vert sirlon steaks with green peppercorns)黑椒西冷牛扒- Feuilletes de saumon (salmon with lime sauce) 烤三文鱼伴青柠汁- Concorde (chocolate meringue cake filled with chocolate mousse)巧克力蛋白甜饼- Croissant 牛角包- Gratine a l‘‘oignon (classic onion soup) 法国洋葱汤- Hors d‘‘oeuvres (starters) 开胃品- French mixed vegetable soup 法式杂菜汤- Goat cheese salad 暖羊奶芝士沙- Chutney veal curry French style 法国查尼酱小牛肉咖喱- Braised tripe in red wine 芥酱红酒牛肚- Creme caramel (caramel custards) 焦糖软冻- Grilled lamb chops 烧羊扒- French toast 西多士- Apple gateau 苹果蛋糕Japanese Food 日本食品- Sake 日本米酒- Shabu-shabu (quick-cooked beef) 牛肉什锦铁锅 / 涮涮锅- Oyako-donburi (chicken and egg over rice) 鸡扒滑蛋饭- Satoimo 日式芋头煲- Tempura (deep fried vegetables) 天妇罗- Niku-jaga (beef and potato stew) 牛肉焖马铃薯- Huyashi-chuuka (cold Chinese-style noodles) 冷面- Chawan (egg custard) 茶碗蒸蛋- Tamago (egg sushi) 日式煎蛋寿司- Takoyaki (octopus balls) 日式墨鱼丸- Oshinko (pickled Chinese cabbage) 日式泡菜- Okonomiyaki 日式烧饼- Unadon (grilled eel over rice) 日式鳗鱼饭- Y akitori (grilled chicken) 日式烤鸡- Sashimi (raw fish) 鱼生- Maguro (raw tuna with seasoned rice) 黑鲔寿司- Tekkamaki (tuna and seasoned rice rolled in seaweed) 海苔鲔鱼细卷- Green tea 绿茶- Sushi 寿司Simmer pumpkin 日式煮南瓜- Peony mochi 日式糯米饭团Finnish Food 芬兰食品- Graavilohi (Smoked Salted Salmon) 烟三文鱼- Kaalikaaryleet (Cabbage Rolls) 椰菜卷- Pulla (coffee bread) 咖啡面包German Food 德国食品- German sausage 德国肠- Schweinebraten (German pork roast) 德式烤肉- Roast nuernberger sausages 龙堡猪肉肠- V egetable strudel 蔬菜馅卷饼- German-style chicken 德式焗鸡Canton Food 广东食品- Steamed fish 蒸鱼- Scallops potage with egg white slices 蛋白蒸干贝- Steamed green scallops 蒸青口- Stewed shark‘s fin 炖鱼翅- Steamed lobster 蒸龙虾- Stewed duck 炖焖鸭- Bamboo shoots in chili sauce 辣椒炒竹笋- Assorted vegetarian delicacies 什锦素食- Pork satay 猪肉沙嗲- Fresh snow peas and sausages 雪豆炒腊肠- Stuffed coconut 海南椰子盅- Diced chicken with chili pepper 辣椒炒鸡粒- Sweet and soup carp 糖醋鱼- Deep-fried assorted vegetable rolls 酥炸什菜卷- Minced chicken balls with mushroom 冬菇鸡球- Curried beef 咖喱牛肉- Congee 粥- Steamed chicken with oyster sauce蒸豉油鸡- Creamy curried chicken 咖喱鸡- Sweet and sour pork 糖醋咕噜肉- Chinese tea 中国茶Shanghai Food 上海食品- Fried eel slices 炒鳝鱼- Braised chicken 焖鸡- Liquor-soaked chicken 醉鸡- Roast pig 烧乳猪- Fried pigeon 烧乳鸽- Baked abalone 焗鲍鱼- Fried big prawns 炸大虾- Stir-fried spinach 炒菠菜- Steamed crabs 蒸蟹- Pepper-salt spareribs 椒盐排骨- Sweet and sour soup 酸辣汤Beijing Food 北京食品- Stir-fried pork cubes with green peppers 青椒炒肉粒- Stewed chicken drumsticks 焖鸡腿- Steamed spareribs 蒸排骨- Braised chicken with chestnuts 栗子焖鸡- Scrambled eggs with tomatoes 西红柿炒鸡蛋- Egg pancake 鸡蛋煎薄饼- Peking duck 北京填鸭- Steamed egg custard 蒸水蛋- Oil-braised prawns 焖大虾- Stir-fried soy bean sprouts炒豆芽菜- Deep-fried bean curd 炸豆腐- Noodles with fried bean-paste sauce 担担面- Deep-fried dough sticks 炸油条中式午餐(Chinese Lunch)abalone鲍鱼hot pot火锅roast duck烤鸭sea cucumber海参cashew chicken腰果鸡丁shark fin soup鱼翅汤grouper石斑鱼rice wine米酒sautéed prawns炸明虾steamed rice饭celery芹菜crab蟹fish balls鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roast suckling pig烤乳猪Chinese mushroom香菇hair vegetable发菜lotus root莲藕scallop干贝sweet and sour pork糖醋排骨carrot胡萝卜回锅肉：the second cooked meat8月30日菜谱翻译备忘家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce）赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus)杂菜拌鸭脷(Duck tongues with assorted V egetables)卤炸乳鸽(Deep-frie pigeon in spiced sauce)蜜糖子姜鸡（Honey chicken with ginger shoors)苹果咖喱鸡(Curry chicken with apple)百花凤翼（stuffed chicken wings with shrimp paste)香荽鸭翼(Duck wings with coriander)陈皮鸭脷(Fried duck tongues with tangerine peel)家庭特色菜(猪、牛)镬仔叉烧(Roast pork in wok)菜薳滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots)茄汁炆排骨(Stewed spare ribs with tomato sauce)酒醉排骨(Spart ribs in wine sauce)香辣猪扒(Fried chilili pork chops)云腿芥菜胆(Mustard green with ham)荔枝炒牛肉(Stir-fried beef with lychee)卤牛腩(Brisket of beef in spiced sauce)菠萝牛仔骨(stir-fried ox ribs with pineapple)核桃肉煲牛0汤(Beef shin soup with walnut)家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)蒸鱼尾(Steamed fish tail)椒盐焗0鱼(Baked pomeret with chilli and salt)洋葱煮鱼(frie fish with onion)咸酸菜煮鱼(Flsh with salted mustard cabbage)酸菜鱼头煲(sour and chilli fish gead pot)干炸多春鱼(Deep-fried snapper)榄仁炒鱼环(Fried minced dace with olive seeds)黑豆煲鱼头汤(Fish head soup with black beans)苹果煲生鱼汤(Apple and San-yu soup)北芪生鱼汤(Pak-kei and san-yu soup)粟米鱼羹(Garoupa and sweet corns soup)蒜蓉蟠龙虾(Prawns in garlic sauce)辈翠玉如意(Stuffed yu-ear with shrimp paste)黑白分明(Fried shrimp balls With black and white sesame seeds)菜花虾羹(Shrimps and broccoli soup)京酱龙虾球(Lobster balls in sweet bean sauce)炸酿龙虾(Fried stuffed lobsters)辣椒炒蟹(Fried crabs in chilli sauce)酱油蟹(Crabs in soy sauce)醋溜蟹(Crabs in sour sauce)清汤蟹肉(Chicken broth with crab meat)黑椒善球(Eel balls with black pepper sauce)家庭特色菜(海味、蛋及其它)鸭汁炆鱼唇STEWEN FISH SNOUT WITH DUCK SAUCE鱼唇羹THICKENED FISH SNOUT SOUP珧柱扒豆苗PEA SHOOTS WITH CONPOYS蚝豉炆冬菇STEWED BLACK MUSHROOMS WITH DRIED OYSTERS发财好市汤DRIED OYSTERS AND BLACK MOSS SOUPXO辣椒酱 XO CHILLI SAUCE马拉盏炒菜 FRIED VEGETABLES WITH SHRIMP PASTE肉碎蒸滑蛋 STEAMED EGG CUSTARD WITH MINCED PORK雪中送炭 FRIED EGG WHITES WITH BLACK MUSHROOM AND HAM白玉藏珍STUFFED BEANCURD WITH CONPOY AND HAM素香粉丝 FRIED VERMICELLI IN HOT BEAN SAUCE素什锦 MIXED VEGETABLES香芒烧茄子 BRALSED EGGPLANTS WITH MANGO雪菜拌花生 DEEP- FRIED RED-IN-SNOW AND PEANUT薯仔煲冬菇汤 POTA TO AND BLACK MUSHROOM SOUP中式午餐(Chinese Lunch)abalone鲍鱼hot pot火锅roast duck烤鸭sea cucumber海参cashew chicken腰果鸡丁shark fin soup鱼翅汤grouper石斑鱼rice wine米酒sautéed prawns炸明虾steamed rice饭celery芹菜crab蟹fish balls鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roast suckling pig烤乳猪Chinese mushroom香菇hair vegetable发菜lotus root莲藕scallop干贝sweet and sour pork糖醋排骨carrot胡萝卜中式晚餐(Chinese Dinner)almond junket杏仁豆腐jellyfish海蜇barbecued pork buns叉烧包mustard芥末bean vermicelli粉丝chilli sauce辣酱oyster sauce蚝油won ton云吞/馄饨shrimp omelet虾仁炒蛋red bean dessert红豆汤Chinese ham中国火腿steamed open dumplings烧卖Chinese sausage腊肠1000 year old egg皮蛋custard tart蛋塔glutinous rice糯米spring rolls春卷sweet soup balls汤圆stuffed dumplings饺子spare ribs排骨西式午餐(Western Lunch)apple pie苹果馅饼chicken nugget炸鸡块double cheeseburger双层奶酪汉堡French fries炸薯条hot dog热狗ketchup蕃茄酱napkin纸巾pizza披萨（意大利薄饼）sandwich三明治straw吸管biscuits小面包，甜饼干cream奶油doughnut炸面团hamburger汉堡ice-cream sundae冰淇淋圣代mill shake奶昔pepper胡椒粉salt盐sausage香肠tray拖盘西式晚餐(Western Dinner)baked potato烤马铃薯cake蛋糕chocolate pudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fish pie鱼馅饼meatballs肉丸roast beef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面条wine酒waiter服务生cheese奶酪coffee pot咖啡壶crackers咸饼干mashed potato马铃薯泥pork chop猪排roast chicken烤鸡soup汤steak牛排beer啤酒台湾小吃(Taiwan Snack)--早餐类台湾小吃(Taiwan Snack)--饭面类rice porridge稀饭glutinous oil rice油饭braised pork rice卤肉饭sweet potato congee地瓜粥wonton & noodles馄饨面spicy hot noodles麻辣面duck with noodles鸭肉面eel noodles鳝鱼面pork, pickled mustard green noodles榨菜肉丝面flat noodles板条fried rice noodles炒米粉clay oven rolls烧饼fried bread stick油条fried leek dumplings韭菜盒boiled dumplings水饺steamed dumplings蒸饺steamed buns馒头steamed sandwich割包egg cakes蛋饼100-year egg皮蛋salted duck egg咸鸭蛋soybean milk豆浆rice & peanut milk米浆rice and vegetable roll饭团plain white rice白饭glutinous rice糯米饭fried rice with egg蛋炒饭sliced noodles刀削面sesame pasta noodles麻酱面goose with noodles鹅肉面seafood noodles乌龙面oyster thin noodles蚵仔面线rice noodles米粉green bean noodle冬粉台湾小吃(Taiwan Snack)--汤类fish ball soup鱼丸汤egg & vegetable soup蛋花汤oyster soup蚵仔汤sweet & sour soup酸辣汤pork intestine soup猪肠汤squid soup花枝汤angelica duck当归鸭meat ball soup贡丸汤clams soup蛤蜊汤seaweed soup 紫菜汤wonton soup馄饨汤pork thick soup肉羹汤squid thick soup花枝羹台湾小吃(Taiwan Snack)--冰饮甜点类vegetable gelatin爱玉longevity peaches长寿桃hemp flowers麻花mein mein ice绵绵冰sweet potato ice地瓜冰eight treasures ice八宝冰sugar cane juice甘蔗汁star fruit juice杨桃汁tomatoes on stick糖葫芦glutinous rice sesame balls芝麻球horse hooves双胞胎oatmeal ice麦角冰red bean with milk ice红豆冰tofu pudding豆花plum juice酸梅汁herb juice青草茶台湾小吃(Taiwan Snack)--点心类oyster omelet蚵仔煎stinky tofu臭豆腐spicy hot bean curd麻辣豆腐prawn cracker虾片spring rolls春卷salty rice pudding碗糕red bean cake红豆糕pig‘s blood cake猪血糕fried white radish patty萝卜糕Taiwanese meatballs肉圆rice-meat dumplings肉丸betel nut槟榔coffin棺材板oily bean curd油豆腐tempura天妇罗shrimp balls虾球chicken rolls鸡卷rice tube pudding筒仔米糕bean paste cake绿豆糕glutinous rice cake糯米糕taro cake芋头糕pyramid dumplings水晶饺dried tofu豆干Fruits 水果- Apple 苹果- Durian 榴莲- Orange 橙- Mango 芒果- Pear 梨- Grapefruit 葡萄柚 (西柚)- Nectarine 油桃- Peach 桃子- Grape 葡萄- Apricot 杏- Plum 梅子- Strawberry 草莓- Blueberry 蓝草莓- Papaya 木瓜- Cantaloupe 哈蜜瓜 (皱皮瓜)Back to menu index- Honeydew 蜜瓜- Watermelon 西瓜- Tangerine 柑橘- Lychee 荔枝- Pineapple 菠萝 /菠萝- A vocado 油梨- Kiwi fruit 奇异果 (奇伟果)- Cherry 樱桃- Lemon 柠檬- Persimmon 柿子Banana 香蕉- Longan 龙眼Desserts 甜品- Ice cream 雪糕- Sundae 圣代- Cheese cake 芝士蛋糕- Custard pudding 焗吉士布甸- Fruit cake 水果蛋糕- Chocolate cake 巧克力蛋糕- Chocolate mousse 巧克力奶油冻- Jello 果冻- Souffle 蛋奶酥- Apple pie 苹果批- Cookies 曲奇饼- Pancakes 薄煎饼- Pumpkin pie 南瓜派- Key lime pie 酸橙派- Doughnut 炸圈饼- Tiramisu 意大利芝士饼- Clafoutis (French cherry pudding)法式车厘子布甸- Danish pastry 丹麦糕饼- Waffle 蛋奶格子饼- Pecan pie 美洲山核桃批- Apple crumble 酥皮苹果点心- Blueberry cobbler 脆皮蓝草莓馅饼- Coconut macaroons 蛋白椰子饼- Rice krispies treats 米通- Strawberry pie 草莓批- Black forest cake 黑森林蛋糕- Bananasplit 香蕉船饭类稀饭Rice porridge白饭Plain white rice油饭Glutinous oil rice糯米饭Glutinous rice卤肉饭Braised pork rice蛋炒饭Fried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee面类馄饨面Wonton & noodles刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles麻酱面Sesame paste noodles鸭肉面Duck with noodles乌龙面Seafood noodles榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles牡蛎细面Oyster thin noodles板条Flat noodles米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodle家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce）赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus)杂菜拌鸭脷(Duck tongues with assorted V egetables)卤炸乳鸽(Deep-frie pigeon in spiced sauce)蜜糖子姜鸡（Honey chicken with ginger shoors)苹果咖喱鸡(Curry chicken with apple)百花凤翼（stuffed chicken wings with shrimp paste)香荽鸭翼(Duck wings with coriander)陈皮鸭脷(Fried duck tongues with tangerine peel)家庭特色菜(猪、牛)镬仔叉烧(Roast pork in wok)菜薳滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots)茄汁炆排骨(Stewed spare ribs with tomato sauce)酒醉排骨(Spart ribs in wine sauce)香辣猪扒(Fried chilili pork chops)云腿芥菜胆(Mustard green with ham)荔枝炒牛肉(Stir-fried beef with lychee)卤牛腩(Brisket of beef in spiced sauce)菠萝牛仔骨(stir-fried ox ribs with pineapple)核桃肉煲牛0汤(Beef shin soup with walnut)家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)蒸鱼尾(Steamed fish tail)椒盐焗0鱼(Baked pomeret with chilli and salt)洋葱煮鱼(frie fish with onion)咸酸菜煮鱼(Flsh with salted mustard cabbage)酸菜鱼头煲(sour and chilli fish gead pot)干炸多春鱼(Deep-fried snapper)榄仁炒鱼环(Fried minced dace with olive seeds)黑豆煲鱼头汤(Fish head soup with black beans)苹果煲生鱼汤(Apple and San-yu soup)北芪生鱼汤(Pak-kei and san-yu soup)粟米鱼羹(Garoupa and sweet corns soup) 蒜蓉蟠龙虾(Prawns in garlic sauce)辈翠玉如意(Stuffed yu-ear with shrimp paste) 黑白分明(Fried shrimp balls With black and white sesame seeds)菜花虾羹(Shrimps and broccoli soup)京酱龙虾球(Lobster balls in sweet bean sauce)炸酿龙虾(Fried stuffed lobsters)辣椒炒蟹(Fried crabs in chilli sauce)酱油蟹(Crabs in soy sauce)醋溜蟹(Crabs in sour sauce)清汤蟹肉(Chicken broth with crab meat)黑椒善球(Eel balls with black pepper sauce)京酱肉丝 Fried pork meat slices with BJ Soya bean sauce 鱼香肉丝 Fish Flavored pork凤尾腰香 Kidney Slices水煮牛肉 Sliced beef cooked in hot pepper糖醋里脊 Lean meat with sweet & sour sauce松仁玉米 Corn with pine nut kernel青椒土豆丝 Potato strings/slices with green pepper拔丝苹果 Glazed apple糖醋排骨 Pig ribs with sweet & sour sauce红烧肉 braised pork基围虾 shrimp坡肘子 Dong Po knuckles龙虾 lobster小龙虾 cray fish海蛰 jelly fish麻婆豆腐 chiili bean cued (豆腐也可称为： tofu)Dim Sum 点心- Shrimp dumplings 虾饺- Shark-fin dumpling in soup鱼翅灌汤饺- Fried sweet bun 炸馒头Red bean mash puff 豆沙锅饼Steamed sweet bun 蒸馒头Sesame seed ball 香麻煎堆球Shrimp stuffed fresh mushroom 百花酿鲜菇Pork dumplings (Shiu Mai) 烧卖Steamed pork and veggi dumplings 菜肉蒸饺Custard bun 奶黄饱Bean curd skin roll 鲜竹卷Zhiu zhou dumpling 潮州粉果Steamed peking dumplings北京蒸饺Pan fried pork bun 生煎饱Bee’s nest taro puff 蜂巢香竽角Pan fried bean curd skin鲜虾腐皮卷Sticky rice in lotus leaf 糯米鸡Black sesame soft ball 擂沙汤圆Turnip pudding 萝卜糕Fried spring roll 炸春卷Beef rice noodle roll 牛肉肠粉corn-on-the-cob玉米棒fish pie鱼馅饼meatballs肉丸roast beef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面条wine酒waiter服务生cheese奶酪coffee pot咖啡壶crackers咸饼干mashed potato马铃薯泥pork chop猪排roast chicken烤鸡soup汤steak牛排beer啤酒酱油蟹(Crabs in soy sauce)醋溜蟹(Crabs in sour sauce)清汤蟹肉(Chicken broth with crab meat)黑椒善球(Eel balls with black pepper sauce)家庭特色菜(海味、蛋及其它)鸭汁炆鱼唇STEWEN FISH SNOUT WITH DUCK SAUCE鱼唇羹THICKENED FISH SNOUT SOUP珧柱扒豆苗PEA SHOOTS WITH CONPOYS蚝豉炆冬菇STEWED BLACK MUSHROOMS WITH DRIED OYSTERS 发财好市汤DRIED OYSTERS AND BLACK MOSS SOUPXO辣椒酱 XO CHILLI SAUCE马拉盏炒菜 FRIED VEGETABLES WITH SHRIMP PASTE肉碎蒸滑蛋 STEAMED EGG CUSTARD WITH MINCED PORK雪中送炭 FRIED EGG WHITES WITH BLACK MUSHROOM AND HAM 白玉藏珍STUFFED BEANCURD WITH CONPOY AND HAM素香粉丝 FRIED VERMICELLI IN HOT BEAN SAUCE素什锦 MIXED VEGETABLES香芒烧茄子 BRALSED EGGPLANTS WITH MANGO雪菜拌花生 DEEP- FRIED RED-IN-SNOW AND PEANUT薯仔煲冬菇汤 POTA TO AND BLACK MUSHROOM SOUP烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings馒头Steamed buns割包Steamed sandwich饭团Rice and vegetable roll蛋饼Egg cakes皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg豆浆Soybean milk饭类稀饭Rice porridge白饭Plain white rice油饭Glutinous oil rice糯米饭Glutinous rice卤肉饭Braised pork rice蛋炒饭Fried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee面类馄饨面Wonton & noodles刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles麻酱面Sesame paste noodles鸭肉面Duck with noodles乌龙面Seafood noodles榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles板条Flat noodles米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodle菜谱中英文对照菜谱翻译什锦冷盆 Assorted Cold Meat卤肫肝 Chicken Giblet in Spiced Soy Sauce鲍鱼冬菇 Abalone & Black Mushroom红烧鱼翅 Braised Shark’s Fin蟹黄鱼翅 Braised Shark’s Fin with Crab Cream鸡丝鱼翅Shark’s Fin & Shredded Chicken Soup 清汤鱼翅 Clear Shark’s Fin Soup生炒桂花翅 scrambled Eggs with Shark’s Fin四宝汤 Meat & V egetables Soup冬菰鸡片汤 Chicken & Black Mushroom Soup火腿冬菇汤 Ham & Black Mushroom Soup口菜锅吧汤 V egetable & Rice Crispy Soup燕窝鸽蛋汤Bird’s Nest & Pigeon Egg Soup蟹肉燕窝汤Bird’s Nest & Crabmeat Soup鸡蓉鱼肚汤 Fish Maw & Minced Chicken Soup 清炒虾仁 Saute Shrimps稣炸虾球 Deep Fried Prawn Balls白汁鱼唇 Fish Snout, Cream Sauce鸡茸鱼肚 Fish Maw & Minced Chicken芙蓉蟹肉 Scrambled Eggs with Crabmeat醋椒鱼 Fried Fish V inegar & Chili Sauce烧头尾 Braised Fish Head & Tail红烧干贝 Braised Dried Scallop, Brown Sauce糟溜鱼片 Fried Fish, Rice Liquor Sauce北京烤填鸭 Barbecued Whole Duck, Peking Style栗子炆鸭 Braised duck with Chestnuts纸包鸡 Deep Fried Chicken in Paper核桃鸡丁 Saute Diced chicken with Walnuts金华玉树鸡 Sliced Chicken & Ham with Green V egetables醋溜子鸡 Fried Chicken Vinegar Sauce忆苦思甜 the sweet & the bitter翠花上酸菜 Pickled vegetable with North-east style巧媳妇美容手：clever wife’s beauty hand蟹粉鱼面筋：crab meat with wheat gluten阳光特色熏鱼：Sunshine special smoked fish潮州卤水猪肚：Chao zhou pig′s stomach in spicy sauce脆皮乳鸽：roast spring pigeon三文鱼刺身：SALMON SASHIMI南非五头鲍：South Africa five heads abalone红烧至尊佛跳墙：Braised with imperial Buddha BLESS THIS HOUSE 金汤天九翅：tianjiu wings in gold soup葱油芋艿煲：scallionsin&Taro in Clay Pot丝瓜蕃茄毛豆：loofah & tomato &green soy bean野生菌菇汤：wild mushrooms soup瑶柱砂窝炒面：Fried Scallops with noodles泰式雪梅酿white bayberry wine Thailand style木须肉 Scrambled Eggs & Shredded Pork炒虾腰Saute Pig’s Kidney炸元子Deep Fried Meat Balls回锅肉Saute Pork with Chili & Bean Paste蜜炙火腿 Honey Glazed Baked Ham涮羊肉 Sliced Lamb Mongolian Hot Pot & Served with V aried Sauce砂锅牛尾 Braised Ox-tail in Hot Pot砂锅津白Braised Tien-Tsin Cabbage in Hot Pot蚝油豆腐Bean Curb, Oyster Sauce麻婆豆腐Bean Curb with Minced Beef翻译价格：每条菜名英文翻译2元，其他外文另议 .菜谱中文翻译作者：佚名文章来源：不详点击数：更新时间：2006-8-20 1:52:45Mensa Katharinenstra?e - Speiseplan vom 6.03. bis 11.03.2006MontagEssen Stud. Bed. G?steA: Terrine Rindfleischsuppe mit Einlage r 0,90 2,10 2,50小碗牛肉汤配面包丁，肉丁，蔬菜等B: Bratwurst (8,4) mit Mayonnaisensalat s 1,30 2,40 2,80烤香肠配蛋黄酱沙拉C: Hühnerfrikassee (4) mit Butterreis 1,50 2,60 3,00炖重汁鸡肉丁，黄油米饭V: Kartoffelr?sti, belegt mit Tomaten, Zucchini und Mozzarella, überbacken v 1,40 2,50 2,90 炸土豆饼，配番茄，绿菜花，凝乳W: Rumpsteak mit Schmorzwiebeln und Pommes Frites r 2,60 3,70 4,10煎牛排，炖洋葱，薯条Beilagen Stud. G?steTagessuppe 0,35 0,45例汤Gemüsemix 0,35 0,45混合蔬菜沙拉gemischter Blattsalat 0,35 0,45混合生菜沙拉Leipziger Allerlei 0,35 0,45什锦蔬菜Zitronenpudding 0,35 0,45柠檬布丁Abendmensa: Essen Stud. Bed. G?steB: Nudelauflauf (4) mit frischem Gemüse v 1,10 2,20 2,60面条，配蔬菜C: Nürnberger Bratwurst (8,4) mit Sahnepüree (3,11) s 1,50 2,60 3,00烤肠，奶油W: 1/2 Brath?hnchen mit Pommes frites 2,00 3,10 3,50半只烤鸡，薯条德意志语言学习网德语学习DienstagEssen Stud. Bed. G?steA: Terrine Grüne Bohnen mit Wursteinlage s 0,90 2,10 2,50小碗豆角汤配面包丁，肉丁，蔬菜等B: Gabelspaghetti mit Putenbruststreifen, Tomatensauce (4) 1,50 2,60 3,00 螺旋意大利面条配火鸡条，番茄酱C: Schnitzel mit Champignonrahmsauce (4) , Pommes s 1,70 2,80 3,20靠猪排，蘑菇浇汁，薯条V: Schafsk?se gebacken, Roggenbr?tchen v 1,40 2,50 2,90熏羊奶酪，黑麦面包W: Rinderbraten (4) mit Kartoffelkl??en r 2,20 3,30 3,70炒牛肉配土豆圆子Beilagen Stud. G?ste配菜Tsatsiki 0,35 0,45土耳其酸酱Salat 0,35 0,45沙拉Kaisergemüse 0,35 0,45蔬菜Kirschquark 0,35 0,45樱桃凝乳。

