河南旅游景点大全中英文版

Royal Tombs of the Northern Song Dynasty,Gongyi

巩义北宋皇陵

是中国中部地区最大的皇帝陵墓裙，位于郑州市西70公里的巩义市。从公元960年起，北宋王朝历经九帝，八个皇帝均葬于此，现有座皇陵和大量石人、石兽是国家级重点文物保护单位。 It is the biggest royal tomb group in centural China.It is located in Gongyi City,70kms west of Zhengzhou .From 960AD on,9kings and 8 emperors of the northern Song Dynasty were buried here.There are 8 emperorsi tombs and a lot of stone figures and animals .It is a state-level historical and cultural site.

Grand Xianghuo Monastery,Kaifeng

开封相国寺

位于开封市中心，是著名的佛教寺院，建于北齐天宝六年，北宋时期，相国寺是全国佛教活动中心。现保存有天王殿、大雄宝殿、八角琉璃殿、藏经楼、千手千眼佛等殿宇古迹。

Located in the center of Kaifeng, Grand Xiangguo Monastery,a famous Buddhist temple complex was built in the 6th year of Tianbao of the Northern Qi Dynasty(550-557).During the Northern Song Dynasty,the Monastry was the center of Buddhism in China.Now,there exists the Heavenly King Hall,Main Hall,the Octagonal Glazed Tile Hall,the Buddhist Scripture Tower and the 1000-eye and 1000-hand Buddha Hall.

The Millennium City ,Kaifeng

开封清明上河园

位于开封西北隅，以北宋画家张择端绘制的巨幅画卷《清明上河园》为蓝本，再现了《清明上河园》中所描绘的东京开封的繁华景象，是一座大型民俗公园。

The long scroll of “river sightseeing on Qingming festival”is located northwest of Kaifeng based on painting by Zhang Zeduan, the

prosperous scene of Kaifeng as shown in the scroll. It is a large part with folkways as the main topic.

Baozheng’s Memorial Hall,Kaifeng

开封包公祠

位于开封市包公湖畔，为纪念宋代的清官包拯而建，建在北宋“开封府”的遗址上。主体建筑由大殿、二殿、东西配殿和大门楼等。祠内陈列包公铜像及包公断案的腊像等。

Located on the bank of Bao Zheng lake of Kaifeng ,the hall was built on the original site of “Kaifeng Court”of the northern Song Dynasty to commemorate Bao Zheng,the upright official of the Song Dynasty (960-1127).The main buildings are the grand hall,second hall,eastern halls and gate tower.There displayed Bao Zheng’s bronze statue and the wax statue showing how he settled the lawsuits.

Yellow River Xiaolangdi Scenic Spot

黄河小浪底风景区

位于济源市西南30公里黄河中下游交界处，因其工程浩大而举世瞩目。大河截流，水位提高，形成了独具特色黄河旅游景观。附近名城古都遍布，形成了一个山岳湖泊与黄河文化并举的景区。

It is located at the juncture of the middle and lower reaches of the Yellow River,30Km to the southwest of Jinan city. The project is world well known for its hugeness.Water current of the river is cut off and level of water is raised ,which has formed a scenic spot with both hills and lakes and Yellow River culture.

Songshan National Forest Park,Dengfeng

登封嵩山国家森林公园

由太室山和少室山组成，东西绵延约60公里，群峰挺拔，气势磅礴景象万千。由峰骨、洞、瀑、泉、林等自然景色构成的中岳十二景，是全国重点风景名胜区。

The park consists of Mt.Taishi and Mt.Shaoshi,extending 60km from east to west .Beautiful scenes of peaks ,valleys,caves,waterfalls, springs,forest.It is a state-level scenic area.