全新版大学英语3 课后句子段落翻译

UNIT 4

句子翻译

.1) The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.

2)Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.

3)Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination.

4) As there were some major design flaws, the board of directors didn't approve of the economic stimulus package.

5)Having realized that nobody could help him,Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself.

段落翻译2. What was remarkable about 2005 was perhaps that the UN declared it "The World Year of Physics". It was the 100th anniversary of Einstein's theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievements can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century

Unit 5

句子翻译

.奶奶想当然地认为粮价要上涨，所以买了许多大米

Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.

2.我可以给你引用几个例子来会说明她献身科学的精神

I can quote you several instances of her dedication to science.

3.20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来

The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.

4.两国关系的紧张部分是由于最近的间谍事件

Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.

5.彼得已在一家律师事务所当了多年律师。你可请他做你的律师，当你需要法律与援助时，由他代你行事

Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.

段落翻译2. Amid the atmosphere of Thanksgiving George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and

many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence. He also taught him that nothing in the world could be taken for granted. Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.

Unit 6

句子翻译

1.这座红房子在参加古树的映衬下十分夺目

The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.

2.我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不满意

The salary in/for my new job is great, but for the rest,

I’m not satisfied.

3.两条溪流的水在我们村子附近汇合了

The waters of the two streams mingle near our village.

4.我们不应该嘲笑别人的宗教信仰

We should not mock at other people’s religious beliefs.

5.这间房间的窗帘同家具的风格不太协调

The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.