烤澳洲羊排
Seafood Pesto Sauce
Grilled Australian Lamb Chops
扒澳洲牛柳
Grilled Australian Beef Tenderloin
甜品 Deserts
烘烤芝士蛋糕面包黄油布丁
咖啡 Coffee
左岸咖啡
Letf Bank Coffee
浓缩咖啡
Baked Cheese Cake
地中海式甜虾色拉
French Potato Soup
海鲜冬阴功汤
Smoked Salmon with Carvior Seafood Tom Yam
帕尔玛蜜瓜火腿泰式酸辣海鲜汤
Mediterranean Style Sweet Shrimp Salad
凯撒沙拉
Parma Ham with Melon
Latte
西部风光鸭脯配苹果沙司
Roasted Duck Breast with Apple Sauce 法式焗蜗牛 French Baked Escargots
法式蘑菇汤
French Mushroom Soup
泰式酸辣海鲜汤
Spicy seafood broth infused with Lemongrass and river prawn
Greek Salad
烟熏三文鱼蟹肉色拉
Smoked salmon wrapped crab salad
主菜 Main Course
新鲜三文鱼
Seared Atlantic Salmon Stack
脆炸鳕鱼柳
鲜香炒蘑菇芦笋
Wild Mushroom and Asparagus
什锦海鲜罗勒沙司
Tradional Fish and Chips

