中西文海上石油钻井词汇

rig manager OIM

supervisor de equipo 设备总监

supervisor de materiales 材料总监

técnico de día 白班队长

técnico de noche 夜班队长

perforador 司钻

ingeniero submarino 水下工程师

segundo 副钻

chango 井架工

piso 钻工

capitán de barco 船长

ingeniero de barco 大副

operador de cuarto de control 压载工administrador 行政

jefe de ingenieros/ jefe de máquina 轮机长jefe de ATPs 加班班长

ATP 甲板工/水手

gruero 吊车司机

mecánico 大班

eléctrico 电工

el arregla todo 修理工

motorista 轮机员/机工

soldador 电焊工

radio operador 电报员

almacenista 材料员

supervisor de seguridad 安全监督

jefe de lavaplatos/encargado de comedor 管事cocinero 厨师

lavaplatos 厨工

lavandero 洗衣工

ATM 维保工

superintendente de perforación 钻井监督representante de la compañía 公司代表

geólogo 地质

ingeniero de lodo 泥浆路井工程师

tomador de muestras 捞砂工

químico 泥浆工程师

ingeniero de robot submarino 潜水工程师cementador 固井工

ingeniero de cementación 固井工程师ingeniero de pruebas 试油工程师

ingeniero de nucleo 取芯工程师

ingeniero de registros 电测工程师

ingeniero de proyecto 项目工程师

malacate 钻井绞车

mesa rotaria 转盘

buje 补心

sistema del TOP DRIVE 顶驱

unión giratoria 水龙头

corona 天车

block viajero 游车

gancho 大钩

torre 井架

roladora 气动悬扣钳

torque easy 液压猫头

freno del mago 涡磁刹车

equipo sujetador de tubería 钻杆移动设备

sistema rack de tubería 钻杆排放系统

sarta 钻具

madrina 提升短节

pescante 打捞工具

llave de fuerza 大钳

ronco 气动绞车

winche 气动绞车

cronomático 防碰天车

bomba de lodo 泥浆泵

temblorina 振动筛

limpiadora de lodo 泥浆清洗器

desarcillador 除泥器

desarenador 除砂器

desgasificador 除气器

centrífuga 离心机

agitador de lodo 泥浆搅拌器

sistema mezclador de lodo 泥浆混合系统

bomba centrífuga 离心泵

válvulas de stand pipe 立管管汇

manguera de la rotaria 水龙带

tanque y sistema de carga de aire 吹灰系统和灰罐preventor tipo ariete 闸板防喷器

preventor tipo anular/esférico 万能防喷器

el string de preventores 防喷器组

válvulas de compuerta 闸阀

manifold de estrangular y de matar 阻流压井管汇

panel operado remotamente 远程控制面板

panel de control de estrangulación 阻流控制面板equipo de manejo de preventores 防喷器搬运设备/BOP吊desviador 转喷器/造斜

sistema de lastre 压载系统

sistema de achique 污水系统

ventilación 通风口

ventilador de suministro de aire 供气扇

sistema de amarres 锚泊系统

equipo de comunicación 通讯设备

sistema autoelevable 升降系统

sistema de deslizamiento 井架滑移系统

limpia brisas 锚机

anclas 锚

cable de amarre (arrastre) 短索

boya 浮标

equipo de manejo e izaje 起吊和搬运设备

máquina de diesel 柴油机

generador de emergencia 应急发电机potabilizadora 造水机

unidad de desalinización 造淡机

compresor de aire 空压机

calentador 涡炉

sistema de aire acondicionado 空调系统

bomba de servicio del agua salada 海水供给系统sistema de drenajes 排污系统

generador 发电机

transformador 变压器

motor de corriente directa 直流马达

motor de corriente alterna 交流马达

sistema control de fuegos 消防控制系统

sistema de detección de fuego 火情探测系统sistema de CO2 二氧化碳系统

sistema fijo de estinguidor de fuego 固定消防系统estinguidor portátil 移动灭火器

extinguidor de contra incendio 消防设备

sistema de espuma 泡沫系统

bote salvavidas 救生艇

balsa salvavidas (inflabe o cacahuate) 气涨式救生筏pescante 吊艇架

ruta de escapes 逃生路线

equipo de respiración autónoma 呼吸器

chaleco salvavidas 救生衣

boya de luz / aros salvavidas 救生圈

sistema detector de gas 气体探测系统

helipuerto 飞机平台

primeros auxilios / consultorio 医务室

control de contaminación 防污系统

equipo prueba de pozo 试油设备