新编大学德语第四课 课文翻译

第四课 精读课文

狼和七只小山羊

很久很久以前，有一只老山羊，她有七只小山羊。每当羊妈妈要去拾柴时，小山羊都得呆在家里。有一天，羊妈妈又要去森林捡柴，她嘱咐小山羊不能给狼开门，在家里等着，直到妈妈回家，说完羊妈妈就出门了。
过了一会儿传来一阵敲门声，一个声音喊道：“开门，孩子们，妈妈从森林里回来了！”但是小山羊们从那粗粗的嗓音中辨别出那是一只狼，于是回答道：“我们的妈妈没有这么粗的声音，我们不开。”此时狼有了一个主意：去吃石灰，这样声音就可以变细了。
又过了一会儿，又有人来敲门。一个细细的声音说：“开门，亲爱的孩子们，妈妈从森林里回来了！”但小山羊们从门缝里看到了黑色的脚，于是答道：“我们的妈妈没有黑色的脚，我们不开。”
于是，狼飞奔到一家磨坊，把脚伸进面粉里，这样他的脚就变白了。而后狼又一次来到小山羊家，把脚伸进门缝，柔声细气地说：“开门，亲爱的孩子们，妈妈从森林里回来了！”看到白色的脚，小山羊们真的以为妈妈回来了，就高兴地打开了门。门一打开，狼就跳了进来，可怜的小山羊们到处躲藏，他们藏到桌子下、床底下、炉子后面、奶锅里、椅子后面。最小的那只躲在钟盒里，狼没有发现他。而其他的小山羊都被狼找到并吞下了肚。吃完之后，狼觉得困了，就躺到花园里的一棵树下，很快睡熟了。
羊妈妈从森林里捡完柴后开始往回赶，到家后却找不到小山羊，她十分害怕，就边喊边到处寻找他们。最小的山羊听到了妈妈的喊声，从钟盒里跳了出来，告诉了妈妈所发生的一切。
羊妈妈和小山羊一起来到花园里，在那儿找到了那只狼。看到狼的肚子还在动，羊妈妈十分高兴，她很快拿来一把大剪刀，剪开了狼的肚子，六只小山羊一只接一只地从黑乎乎的狼肚子里活蹦乱跳地出来了。然后羊妈妈取来了大石块，放进狼肚子里，接着又把它缝了起来。
狼睡醒后感到十分口渴，来到井边想喝水，但它每走一步肚子里的大石块都来回晃动，于是他大嚷道：“什么东西在我肚子里咕咚咕咚响？”当它在井边弯腰喝水时，肚子里的大石块把它拖到了井里，这样狼就淹死了。小山羊们和妈妈围着井边欢快地唱呀跳呀。
阅读课文

猎人海力布

很久很久以前，山路居住着一个名叫海力布的猎人。他乐于助人，把狩猎到的猎物与村民一起分享，因此海力布受到左邻右舍的喜爱。 一天，海力布去深山打猎，看见一条小白蛇蜷缩在树下睡觉；为了不惊动它，海力布绕着走了过去。然而就在这一刹那，一只灰鹤飞过他的

头顶，俯冲下来抓住了这条小白蛇，海力布看到这一切就瞄准灰鹤射去，灰鹤放下小白蛇逃跑了。 第二天，当海力布路过这一地方时，又看见了那条小白蛇，他对他说：“我的救命恩人，你好吗？你或许不认识我，我是龙王的女儿。我父母亲想认识一下你，并要当面感谢你的救命之恩，同时也想给你赠送点东西。请你不要接受我父母想要赠送你的东西，你只要我父亲含在嘴里的那块宝石，得到这块宝石后你把它含在嘴里，你就能听懂各种动物的话了，但请千万不要对别人说，否则你就会变成一块石头。” 海力布听完后就跟着小白蛇去家里了，这里老龙王已在门口等候。他感谢海力布的帮助，并准备要给海力布许多礼物，但海力布只想要那块宝石作纪念。最后，老龙王给了他那块宝石，随后海力布就告辞了。海力布从此打猎收获颇丰。这样子过了几年。一天，海力布在山中打猎时听到了鸟儿们在议论：“我们最好飞到别处去吧！明天这里将到处是洪水。” 海力布听罢赶紧跑回家，跟村民说了这件事，但大家都不相信他，不想离开家乡。为了拯救村民的性命，海力布跟大家讲了之前所发生的及他听到的一切，说完，海力布马上就变成了一块石头。 看到这一切，村民们都十分悲伤难受，他们离开了家乡。第二天这里真的洪水泛滥。 后来村民们找到了那块石头，并把它放在一座山顶之上，这样，以后没有人会忘记他的。