西班牙语常用词汇

1. Hola(奥拉)：你好(大家好)2.Gracias(格拉西亚斯)：谢谢3. Muchas gracias (木恰斯格拉西亚斯)：非常感谢4.Adios (阿迪奥斯)：再见5. Hasta luego (阿斯达鲁艾戈)：回见(再见)6.Perdon(贝东)：对不起7.De nada(得纳达)：没关系8.Donde esta el lavabo?(懂得爱斯达呃拉瓦波?)：厕所在哪儿?9.Que guapo(盖瓜波!)：你太帅了(男)。

10.Que guapa (盖瓜巴!)：你太美了(女)。

11.Mucho gusto(木臭古斯多)：很高兴(认识你/您)12.Paella (巴埃亚/爸哎呀)：西班牙海鲜饭13.Amigo (阿米哥)：朋友(男性)14.Amiga(阿米嘎)：朋友(女性)15. Muy bien (木一变/摸一遍)：很好(副词)16. Buenos dias (布埃诺斯迪亚斯)：早上好17. Buenas tardes(布埃那斯达而德斯):下午好18. Buenas noches (布埃那斯诺切斯)：晚上好/晚安19. Habla usted ingles? (阿布拉乌斯得因格列斯)：您讲英语吗?20. No hablo espanol. (喏阿布罗埃斯巴鸟)：我不会将西班牙语。

21. Jamon (哈!梦!)：火腿22. Te quiero (得盖也楼)：我喜欢你(我爱你)23. Chico (奇狗)：男孩24. Chica (奇嘎)：女孩一般用语* 基本表达* 计量单位* 时间* 数字* 星期* 月份* 季节* 天气* 颜色常用词西语常用词汇：西班牙语生活常用口语中华考试网() 【大中小】 [ 2010年7月5日 ] ¡Buen fin de semana! - Igualmente周末愉快 - 你也一样Mañan a tengo un examen - ¡Suerte!明天我有个考试–祝你好运！Me he dejado el libro en casa – Noimporta我把书落在家里了–没关系Tengo un trabajo nuevo - ¡Felicidades!我找到了一个新工作–恭喜!Hoy es mi cumpleaños - ¡Feliz cumpleaños!今天我生日–生日快乐!¿Quieres un poco más de ta rta? – Si gracias – No gracias, estoy lleno 还要吃一些蛋糕吗?¿Puedo tomar otra taza de café? –Sírvete tu mismo还能给我来一杯咖啡吗? –请自便Tengo que irme –Nos vemos mañana我得走了-明天见Usted es muy amable你真好Gracias - De nada谢谢–不客气¿Habla usted inglés? - Lo siento, no hablo inglés你会说英语吗? –抱歉，我不会英语Hable en inglés, por favor请说英语No hablo español我不说英语Hablo un poco de español我会讲一点西班牙语¿Hay alguien por aquí que hable inglés?附近有人说英语吗？¿Quién habla inglés?谁会说英语？¿Qué signific a esto?这是什么意思?¿Cómo sedice esto en español?西班牙语这是什么意思?Por favor, hable despacio请慢慢说Por favor, hable más despacio请说慢点Comprendo我懂了。

西班牙语日常词汇-生活整理篇

10.Que guapa (盖瓜巴!)：你太美了(女)。

21. Jamon (哈!梦!)：火腿22. Te quiero (得盖也楼)：我喜欢你(我爱你)23. Chico (奇狗)：男孩24. Chica (奇嘎)：女孩一般用语* 基本表达* 计量单位* 时间* 数字* 星期* 月份* 季节* 天气* 颜色常用词西语常用词汇：西班牙语生活常用口语中华考试网() 【大中小】 [ 2010年7月5日 ] ¡Buen fin de semana! - Igualmente周末愉快 - 你也一样Mañana tengo un examen - ¡Suerte!明天我有个考试–祝你好运！Me he dejado el libro en casa – Noimpo rta我把书落在家里了–没关系Tengo un trabajo nuevo - ¡Felicidades!我找到了一个新工作–恭喜!Hoy es mi cumpleaños - ¡Feliz cumpleaño s!今天我生日–生日快乐!¿Quieres un poco más de tarta? – Si gr acias – No gracias, estoy lleno还要吃一些蛋糕吗?¿Puedo tomar otra taza de café? –Sírv ete tu mismo还能给我来一杯咖啡吗? –请自便Tengo que irme –Nos vemos mañana我得走了-明天见Usted es muy amable你真好Gracias - De nada谢谢–不客气¿Habla usted inglés? - Lo siento, no ha blo inglés你会说英语吗? –抱歉，我不会英语Hable en inglés, por favor请说英语No hablo español我不说英语Hablo un poco de español我会讲一点西班牙语¿Hay alguien por aquí que hable inglés?附近有人说英语吗？¿Quién habla inglés?谁会说英语？¿Qué significa esto?这是什么意思?¿Cómo sedice esto en español?西班牙语这是什么意思?Por favor, hable despacio请慢慢说Por favor, hable más despacio请说慢点Comprendo我懂了。

(整理)中英文菜单鱼、虾、蟹、海参、鲍鱼、贝类.

中英文菜单（鱼、虾、蟹、海参、鲍鱼、贝类）水产品aquatic product1) 鱼fish糖醋鱼片fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋鱼块fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋石斑鱼fried garoupa with sweet and sour sauce糖醋松子桂鱼fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce 熘鱼片quick-fry fish slices with distilled grains sauce焦熘鱼片crisp fried fish slices with distilled grains sauce焦熘黄鱼片crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce椒盐黄鱼fried yellow croaker with pepper sauce糟熘鱼片fried fish slices with distilled grains sauce滑熘鱼片fried fish slices with distilled grains sauce炒鱼片stir-fried fish slices菜炒鱼片stir-fried fish slices with vegetables焦炒鱼片stir-fried fish slices with bamboo shoots 焦熘鱼片fried fish slices with sauce茄汁鱼片fried fish slices with tomato sauce炸鱼条fried fish slices炸扒鱼片deep fried garoupa slices软炸鱼片soft-fried sliced fish酥炸鱼条crisp fried sliced garoupa炸鱼deep-fried fish炸桂鱼deep-fried mandarin fish炸板鱼deep-fried sole炸凤尾鱼deep-fried anchovies煎铜盆鱼fried sea-bream酱汁活鱼fried fish with soy sauce and wine芙蓉桂鱼fried mandarin fish with egg white茄汁鱼球fried fish balls with tomato sauce茄汁石斑块deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥鱼baked crisp crucian carp清蒸鱼steamed fish蒸鲜鱼steamed fresh fish清蒸全鱼steamed whole fish清蒸黄河鲤steamed Yellow River carp清蒸鲥鱼steamed shad清蒸桂鱼steamed mandarin fish清蒸鲈鱼腩steamed perch-flank清蒸糟青鱼steamed black carp with distilled grains豉汁蒸鱼steamed fish with black bean sauce豉油蒸生鱼steamed rock-fish with soy sauce豉油蒸鲩鱼steamed tench with soy sauce红烧鱼braised fish with soy sauce;stewed fish with soy sauce红烧鲴鱼braised catfish with soy sauce; stewed catfish with brown sauce红烧鳗鱼braised eel with soy sauce;stewed ell with brown sauce红烧河鳗braised ell with soy sauce;stewed ell with brown sauce红烧鲤鱼braised carp with soy sauce; stewed carp with brown sauce红烧鲤鱼头braised carp head with soy sauce; stewed carp head with brown sauce红烧青鱼braised black carp with soy sauce; stewed black carp with brown sauce蒜头烧黄鳝braised finless ell with garlic; stewed finless eel with garlic烧青衣鱼头braised green wrasse head;stewed green wrasse head红烧桂鱼braised mandarin fish with soy sauce; stewed mandarin fishwith brown sauce白汁鳜鱼braised mandarin fish with white sauce; stewed mandarin fishwith white sauce菜炒鲈鱼stir-fried perch with vegetables炒鳝丝stir-fried shredded finless eel炒鳝片stir-fried eel slices松鼠黄鱼fried yellow croaker in squirrel shape熏黄鱼smoked yellow croaker白汁熏鲳鱼smoked pomfret with white sauce清炖甲鱼braised turtle in clear soup凤足炖甲鱼steamed turtle with chicken's feet in soup甲鱼裙边煨肥猪肉stewed calipash and calipee with fat pork火腿甲鱼汤turtle soup with ham炒鱿鱼stir-fried squid炒鱿鱼丝stir-fried shredded squid冬笋炒鱿鱼stir-fried squid with fresh bamboo shoots咖喱鱿鱼fried squid with curry蛋皮鱼卷fried fish roll炒木须银鱼fried white bait with eggsa.鱼翅shark's fins蟹肉鱼翅braised shark's fins with minced crab meat鸡茸鱼翅braised shark's fins with minced chicken鸡丝鱼翅braised shark's fins with shredded chicken; braised shark's fin with chicken shreds鸡兰鱼翅braised shark's fin with chicken shreds and bamboo shoots鸡包鱼翅braised chicken stuffed with shark's fin鸡汁鱼翅braised shark's fin with chicken gravy红烧鱼翅braised shark's fins with brown sauce; braised shark's fins with soy sauce 红扒鱼翅braised shark's fins with brown sauce; braised shark's fins with soy sauce 白扒鱼翅braised shark's fins with white sauce海味扒鱼翅braised shark's fins with sea food清汤鱼翅shark's fins in clear soupb.鱼唇fish lips蚝油鱼唇braised fish lips with oyster oil蟹肉鱼唇stewed fish lips with crab meat白汁鱼唇stewed shark's lips with white saucec.鱼肚fish maw鱼扒鱼肚braised fish maw with white sauce红烧鱼肚braised fish maw with soy sauce; stewed fish maw with soy sauce鸡丝烩鱼肚stewed fish maw with shredded chicken蟹肉鱼肚stewed fish maw with crab meat奶油鱼肚fried fish maw with cream sauce虾仁鱼肚fried fish maw with shelled shrimps三鲜鱼肚fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork 清汤鱼肚fish maw in clear soup鱼肚鸡片汤codfish maw soup with sliced chicken2)虾shrimp盐水虾boiled shrimps with shell in salt water面拖虾shrimp fritters清炒虾仁stir-fried shelled shrimps炒虾仁stir-fried shelled shrimps芙蓉虾仁stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce面包虾仁stir-fried shelled shrimps on croutons青豆虾仁stir-fried shelled shrimps with green gravy茄汁虾仁stir-fried shelled shrimps with tomato sauce蟹黄虾仁stir-fried shelled shrimps with crab roe锅巴虾仁stir-fried shelled shrimps with crispy fried rice crust凤肝虾仁stir-fried shelled shrimps with chicken liver菜炒虾脯stir-fried minced shrimps with vegetables油炸虾丸fried shrimp balls虾仁扒豆腐stewed shelled shrimps with bean curd烩虾仁braised shrimp meat油焖大虾braised prawns黄焖大虾braised prawns with brown sauce红烧对虾braised prawns with soy sauce红烧明虾braised prawns with soy sauce罐焖大虾braised prawns in pot; pot-braised prawns荷包金鲤虾braised prawns stuffed with glutinous rice in the shape of golden carp 炸大虾fried prawns; deep-fried prawns; fried jumbo shrimps炸金钱大虾fried prawns in the shape of golden coin炸烹大虾fried giant prawns; grilled prawns with sauce 椒盐大虾fried prawns with pepper sauce炸虾串fried prawn shashlik炸虾托fried prawn canape软炸虾soft-fried prawn slices炒虾片stir-fried prawn slices炒大虾片stir-fried prawn slices炒鸡肝虾片fried prawn slices with chicken liver炸虾饼fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets煎虾饼fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets茄汁虾片fried prawns with tomato sauce煎明虾fried prawns with shell in gravy煎明虾段fried prawn sections干烧明虾fried prawns with pepper sauce煎酿大明虾fried giant prawns with soy and ginger sauce炸竹笋脆虾fried prawns with bamboo shoots炸凤尾明虾fried prawns in the shape of phoeni炸虾球fried prawn balls; deepfried prawn meat balls煎虾丸fried shrimp balls with sauce鲜菇炒大虾stir-fried prawns with fresh mushrooms鲜菇炒虾球stir-fried shelled shrimp balls with mushrooms 菜花炒虾丸stir-fried jumbo shrimp balls with cauliflower 红煤虾球braised jumbo shrimp balls with cauliflower辣味烩虾braised prawns with chilli/chili sauce辣昧烩虾球braised prawn balls with chilli/chili sauce3)蟹crab蒸螃蟹steamed crab蒸梭子蟹steamed sea crabs醉蟹liquor preserved crab姜汁大肉蟹fried fresh crab with ginger sauce酱油蟹fried crabs with bean sauce炒蟹肉stir-fried crab meat炒海蟹肉stir-fried minced crab meat蟹肉豆腐stir-fried minced crab meat with bean curd奶汁蟹肉stir-fried minced crab meat with cream sauce香菇蟹肉stir-fried crab meat with mushrooms芙蓉蟹肉stir-fried crab meat with egg-white菜炖蟹肉stewed crab meat with vegetables蟹肉狮子头stewed crab meat with minced pork balls4)海参sea cucumber海参烩鸡丝stewed sea cucumbers with shredded chicken 海参扒鸡条braised sea cucumbers with sliced chicken海参肉片braised sea cucumbers with pork slices红烧海参braised sea cucumbers with brown sauce; braised sea cucumbers with soy sauce葱烧海参braised sea cucumbers with spring onions麻辣海参片braised sea cucumbers with chilli/chili sauce胡辣海参片braised sea cucumbers with chilli/chili sauce鱼丸烧海参stewed sea cucumbers with fish balls鸡茸海参fried sea cucumbers with mashed chicken;fried sea cucumbers with minced chicken火腿肉丸烧海参stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices 虾仁海参stewed sea cucumbers with shrimps鲍鱼海参fricassee sea cucumbers with abalone芙蓉海参fricassee sea cucumbers with egg white5)鲍鱼abalone蚝汁鲍鱼片fried abalone slices with oyster sauce蚝油焖鲍鱼stewed abalone slices with oyster sauce红烧鲍鱼braised abalone with soy sauce红烧酥鲍braised abalone with soy sauce红烧鲜鲍braised fresh abalone with soy sauce黄焖干鲍braised abalone with brown sauce红炖紫鲍braised abalone garnished with green vegetables 白扒鲍鱼braised abalone with white sauce鸡茸金钱鲍fricassee abalone with minced chicken鸡茸炒鲍丝fried abalone shreds with minced chicken鸡片鲍鱼fried abalone with sliced chicken鸡翅鲍鱼片braised abalone slices with chicken wings鸡球鲍脯braised abalone with chicken balls冬菇鲍鱼braised abalone with black mushrooms蘑菇鲍脯braised abalone with fresh mushrooms鸡油鲍鱼磨菇fried abalone and mushrooms with chicken fat鸡汁鲍鱼鱼翅steamed abalone with shark's fins in chicken soup 蚝油小鲍鱼fried awabi with oyster sauce6)贝类shellfish面拖牡蛎oyster fritters白灼螺片fried sliced whelk鸡肉螺片fried sliced whelk with chicken凤肝螺片fried sliced whelk with chicken liver蚝油干贝fried dried scallops with oyster sauce油爆干贝fried dried scallops with choice vegetables白汁干贝stewed dried scallops with white sauce 鸡冻干贝fricassee scallop in chicken mousse。

中餐厅新菜单英文翻译版

大青龙（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big green lobster （Stab, Sauteed with Ginger and Cheese, soup, salt and pepper）大龙虾（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big lobster （Stab,Sauteed with Ginger and Cheese ,soup, deep fried with salt pepper）小龙虾（上汤，黄油焗，蒜茸蒸）small lobster （in soup, butter cheese, steamed with garlic）中虾（白灼，盐水，椒盐，避风塘）prawn （poached, salty, deep fried with salt and pepper, minced garlic）石斑鱼（清蒸，浓汤，火夹）Garoupa （Steamed plain , strong soup ）立鱼（清蒸剁椒，红烧，火夹）brean （steamed plain, steamed grass crap with red pepper,braised）海鲤鱼（清蒸，红烧，火夹）sea brean （steamed plain braised）沙鱼（红焖）sand fish （red braise）白螺（姜葱炒，烧汤，炖蛋）white shell （sauteed with ginger and shallot, cook soup, stew with eggs）膏蟹（姜葱炒，泰式焗，避风塘，咸蛋黄）fat crab （sauteed with ginger and shallot, backed with cheese, minced garlic, salt with eggs）红蟹（姜葱炒，避风塘，咸蛋黄）red crab （sauteed with ginger and shallot, backed with cheese , salt with eggs）海鳗（豉汁，清蒸，剁椒）congereel （steamed with black bean sauce, steamed plain, steamed grass crap with red pepper）芒果螺（蒜茸，汁豉）clam （steamed with garlic steamed with black bean,sauce）鸡腿螺（蒜茸蒸，豉汁）drumstick shell （steamed with garlic steamed with black bean sauce）鲜带子（银丝，蒜茸，豉汁）fresh scallop (shredded radish, steamed with garlic, steamed with black bean sauce) 生蚝(蒜茸，豉汁)oyster (steamed with garlic, steamed with garlic, steamed with black bean sauce )银雪鱼(鲍网，香煎，雪菜蒸，鸡汁)pan fried haddock (pan fried, steamed with potherb, chicken with sauce) 鲍参翅肚珍品金钩鱼翅盅中金钩鱼翅菜单扒鱼唇滋补鲍鱼盅double boiled abalone with meaicinal herbs cup 蚝皇非洲网鲍(10头鲍) stewed abalone with oyster sauce鲍汁扣辽参braised superior sea cucumber with abalone sauce鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁花菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁鹅掌goose web with abalone sauce [ cover]瑶柱镶冬瓜white gourd and harsmer soup [ cover]精美江南冷菜篇萝卜干毛豆小鱼花生尖椒皮蛋陈皮牛肉野菜豆腐耳目一新尖椒皮蛋芹菜香干贡菜鲜鸭肠回味飘香鸡葱油鸡腿菇marinated chicken with spicy sauce白切文昌鸡鸡tender boiled chicken with soy sauce蚝皇海蛰皮sea blubber夫妻肺片marinated pork lung combination白切东山羊poached “Dong Shan ” lamb五香爆鱼marinated sea fish with brown sauce金陵酱鸭marinated duck with “Jin Ling” sauce南京盐水鸭Nan Jing salted duck泡椒凤爪boiled chicken giblets with preserved pepper手撕咸鱼tear salty fish镇江肴肉marinated salted meat famous in “Zheng Jiang ” with sesame oil 蒜茸白肉sliced pork with garlic flavour青豆拌草菇mix green bean and grass mushroon with sesame oil蒜香青瓜条cucumber with garlic flavour鸡汤素鸡chicken soup香油莴笋丝asparagus lettuce with seame oil百合蜜枣lily with jujube honey葱油萝卜丝radish with sesame oil chive长江三鲜篇大河豚鱼浓汤河豚回鱼奶汤回鱼昂公鱼红烧昂公鱼浓汤昂公鱼江南风味小炒水晶河虾仁芙蓉大银鱼椰奶炒虾仁王椒盐银鱼条满园春色香浮油鱼球响油爆鳝丝香煎银雪鱼美极掌中宝贵妃凤翅蚝皇爆乳鸽小肥肥猪手碧绿三丝鱼球碧绿鸡火鱼肚椒盐银雪鱼spicy sauce红扒莲鱼头fish head芦笋炒双脆garden asparagus雪菜小黄鱼sauteed little yellow croaker with potherb mustard银鱼煎蛋pan fried egg with whitebait生爆乌骨鸡black---bone chicken宫爆鸡丁sauteed chicken with peanuts and chill贵妃凤翅sauteed “Gui Fei ”chicken wing蚝皇爆乳鸽sauteed pigeon with oyster sauce金牌蒜香骨deep fried spare ribs with garlic flavour小肥肥猪手double boiled fat pig’s foot with peanut鱼香肉丝sauteed shredded pork with spicy东坡肘子double boiled “Dong Po ” knuckle梅菜扣肉braised pork with pickle vegetable香芋扣肉braised pork with taro红烧狮子头braised meat minced pork ball in easserole尖椒炒牛柳sauteed beef fillet with green pepper五香牛腩marinated beef with brown sauce大白菜荷包蛋sauteed cabbage with fried eggs春色满园sauteed vegetables a garden full of the beauty of spring 蒜茸蒸目鱼仔steamed sea fish with garlic宫保肉丁saute pork cubelets with hot pepper凉瓜炒牛肉Stir fry beef with bittermelon 尖椒牛肉Stir fry beef with hot chiliFry egg with vegetable虎皮尖椒Tiger Skin fry辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot 麻婆豆腐Sichuan style bean cur糖醋排骨pork chops with sweet and sour sauc蚝油牛肉Oyster Sauce椒盐仔骨Pepper Salted Fried Beef 红烧豆腐Braised鱼香茄子Braised Egg plant剁椒鱼头Stir fry fish head with chopped hot chili尖椒回锅肉Sichuan style stew pork酱爆牛柳Stir fry beef in bean sauce三色蒸蛋Steam eggs红烧带鱼三色目鱼丝高汤竹笋三色蒸目鱼仔美味汤羹盅类野菜银鱼羹minced whitebait soup potherbcoriander soup with duck blood皮蛋白玉羹preserved egg soup with bean curd瑶柱瓜粒羹minced harsmer soup with granule melon西湖牛肉羹minced beef soup with bean curd蟹粉白玉羹minced crab meat soup bean curd香芹雪鱼羹minced cod fish soup with bean curd皮蛋鱼片羹preserved egg soup with bean curd榨菜肉丝汤shredded pork with pickle in soup番茄蛋花汤tomato and egg soup冬瓜咸肉汤white gourd and salted pork soup雪菜肉丝汤Shredded pork with preserred vegetable soup酸菜鱼片汤fish with sour vegetable soup豆腐鱼头汤Fish head and beancurd 紫菜蛋花汤Laver and egg soup白灵菇乳鸽盅pigeon with mushroom double boiled名材乌鸡盅double boiled black chicken with medicinal herbs [ cover] 名材乳鸽盅 double boiled pigeon with medicinal hers [ cover]名材甲鱼盅double boiled turtle with fish maw with vegetables [cup]江南小炒田园时蔬篇 pepper chili Beef Ribs Tofu soup鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce蚝皇扣花菇braised mushroom with oyster sauce八宝油条deep fried dough stick with eight treasures家常豆腐braised pork bean curd with pepper西芹炒百合sauteed cucumber with white net上汤娃娃菜poached baby cabbage in superior soup松仁炒玉米sauteed pinenuts and corns香煎玉米烙pan fried corns花菇扒菜心sauteed center vegetables with flower mushroom鲍汁西兰花sauteed broccoli woth abalone sauce上汤时蔬poached seasonal vegetable in superior soup上汤皮蛋浸时蔬poached vegetables with preserved eggs in souperior soup 蒜茸五指山野菜sauteed potherb with garlic蒜茸炒四角豆sauteed square bean with minced garlic豆豉虎皮尖椒deep fried fresh green pepper black bean sauce酸辣土豆丝sauteed sour potato with green pepper江南蟹粉系列篇蟹粉豆腐sauteed bean curd with minced crab meat蟹粉鱼肚sauteed fish maw with minced crab meat蟹粉牛筋sauteed beef tendons with minced crab meat蟹粉菜心狮子头sauteed pork mincemeat and vegetables with minced crab meat 蟹粉菜心sauteed vegetables with mince crab meat蟹粉鱼球sauteed fish balls with mince crab meat明炉类明炉金针菇肥牛barbecued beef with needle mushroom明炉酸菜银雪鱼barbecued haddoc with pickled vegetable明炉双笋barbecued double bamboo shoot铁板类铁板田鸡grill frog piece with onion铁板牛柳grill beef fillet with onion铁板干烧白鲳grill cook white pomfret with onion铁板鸭血豆腐grill duck blood fillet bean curd with onion铁板腰花Pork kidney铁板东山羊Dong sham”lamb铁板目鱼大烤飘香川味篇飘香辣子鸡boiled baby chicken with in hot and spicy sauce水煮鲜鱼片boiled fresh fish with in hot and spicy sauce泡椒田鸡腿boiled frog ham with in hot and spicy sauce特色啤酒鸭characteristic beer duck in hot and spicy特色酸菜鱼characteristic fish with pickle特色毛血旺characteristic beef bee tripe duck blood and assorted vegetable in hot soup回锅肉夹饼pan fried fat pork in hot and spicy京酱肉丝夹饼shredded pork with special blended soy sauce水煮嫩牛肉boiled tender beef in hot and spicy sauce水煮海螺片boiled sea shall in hot and spicy sauce 砂锅类尖椒炖豆腐stew bean curd with green pepper in pot 沙锅老母鸡百页old chicken in dish cooked in clay pot 沙锅什clay pot锦娃娃菜蔬assorted with baby cabbages in dish cooked in沙锅鱼头王fish head in dish cooked in clay pot沙锅小三鲜锅仔吊炉褒仔篇韭黄鸭血煲braised duck blood wit海鲜煲Seafood in Clay Pot 沙锅鱼头煲Braise fish head clay pot 鱼香茄子煲Eggplant in虾米粉丝煲hotbed chivesClayin casserolePotDried Shrimp &鸡粒咸鱼茄子煲Noodle in Clay Pot Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot咸鱼茄子煲braised eggplant with salt fish in casserole罗卜牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot毛豆猪手煲braised pig’s foot with young soybean in casserole生焗鱼头煲braised fish head in casserole红烧东山羊煲braised “Dong Shan” lamp in casserole蒜仔鳝鱼煲braised eel with garlic sprout in casserole吊炉茶菇乌鸡barbecued black chicken with mushroom吊炉麻辣牛筋barbecued beef tendons with hot and spicy sauce吊炉东山羊barbecued “Dong Shan” lamp主食类南瓜饼素菜包扬春面小汤包萝卜酥Turnip Crisp Nos黄金大饼Golden cake葱油饼Shallot pancake香煎生肉包Fried minced pork bun鸳鸯馒头Assorted steamed bun杨州炒饭Yang Chow Fried Rice虾仁炒饭Shrimp Fried Rice星洲炒米粉Singapore Noodle (HotSpice) 酒酿元宵Wheat flonr bau with in sweet soup三鲜馄饨Flouv rou stuffed with家常水饺雪菜肉丝汤面Noodles soup with shredded pork and preserved vegetable黄桥烧饼Auang qiao”pan cake青菜肉丝炒面雪菜肉丝炒面。

菜谱中英文对照

香妃鸡(Steamed chicken with salted sauce)糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）abalone鲍鱼hot pot火锅roast duck烤鸭sea cucumber海参cashew chicken腰果鸡丁shark fin soup鱼翅汤grouper石斑鱼rice wine米酒steamed rice饭celery芹菜crab蟹fish balls鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roast suckling pig烤乳猪Chinese mushroom香菇lotus root莲藕sweet and sour pork糖醋排骨carrot胡萝卜西式午餐(W estern Lunch)apple pie苹果馅饼chicken nugget炸鸡块double cheeseburger双层奶酪汉堡French fries炸薯条hot dog热狗ketchup蕃茄酱napkin纸巾pizza披萨（意大利薄饼）sandwich三明治straw吸管biscuits小面包，甜饼干cream奶油doughnut甜甜圈hamburger汉堡ice-cream sundae冰淇淋圣代mill shake奶昔pepper胡椒粉salt盐sausage香肠tray拖盘西式晚餐(W estern Dinner)baked potato烤马铃薯cake蛋糕chocolate pudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fish pie鱼馅饼meatballs肉丸roast beef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面条wine酒cheese奶酪coffee pot咖啡壶crackers咸饼干mashed potato马铃薯泥pork chop猪排roast chicken烤鸡soup汤steak牛排beer啤酒台湾小吃(T aiwan Snack)--饭面类rice porridge稀饭glutinous oil rice油饭braised pork rice卤肉饭sweet potato congee地瓜粥wonton & noodles馄饨面spicy hot noodles麻辣面duck with noodles鸭肉面eel noodles鳝鱼面pork, pickled mustard green noodles榨菜肉丝面flat noodles板条fried rice noodles炒米粉clay oven rolls烧饼fried bread stick油条fried leek dumplings韭菜盒boiled dumplings水饺steamed dumplings蒸饺steamed buns馒头steamed sandwich割包egg cakes蛋饼100-year egg皮蛋salted duck egg咸鸭蛋soybean milk豆浆rice & peanut milk米浆rice and vegetable roll饭团plain white rice白饭glutinous rice糯米饭fried rice with egg蛋炒饭sliced noodles刀削面sesame pasta noodles麻酱面goose with noodles鹅肉面seafood noodles乌龙面oyster thin noodles蚵仔面线rice noodles米粉green bean noodle冬粉台湾小吃(T aiwan Snack)--汤类fish ball soup鱼丸汤egg & vegetable soup蛋花汤oyster soup蚵仔汤sweet & sour soup酸辣汤pork intestine soup猪肠汤squid soup花枝汤angelica duck当归鸭meat ball soup贡丸汤clams soup蛤蜊汤seaweed soup 紫菜汤wonton soup馄饨汤pork thick soup肉羹汤squid thick soup花枝羹台湾小吃(T aiwan Snack)--冰饮甜点类vegetable gelatin爱玉longevity peaches长寿桃hemp flowers麻花mein mein ice绵绵冰sweet potato ice地瓜冰eight treasures ice八宝冰sugar cane juice甘蔗汁star fruit juice杨桃汁tomatoes on stick糖葫芦glutinous rice sesame balls芝麻球horse hooves双胞胎oatmeal ice麦角冰red bean with milk ice红豆冰tofu pudding豆花plum juice酸梅汁herb juice青草茶台湾小吃(T aiwan Snack)--点心类oyster omelet蚵仔煎stinky tofu臭豆腐spicy hot bean curd麻辣豆腐prawn cracker虾片spring rolls春卷salty rice pudding碗糕red bean cake红豆糕pig…s blood cake猪血糕fried white radish patty萝卜糕Taiwanese meatballs肉圆rice-meat dumplings肉丸betel nut槟榔coffin棺材板oily bean curd油豆腐tempura天妇罗shrimp balls虾球chicken rolls鸡卷rice tube pudding筒仔米糕bean paste cake绿豆糕glutinous rice cake糯米糕taro cake芋头糕pyramid dumplings水晶饺dried tofu豆干Desserts 甜品- Ice cream 雪糕- Sundae 圣代- Cheese cake 芝士蛋糕Beverages 饮料- Pop (Coke) 汽水(可乐)- Tomato juice 西红柿汁- Grape juice 葡萄汁- Orange juice 橙汁- Milk 牛奶- Water 水- Coffee 咖啡- Tea 茶- Cocoa 热巧克力饮料- Apple juice 苹果汁- Iced tea 柠檬茶- Milkshake 奶昔- Honey 蜜糖水- Fruit juice 什果汁- Fruit Punch 什果宾治- Cappuccino (Italian coffee)卡普契诺咖啡- Grapefruit juice 葡萄柚汁(西柚汁)- Cranberry juice 越橘汁Carrot juice 胡萝卜汁- Lemonade 柠檬水- Champagne 香槟- Rum 兰姆酒- Whisky 威士忌- Brandy 白兰地- Cocktail 鸡尾酒- Wine 酒- Gin and tonic 碳酸琴酒- Martini 马丁尼酒- Manhattan 曼哈顿鸡尾酒- Tequila 龙舌兰酒- V ermouth 味美思酒(一种开胃酒)Dim Sum 点心- Shrimp dumplings 虾饺- Shark-fin dumpling in soup 鱼翅灌汤饺- Fried sweet bun 炸馒头- Red bean mash puff 豆沙锅饼- Steamed sweet bun 蒸馒头- Sesame seed ball 香麻煎堆球- Shrimp stuffed fresh mushroom 百花酿鲜菇- Pork dumplings (Shiu Mai) 烧卖- Steamed pork and veggi dumplings 菜肉蒸饺- Custard bun 奶黄包- Bean curd skin roll 鲜竹卷- Zhiu zhou dumpling 潮州粉果- Steamed peking dumplings 北京蒸饺- Pan fried pork bun 生煎饱- Bee…s nest taro puff 蜂巢香竽角- Pan fried bean curd skin 鲜虾腐皮卷- Sticky rice in lotus leaf 糯米鸡- Black sesame soft ball 擂沙汤圆- Turnip pudding 萝卜糕- Fried spring roll 炸春卷- Beef rice noodle roll 牛肉肠粉Fast Food 快餐- French fries 薯条- Hamburger 汉堡包- Cheeseburger 芝士汉堡饱- Hash brown 炸薯饼- Corn on the cob (corn-cob) 玉米棒子- Hot dog 热狗- Fried chicken 炸鸡- Bagel 圈状硬面饱- Muffins 松饼- Fish burger 鱼柳饱Canton Food 广东食品- Steamed fish 蒸鱼- Scallops potage with egg white slices 蛋白蒸干贝- Steamed green scallops 蒸青口- Stewed shark…s fin 炖鱼翅- Steamed lobster 蒸龙虾- Stewed duck 炖焖鸭- Bamboo shoots in chili sauce 辣椒炒竹笋- Assorted vegetarian delicacies 什锦素食- Pork satay 猪肉沙嗲- Fresh snow peas and sausages 雪豆炒腊肠- Stuffed coconut 海南椰子盅- Diced chicken with chili pepper 辣椒炒鸡粒- Sweet and soup carp 糖醋鱼- Deep-fried assorted vegetable rolls 酥炸什菜卷- Minced chicken balls with mushroom 冬菇鸡球- Curried beef 咖喱牛肉- Congee 粥- Steamed chicken with oyster sauce蒸豉油鸡- Creamy curried chicken 咖喱鸡- Sweet and sour pork 糖醋咕噜肉- Chinese tea 中国茶Finnish Food 芬兰食品- Graavilohi (Smoked Salted Salmon) 烟三文鱼- Kaalikaaryleet (Cabbage Rolls) 椰菜卷- Pulla (coffee bread) 咖啡面包German Food 德国食品- German sausage 德国肠- Schweinebraten (German pork roast) 德式烤肉- Roast nuernberger sausages 龙堡猪肉肠- V egetable strudel 蔬菜馅卷饼- German-style chicken 德式Japanese Food 日本食品- Sake 日本米酒- Shabu-shabu (quick-cooked beef) 牛肉什锦铁锅/ 涮涮锅- Oyako-donburi (chicken and egg over rice) 鸡扒滑蛋饭- Satoimo 日式芋头煲- Tempura (deep fried vegetables) 天妇罗- Niku-jaga (beef and potato stew) 牛肉焖马铃薯- Huyashi-chuuka (cold Chinese-style noodles) 冷面- Chawan (egg custard) 茶碗蒸蛋- Tamago (egg sushi) 日式煎蛋寿司- Takoyaki (octopus balls) 日式墨鱼丸- Oshinko (pickled Chinese cabbage) 日式泡菜- Okonomiyaki 日式烧饼- Unadon (grilled eel over rice) 日式鳗鱼饭- Y akitori (grilled chicken) 日式烤鸡- Sashimi (raw fish) 生鱼片- Maguro (raw tuna with seasoned rice) 黑鲔寿司- Tekkamaki (tuna and seasoned rice rolled in seaweed) 海苔鲔鱼细卷- Green tea 绿茶- Sushi 寿司- Simmer pumpkin 日式煮南瓜- Peony mochi 日式糯米饭团French Food 法国食品- Escargot (snails) 法国蜗牛- Potato croquettes 法式炸马铃薯肉饼- Crisp mushroom and chestnut pastries 蘑菇栗子酥皮点心- Crusty French bread 法式面包- French apple tart 法式苹果挞- Potato omelet 马铃薯奄列- Potato and Spinach Croquettes 法式炸马铃薯菠菜肉饼- Seafood coconut soup海鲜椰子汤- Salade hermine (chicken salad) 鸡肉沙律- Omelette aux fines herbes (fresh herb omelette) 香草奄列- Paves de rumsteak au poivre vert sirlon steaks with green peppercorns)黑椒西冷牛扒- Concorde (chocolate meringue cake filled with chocolate mousse) 巧克力蛋白甜饼- Croissant 牛角包- Gratine a l……oignon (classic onion soup) 法国洋葱汤- Hors d……oeuvres (starters) 开胃品- French mixed vegetable soup 法式杂菜汤- Goat cheese salad 暖羊奶芝士沙- Chutney veal curry French style 法国查尼酱小牛肉咖喱- Braised tripe in red wine 芥酱红酒牛肚- Creme caramel (caramel custards) 焦糖软冻- Grilled lamb chops 烧羊扒- French toast 西多士- Apple gateau 苹果蛋糕Italian Food 意大利食品- Baked ziti (pasta baked in the oven)- Spaghetti with meatballs 意式肉丸意粉- Garlic bread 香蒜饱- Chicken rice doria 意式鸡皇Mexican Food 墨西哥食品- Ensalada de pollo (chicken salad) 鸡肉沙律- Mexican Salad 墨西哥沙律- Ensalada de pepinos (cucumber salad) 青瓜沙律- Eggplant au gratin 炸茄子- Dulce de mango (mango pudding) 芒果布丁- Pastel de fresa (strawberry cake) 草莓蛋糕- Chocolate Mexicano (Mexican hot chocolate) 墨西哥热巧克力- Manzanas al Horno (baked apples)Greek Food 希腊食品- Tzaziki (sauce) 希腊酱汁- Melitzanosalata (eggplant salad) 茄子沙律- Horiatiki (Greek salad) 希腊沙律- Tyropita (cheese pie) 芝士批- Keftedes (meatballs) 肉丸- Giouvetsi (lamb stew) 焖羊肉- Taskebap (stewed meat) 焖肉- Galaktoboureko (milk cake) 牛奶蛋糕- Olives 橄榄- Olive oil 橄榄油- Pita bread 全麦中东包- Spanakopita (spinach pie) 菠菜批- Greek spinach salad 希腊菠菜沙律汉英筳席菜名大全A鹌鹑蛋鲍鱼Abalone and quail eggs鹌鹑松Minced quaiB八宝冬瓜汤“Eight-treasures” winter melon(white gourd)sou八宝饭“Eight-treasures”rice pud ding八宝鸡Chicken stuffed with “eight-treasures”八宝扒鸭Braised duck with “eight-treasures”八宝全鸡Roast chicken with “eighit-treasures”八宝全鸭Roast duck with “eight-treasures”八宝鸭Duck stuffed with“eight-treasures”八个冷盘Eight cold hors d′oeuvres八珍冬瓜粒Soup With Winter melon and minced pork 八珍扒大鸭Braised duck with “eight-treasures”巴东牛肉Spiced beef拔丝莲子Lotus Seeds in hot toffee拔丝苹果Apple in hot toffee拔丝山药Chinese yam in hot toffee拔丝香蕉Banana in hot toffee霸王肥鸡Bawang chicken白爆鱼丁Fish cubes in white sauce白菜粉丝Chinese vermicelli with cabbage白菜汤Chinese cabbage soup白豆焖*排Stewed pork with white beans白豆汤White bean soup白饭Steamed rice白果芋泥Sweet taro with gingko白烩大虾King prawn in white Sauce白烩鸡饭Chicken in white sauce with rice白烩蟹肉Crab meat in white sauce白烩虾子Shrimp roe in white sauce白鸡Cold boiled chicken白酒汁烩鸡Chicken in white wine sauce白酒汁蒸鱼Steamed fish in white wine Sauce白菌鲍脯Braised abalone with fresh mushroom白菌炒面Fried noodles with mushroom白菌鸽片Sliced pigeon with mushroom白菌龙虾王King lobster with mushroom白扒鲍鱼Braised abalone in cream sauce白扒鸭条Braised sliced duck in cream sauce白扒鱼翅Braised shark′s fin in cream sauce白扒鱼肚Braised fish maw in cream sauce白扒鱼肚菜心Braised fish maw and heart of cabbage 白片鸡Chicken slices白切肥鸡Cold steamd chicken白切鸡Boiled sliced chicken白切肉Boiled pork Slices白切*肚Boiled sliced pig′s stomach白肉火锅Pork cooked in hot pot白煨鸡Stewed chicken白椰肉冰Iced coconut with pork白油鸡Cold chicken with pork白斩鸡Sliced cold ckicken白汁鲍鱼Saute abalone with cream sauce白汁鳜鱼Mandarin fish with cream sauce白汁鸡饭Chicken with cream sauce and rice白汁口蘑煎鱼Fried fish with white sauce and mushrooms介绍给老外我们的好菜酸辣白菜sweet and sour pickled cabbage白灼海螺片scalded sliced conch炒鳝背fried eel back炒蟹粉sauteed crab meat and roes芙蓉虾仁shrimps with egg white干烧桂鱼fried mandarin fish in brown sauce宫保大虾sauteed prawns with hot pepper锅巴海参crisp rice with sea cucumber红烧鱼翅braised shark fin in brown sauce清炖甲鱼stewed soft-shelled turtle清蒸鳊鱼steamed bream糖醋黄鱼sweet and sour yellow-fin tuna糟溜鱼片stewed sliced fish in wine sauce炒木樨肉stir-fried pork shreds and cabbage with fungus and scrambled eggs回锅肉twice-cookedpork slices in brown sauce鱼香肉丝fish-flavored shredded pork in hot sauce椒盐排骨spare ribs with pepper and salt炸猪排fried pork chop古利牛排beef cutlet铁扒牛肉grilled beefsteak蚝油牛肉sliced beef sauteed in oyster sauce涮羊肉thin mutton slices quick-boiled in a chafing-dish/Mongolian fire pot 羊肉串sliced mutton barbecue北京烤鸭roast Beijing duck宫保鸡丁diced chicked with peanuts;sauteed chicked cubes with chili and peanut 板肉焖鹌鹑braised partridge with bacon蘑菇煎蛋卷mushroom omelet炒双冬sauteed mushrooms and bamboo shoots麻婆豆腐spicy and hot bean curd生煸四季豆sauteed string beans什锦炒蔬stir-fried mixed vegetables鱼香茄子fish-flavored eggplant鲍鱼清汤consomme of abalone凤凰鱼蓉羹thick soup of minced fish and egg-white火腿鸡丝汤shredded chicked and ham soup三鲜汤consomme with three delicious ingredients(shredded chicked, hamand bamboo shoots)酸辣汤hot and sour soup鱼翅汤shark fin soup榨菜肉丝汤shredded pork soup with pickled tuber mustard紫菜虾米汤dried shrimps and red laver soup鸡茸蘑菇汤cream of mushroom with chicked牛肉粟米汤beef chowder英美菜谱常用分类词汇表1 烹调方式Cooking Methodfried... 煎... deep fried... 炸（干炸）...quick-fried/stir-fried...（爆）炒... braised... 炖（烧）... stewed...闷（炖、煨）... steamed...蒸... smoked... 熏... roast... 烤... grilled...烤... crisp... 香酥... spicy... 麻辣... caramelized... 拔丝...toffee...拔丝... dices... ...丁mashed... ...馅、泥...in brown sauce红烧... ...in soy sauce 酱汁... ...in hot sauce 干烧... ...in tomato sauce茄汁... ...in black bean sauce 豆瓣... ...in rice wine 糟溜... ...withfish flavor 鱼香... ...with sweet and sour flavor 糖醋... ...in soup汆... ...shreds ...丝...slices ...片...cubes ...块2 调味品Condiments table salt 食盐sugar 白糖cheese 奶酪/干酪vinegar 醋butter 黄油pepper 胡椒soy sauce 酱油cream 奶油curry 咖哩mustard 芥茉tomato sauce 蕃茄酱honey 蜂蜜gravy 肉汁jam 果酱cube sugar 方糖ginger 姜garlic 大蒜shallot 大葱mayonnaise 蛋黄酱sweet soybean paste 甜面酱3 汤类Soup clear soup/thin soup/consomme清汤pottage/thick soup 浓汤broth 肉汤beef soup 牛肉汤tomato soup 西红柿汤cabbage soup 洋白菜汤vegetable soup 菜汤chicken soup 鸡汤creamed chickensoup 奶油鸡汤fish and tomato soup 红鱼汤creamed ham soup 奶油火腿汤beef ballssoup 牛肉丸子汤creamed prawn soup 奶油虾汤beef and vegetable soup 牛肉蔬菜汤creamed spinach soup 奶油菠菜汤hot and sour soup 酸辣汤minced chicken andcorn pottage 鸡茸粟米汤curry chicken soup 咖哩鸡汤4 主食Staple food 中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge大米粥millet gruel 小米粥steamed bun/steamed bread 馒头steamed twistedroll 花卷meat pie 馅饼pancake 煎饼meatbun/steamed bread with stuffings包子dumpling 饺子wonton/dumpling soup 馄饨noodles 面条sichuan stylenoodles with peppery sauce 担担面fried noodles 炒面stretched noodles 拉面noodles with soup 汤面noodles with soybean paste 炸酱面beef noodles 牛肉面spring roll/egg roll 春卷rice noodles 米线sweet dumpling 元宵egg friedrice 蛋炒饭deep-fried dough sticks 油条soybean milk 豆浆muffin 松糕/饼cruller 油饼西餐主食Western Food bread面包toast 烤面包/土司rye bread 黑麦面包bun 小圆面包hamburger 汉堡包baconcheeseburger 腊肉奶酪汉堡包sandwich 三明治tuna sandwich 金枪鱼三明治hotdog 热狗biscuits/crackers/cookies 饼干pancake 烤饼/薄饼pizza 比萨饼meat-pie 肉馅饼barley gruel 大麦粥oatmeal 燕麦粥French fries 炸薯条pudding 布丁macaroni通心面spaghetti 意大利面条5 主菜Entrees 西餐主菜Western Entrees beef steak牛排(rare) 半熟的（牛排）roast beef 烤牛排(medium-rare) 适中偏生的（牛排）curry beef咖哩牛排(medium) 适中的（牛排）real cutlet/veal chop 小牛排(medium-well done) 适中偏熟的（牛排）roast veal 烤小牛排(well done) 熟透的（牛排）spiced beef 五香牛排braised beef 焖牛排roast mutton 烤羊肉lamb chop 羊排porp chop 猪排slicedham 火腿片roast turkey 烤火鸡roast chicken 烤油鸡curried chicken 咖哩鸡roast duck 烤鸭smoked carp 熏鲤鱼sardine 沙丁鱼fried fish 炸鱼fried eggs 煎鸡蛋boiled eggs 煮鸡蛋poached eggs 荷包蛋omelet/omelette 摊鸡蛋/蛋卷pickledcucumber 酸黄瓜salad 色拉salad dressing 色拉酱chicken salad 鸡色拉French法式（色拉酱）vegebable salad 素菜色拉Italian 意大利式（色拉酱）ham salad 火腿色拉Bluecheese 蓝乳酪式（色拉酱）Russian 俄式（色拉酱）backed potato 烤土豆mashed potato 土豆泥中餐主菜Chinese Dishes bean curb豆腐beansprouts 豆芽steamed chicken 清蒸鸡braised chicken 焖鸡Beijingroast duck 北京烤鸭preserved eggs 松花蛋braised pork 红烧扣肉red-cooked pork红烧肉sweet-sour pork 糖醋肉broiled beef slices 烤牛肉片chop suey 炒杂碎stir-fried liver 炒猪肝sweet-and-sour fish 糖醋鱼meat balls 肉丸子friedprawns 炸大虾steamed turtle 炖甲鱼6 甜点Dessert cake蛋糕cream cake 奶油蛋糕ice-cream 冰淇淋pie 馅饼vanilla ice-cream 香草冰淇淋shortcake 松饼chocolate ice-cream 巧克力冰淇淋tart 果馅饼strawberryice-cream 草霉冰淇淋apple pie 苹果馅饼ice sucker 冰棍jello 冰糕pastry 点心yam甜薯sweet potato 番薯raisin 葡萄干7 酒水DRINKS 软饮料非酒精饮料soft drinks/beverages coffee咖啡black coffee 不加牛奶的咖啡/清咖啡decaffeinated coffee 无咖啡因的咖啡white coffee牛奶咖啡coffee with cream and sugar 加奶加糖的咖啡instant coffee 速溶咖啡plain coffee 纯咖啡milk 牛奶tea 茶green tea 绿茶black tea 红茶jasmine tea 茉莉花茶tea bags 袋泡茶yogurt 酸奶cocacola/coke/cocoa 可口可乐7-up 七喜Pepsi Cola百事可乐Diet Pepsi 无糖百事可乐Sprite 雪碧fruit juice 水果汁lemonade 柠檬汁orangeade 桔子汁mineral water 矿泉水soda water 汽水fresh orange juice鲜桔子汁Fruit Punch 水果混合饮料beer 啤酒light beer 淡啤酒draught beer 扎啤开胃酒aperitive/apertif wine 低度酒/葡萄酒white wine 白葡萄酒red wine/port 红葡萄酒/红酒sherry 雪利酒champagne 香槟酒cocktail 鸡尾酒non-alcoholic cocktail 无酒精鸡尾酒martini 马丁尼鸡尾酒punch 潘趣酒vermouth 味美思酒/苦艾酒rose liquor 玫瑰酒cider 苹果酒烈性酒liquor/spirit whisky 威士忌brandy 白兰地scotch 苏格兰威士忌vodka 伏特加中外菜名英汉对照八宝鸭duck stuffed with the eight treasures八宝冬瓜eight jewelled white gourd八宝豆腐beancurd with eight delicious八宝饭steamed glutinous rice with eight treasures; "eight treasures" rice pudding八宝鸡stuffed chicken八宝鸡丁eight treasures with diced chicken; diced chicken with assorted vegetables八宝辣酱eight treasures in hot sauce八宝酿鸭duck stuffed with eight delicacies八宝蒸河鳗steamed eel with eight treasures八珍扒大鸭stewed duck with chop suey八珍扒鸭eight-treasures braised ducking八珍冬瓜盅assorted meat soup with winter melon八珍豆腐羹beancurd ＆chop suey soup白扒鲍鱼braised abalone in white sauce白八燕窝swallow nest with white gravy白扒鱼翅shark's fin in white gravy白饭plain rice白肺汤pork lung soup白扣羊肉boiled mutton白萝卜white turnip白切鸡plain chicken白切肉boiled pork slices; sliced boiled pork白油烘蛋baked/crispy egg in white oil; golden omelet白玉藏珍winter melon surprise白斩鸡chopped cold (boiled) chicken; tender boiled chicken with soy sauce 白汁全鱼mandarin fish with white sauce白杓玻璃虾shrimps scalded with catchup百花鸡chicken with stuffed shrimps百花酥鹑蛋stuffed shrimps with quail eggs百页肉丝shredded pork ＆sliced minced leaf百叶包肉beancurd leaf rolls with minced pork百叶肉丝shredded pork ＆sliced beancurd leaf拌干丝beancurd noodles ＆celery salad拌海蜇jellyfish with soy sauce拌黄瓜fresh cucumber with bean sauce; mixed fresh cucumber 拌萝卜丝mixed shredded turnip拌三丝mixed shreds (chicken ham; cucumber; meat; etc.)拌鸭掌duck webs with soy sauce拌海蜇皮mixed jellyfish salad棒棒鸡bon bon (steamed shredded) chicken煲猪肉汤stewed pork ＆vegetable soup鲍鱼菇grey mushroom (abalonelike)鲍鱼鸡片汤sliced chicken ＆abalone soup鲍鱼芦笋汤abalone ＆asparagus soup爆牛肚fried tripes爆全丁fried medley dish爆三样fried three kinds of meat爆双脆fried three kinds of meat北京烤鸭fried pork stomach ＆chicken gizzard荸荠罐Beijing (roast) duck碧绿酿仙掌shrimp-stuffed fairy feet碧绿野鸡卷stir-fried pork rolls with broccoli碧玉珠虾azure jade freshwater shrimp冰糖肘子pork joint stewed with rock sugar冰汁银耳white fungus in honey sauce玻璃虾球"glassy" shrimp beancurd with spinach菠菜spinach菠菜豆腐stewed beancurd with spinach菠菜豆腐汤spinach ＆beancurd soup菠菜泥chopped spinach with ham ＆carrots菠菜汤spinach soup菠萝焗烧鸭fried duck with pineapple菠萝鸭片sliced duck with prineapple菜扒三菇mushrooms with vegetables菜饭vegetable rice菜脯煎蛋omelet with salted ＆dried radish菜干dried vegetable菜片鹌鹑松minced quail with lettuce菜心狮子头greens ＆Chinese meatballs菜心双元汤soup of chicken and fish balls with vegetables 菜心素鳗mustard green stem with vegetables菜蘧鸡球fried chicken balls with vegetables菜蘧鸡球饭rice with chicken balls ＆vegetable菜蘧牛肉fried beef with vegetables菜蘧肉片汤sliced pork ＆vegetable soup菜蘧虾球prawn balls with green kale草菇straw mushroom草菇鲍鱼abalone with button mushrooms草菇菜心cabbage heart with mushrooms; straw mushroom with stems of mustard greens 草菇罐canned straw mushrooms叉烧肉barbecued/broiled pork叉烧肉鸡蛋花barbecued pork with stuffed eggs茶叶蛋tea flavoured egg长寿菜longevity greens/mustard green长寿面long-life noodles炒扁豆stir-fried green beans炒大虾fried prawns炒蛋scrambled eggs炒冬菇fried mushrooms炒豆苗fried bean sprouts炒肚尖fried pig's tripe tip炒饭fried rice炒甘蓝菜fried kale炒鸽松fried minced pigeon炒滑鱼球fried fish balls炒鸡蛋scrambled egg炒鸡丁stir-fried chicken cubes炒鸡什fried chicken giblets炒鸡丝fried/stir-fried chicken shreds炒腊肉stir-fried smoked pork炒龙虾片fried sliced lobster炒面fried noodle炒木须肉stir-fried pork and eggs炒牛肉丝fried beef slices; fried shredded beef炒肉丁fried diced meat/pork; fried meat cubes炒肉丝fried pork shreds炒软肝fried liver炒双脆fried kidney with pork tripe炒双冬fried bamboo shoots with mushrooms炒四件fried chicken liver ＆giblets with fungus ＆bamboo shoots 炒虾球fried shrimp balls炒虾腰fried shrimp ＆pig kidney炒响玲fried bell shaped pork炒蟹粉fried crab meal炒蟹肉fried crab meal炒雪笋fried bamboo shoots炒羊肚fried lamb tripe炒腰花stir-fried kidney with assorted vegetable炒腰片fried sliced (pork) kidney; fried sliced raw pig's kidney炒鱼片fried fish slices炒玉兰片stir-fried bamboo shoot slices炒猪肝fried pig's livers炒鱿鱼fried squid炒鱿鱼卷fried squid rolls炒鱿鱼丝fried shredded squid炒鳝糊fried eel paste陈皮大虾orange flavoured prawns陈皮鸡chicken with orange flavor; orange flavoured chicken 陈皮牛肉beef with orange peel; orange flavoured chicken陈皮子鸡chenpi chicken; chicken fried with orange peel成都子鸡sauteed chicken; stir-fried chicken in Chengtu style 豉椒鸭片fried sliced duck in chili bean sauce豉汁牛肉fried beef with soybean sauce豉汁排骨spareribs with soybean sauce豉汁田鸡fried frog with soybean sauce臭豆腐fried beancurd of strong odour臭豆腐干fried pungent beancurd川椒炒白菜stir-fried cabbage with peppers川鸭掌duck's feet soup川翼洋菇stuffed chicken wing soup串烤牛仔veal brochettes鹑蛋猪肚汤pork stomach soup with quail eggs葱爆牛肉sliced beef with scallions fried葱烤排骨spare-ribs with scallion葱烧海参scallion flavoured sea cucumbers葱烧鸭onions duck葱烧鲫鱼stewed carp with scallions葱酥鲫鱼braised crisp crucian carp葱蒜炒双肝stir-fried liver with scallions ＆garlic葱油肥鸡boiled chicken with onion oil葱油烤鱼roast fish with scallions葱油淋嫩鸡chicken steamed with scallions醋辣鸡chicken in sour and chilli sauce醋溜白菜cabbage with sweet ＆sour sauce醋溜肥蟹fried crabs with sweet ＆sour sauce醋溜黄鱼yellow fish with honey sauce; sweet ＆sour yellow fish醋溜鱼卷fish rolls in sour sauce醋溜鱼片fish slices in vinegar gravy; sweet ＆sour sliced fish脆皮八宝鸭crisp fried stuffed duck脆皮豆腐crispy-skinned beancurd脆皮鳜鱼fried mandarin fish in sour and sweet脆皮鸡crispy skinned chicken; chicken barbecued with spices; fried crisp chicken 脆皮全鱼barbecued mandarin fish脆皮乳鸽roast spring pigeon脆皮烧肥鸡crispy-skin chicken脆皮虾球crisp shrimp balls脆皮鸭crispy skinned duck; duck barbecued with spices 脆皮鱼fried crisp fish脆皮炸腐角deep-fried stuffed beancurd脆皮鱿鱼deep fried squids脆皮鲳鱼crispy pomfret大地炒鸽松stir-fried minced dove with bream大红肠bologna sausage大黄瓜cucumber大龙虾沙拉lobster salad大卤面boiled noodles with fungus; sliced pork ＆eggs 大拼盆assorted cold dish大肉面pork noodles大蒜鲶鱼catfish with garlic大头菜black salted turnip大闸蟹steamed crab带汤速煮面instant noodles ＆soup base蛋炒饭fried rice with eggs蛋花汤soup of egg flakes蛋饺egg dumplings蛋皮鱼卷fried fish roll灯笼鸡chicken wrapped in cellophane/paper冬菜spiced cabbage冬菇扒豆腐braised Chinese mushrooms ＆beancurd冬菇白菜winter mushroom and Chinese cabbage冬菇菜心winter mushroom ＆mustard green stem冬菇冬瓜汤winter mushroom and winter melon soup冬菇豆腐beancurd with winter mushrooms冬菇鸡片汤sliced chicken ＆mushroom soup冬菇扣肉red-fried vegetarian pork with winter mushroom冬菇汤winter mushroom ＆duck giblet soup冬菇鸭杂汤white gourd冬瓜white gourd冬瓜火腿夹hamstuffed white gourd in broth冬瓜三味汤three-flavored white gourd soup冬瓜鸭块duck cutlets with white gourd冬笋鸡片fried sliced chicken with bamboo shoots冻鸡chicken in aspic冻肉cold pork; meat in aspic冻肉卷galantine豆瓣鳜鱼mandarin fish in chilli bean sauce豆瓣酱broad bean paste豆瓣鲤鱼carp braised with hot bean paste; crucian carp in chilli bean sauce 豆瓣牛肉beef in chilli bean sauce豆瓣鸭块duck cutlets in chilli sauce豆包wet skin of beancurd豆腐beancurd豆腐干丝汤dry beancurd shreds soup; shredded dried beancurd soup豆腐海带汤beancurd ＆kelp soup; beancurd ＆edible seaweed soup 豆腐花uncongealed beancurd豆腐脑uncongealed beancurd豆干dried tofu豆苗虾仁fried shrimp with pea shoots; fried shrimp with bean-leaves 豆皮skin of beancurd豆豉生蚝stir-fried oysters with black beans豆豉虾仁fresh shrimp with black beans豆豉蒸鲤鱼carp steamed with fermented black beans豆豉蒸排骨steamed spareribs with fermented black beans炖鸭stewed duck炖猪脚stewed pig's feet耳环鱿鱼squid-shreds in Sichuan style发菜鱼翅hair-like seaweed with shark fins番瓜pumpkin蕃茄蛋花汤tomato ＆egg soup蕃茄豆腐汤tomato ＆beancurd soup蕃茄锅巴tomato ＆pot-stuck rice蕃茄牛肉饭rice with tomato ＆beef蕃茄鱼片tomato ＆fish slices蕃茄玉米汤tomato ＆corn soup方便面instant noodles翡翠牛肉丸emerald-jade beef croquettes翡翠乌鱼子emerald-jade caviar粉丝mungbean noodle粉蒸鸡steamed chicken with rice flour粉蒸肉steamed pork with rice flour风鸡dry breezed chicken; dry-blown chicken 凤城炒鳝鱼丝stir-fried eel shreds凤肝菜胆chicken livers with vegetables凤肝鸽片sliced pigeon ＆chicken liver凤肝螺片fried whelk slice ＆chicken livers 凤肝鲜鱿鱼chicken livers with squid rolls凤肝鲜鱿鱼卷chicken liver ＆squid rolls 凤凰大拼盘phoenix appetizer plate凤尾虾phoenix-tailed prawns凤尾腰花fried kidney凤尾鱼long-tailed anchovy凤爪冬菇汤mushroom ＆chicken feet soup 凤爪汤vegetable chicken feet soup凤爪冬菇汤mushroom ＆chicken feet soup凤爪甲鱼汤turtle ＆chicken feet soup芙蓉菜花cauliflower with egg-white芙蓉蛋fried egg-white芙蓉鸡片chicken slices with egg-white; omelet chicken slices; sliced chicken in egg-white sauce 芙蓉虾仁shrimps with egg-white芙蓉蟹肉crab meat with egg-white sauce芙蓉竹笋汤Sichuan bamboo shoot and egg-white soup腐乳preserved beancurd; beancurd cheese富贵火腿vagabond ham富贵鸡steamed chicken with stuffing干贝扒双球vegetable balls with scallops干贝炒蛋fried eggs with scallops干贝冬菇汤scallop ＆mushroom soup干贝丸子汤scallop soup with meat cabbage干贝鱼翅shark's fin with scallops干贝炖白菜stewed dried scallops with cabbage干扁牛肉丝stir-fried beef with vegetable干扁四季豆dry-cooked string beans; fried string beans干炒牛肉丝stir-fried beef shreds干炒四季豆stir-fried string beans干煎大明虾sauteed prawns干煎虾丸dry fried shrimp balls干烧比目鱼turbot in chilli sauce干烧冬笋fried bamboo shoots in oil; pungent winter bamboo shoots干烧鳜鱼mandarin fish in chilli sauce干烧黄鱼fried yellow fish with pepper sauce干烧鲤鱼carp in chilli sauce干烧龙虾fried carp with chili sauce干烧明虾dry-fried sweet prawns; spicy stir-fried prawns; broiled prawns with chili sauce 干烧牛肉slow roasted beef干烧茄子dry-cooked pungent eggplant干烧全鱼fried mandarin fish with pepper sauce干烧鲜鱼fresh fish with pepper sauce干烧鱼fish in chilli sauce干烧鱼翅dry-cooked shark's fins甘蓝菜kale borecole橄榄菜kale borecole高丽肉条deep-fried pork strips Korean style高丽虾丸prawn balls in Korean style鸽蛋pigeon eggs鸽蛋扒鸭braised duck with pigeon eggs鸽蛋肝汤quail egg ＆liver soup鸽蛋土司toast fried with quail eggs鸽汤pigeon soup蛤蜊汤clam soup蛤蜊蒸蛋steamed eggs with clams各式炒蛋assorted omelets公司汤soup of the day宫保鸡丁chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chilli sauce; stir-fried chicken with dried red pepper宫保虾仁pungent vegetarian shrimps宫保鱿鱼stir-fried squid rools宫爆鸡丁chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chilli sauce; stir-fried chicken with dried red pepper宫爆腰花stir-fried kidney with chilli and peanuts咕噜蜜肉sweet ＆sour pork; Cantonese/Guangdong style古老肉fried pork in sweet and sour sauce古老肉sweet ＆sour boneless pork挂绿虾丸prawn balls with vegetable怪味鸡spiced chicken with a wonderful taste; chicken with special hot sauce怪味牛百叶ox tripe of Sichuan style罐头牛肉canned beef罐头碎牛肉canned corned beef罐焖鸭子braised duck en casserole罐焖羊肉mutton en casserole广东叉烧肉Guangdong Cantonese roast pork广东泡菜Guangdong Cantonese pickled vegetable广州炒饭fried rice in Guangdong style广州烩饭steamed rice Guangdong style贵妃斑鱼卷stir-fried fish rolls with corn贵妃鸡chicken wings ＆legs braised in brown sauce; chicken wings ＆legs with brown sauce 锅巴crispy rice锅巴海参sea cucumbers in crisp rice锅巴肉片sliced meat with crispy rice; meat pieces with crispy rice锅巴三鲜soup of rice crust and three delicacies锅巴虾仁fried shrimps with crisp rice锅巴虾仁shrimp with crisp rice锅烧羊肉braised mutton锅塌豆腐baked beancurd锅贴明虾fried fresh prawns on toast锅贴鸭fried duck cutlets锅贴鸭片pan-baked steamed duck海参sea cucumber; [France] beche-de-mer海参锅巴sea cucumber with crispy rice海米白菜Chinese cabbage with dried shrimps海米白菜汤cabbage soup with dried shrimps海堂百花菇stuffed mushrooms with shrimp paste海蜇皮(salted) jellyfish海蜇双脆crispy jellyfish海鳝sea sturgeon蚝油焗鸡stewed chicken with oyster sauce蚝油扒凤翼chicken wings with oyster sauce蚝油扒鸭grilled duck with oyster sauce蚝油菜心green cabbage in oyster sauce蚝油叉烧roast pork with oyster sauce蚝油冬菇fresh mushrooms with oyster sauce蚝油鸡球chicken balls with oyster sauce蚝油鸡翼chicken wings in oyster sauce蚝油煎鸡脯sauteed chicken with oyster sauce蚝油牛肉oyster sauce beef; stir-fried beef with oyster sauce; beef in oyster-sauce 荷包蛋poached eggs荷叶米粉蒸肉pork steamed with rice flour in lotus leaves荷叶蒸鸡steamed chicken wrapped in lotus leaves核桃鸡丁stir-fried chicken with walnuts; diced chicken with walnuts合菜带帽assorted vegetable covered with egg; fried various vegetable with eggs 红扒鱼翅braised shark's fin红萝卜carrot红烧鲍鱼red-cooked abalone红烧唇翅shark's lip ＆fin in brown sauce红烧豆腐beancurd with brown sauce; red-cooked beancurd pieces红烧肚子stewed pork tripe。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

La paella es el plato español más famoso. Nacióen Valencia, una región costañera conocida por sus mariscos y sus cultivos de arroces. Este delicioso plato es perfecto para toda ocasión, desde la cena familiar durante la semana, hasta una elaborada cena formal. Paella, 西班牙的最著名的料理,起源于巴伦西亚--一个盛产米食及海鲜的海边。

当地的人用它于各种完美的场合,从周末的家庭聚会,到精心安排的庆祝晚餐。

2 cucharadas de aceite de oliva 2 匙橄榄油
8 piezas de pollo 8 片鸡肉片
1 cebolla picada en trocitos 切成小丁的洋葱
1 pimiento verde picado en trocitos 切成小丁的青椒
4 cucharaditas de ajo Picado 4 匙剁碎的大蒜
3 tazas de Arroz 3 杯米
3 sobres de Caldo de Pollo 3 包鸡肉高汤粉
1 libra de camarones 1 磅虾
1 libra de veneras 1 磅扇贝
mejillones bien lavados 淡菜
1 lata de 8 onzas de guisantes pequeños 8 盎司罐头小豌豆沥干
Modo de Cocción
1、En una paellera o en una olla grande con tapa (que pueda colocar en el horno),
caliente el aceite a fuego moderado. 在平底锅或大砂锅中热油至中火。

将鸡肉下锅煎至两面呈金黄色
2、En la misma paellera u olla, añada y mezcle la cebolla, el pimiento y el ajo. Sofría
hasta que la cebolla se ablande.鸡肉舀起后,用同一个平底锅加入洋葱、甜椒和大蒜,拌煮至洋葱表面呈现透亮。

3、Añada y mezcle el arroz. Sofría por 2 minutos, cubriendo el arroz con el aceite.
Añada y mezcle el agua, la sal, los sobres de Cubitos En Polvo. Regresa el pollo a la paellera. Deje hervir, tape bien y coloque en el horno.拌入米后煮2 分钟,让米粒上覆盖一层油。

加入在水、盐、鸡肉高汤粉后,将鸡肉再放入锅中。

煮沸后, 盖上盖子放入烤箱。

4、Después de 15 minutos, añada y mezcle los mariscos. Tape y regrese al horno por
15 minutos. Retire del horno y verifique que todos los ingredientes estén bien cocidos.
Regrese al horno si es necesario. Si ese no es el caso, coloque los pimientos por encima, tape y deje reposar por 10 minutos en un lugar cálido. 15 分钟后, 拌入所有海鲜食材。

盖上盖子放回烤箱再15 分钟后。

拿出烤箱,检查所有食材是否熟透。

如果还需要更多时间则放回烤箱中。

如果所有食材已熟,在上面放上甜椒, 盖上盖子闷10 分钟,丰盛美味的Paella即可完成。