语文：《巨鹿之战》译文
论巨鹿之战中三个成语的渊源、意义及翻译
论巨鹿之战中三个成语的渊源、意义及翻译韩广义;尚金芳;李雪静【摘要】结合汉语成语的特点探讨三个广为流传的巨鹿成语“破釜沉舟、以一当十、作壁上观”的渊源、意义及翻译问题，认为汉语成语翻译，译者既要理解成语知其意，又须探究成语知其源，还要根据翻译目的寻求合适的翻译策略和翻译方法。
【期刊名称】《邢台学院学报》【年(卷),期】2014(000)001【总页数】3页(P36-38)【关键词】巨鹿成语;渊源;意义;翻译【作者】韩广义;尚金芳;李雪静【作者单位】邢台学院，河北邢台 054001;河北行政学院，河北石家庄 050031;邢台学院，河北邢台 054001【正文语种】中文【中图分类】H315.9上千年的历史给巨鹿留下很多宝贵的财富，其中就有巨鹿的成语。
巨鹿的成语充分体现了汉语成语的特点：固定的结构方式、内涵丰富、意在言外、言简意赅、精练生动、富有表现力和生命力、带有历史性色彩、流行广泛等。
与英语成语往往不能从字面来理解相比，汉语成语却多数可以望文生义，巨鹿成语也不例外。
包含巨鹿成语在内的中国汉语成语还有不少具有典故性，有来历、有出处——出处包括神话、传说、历史故事或名著等。
本文将结合汉语成语的特点，探讨三个广为流传的巨鹿成语的渊源、意义及翻译问题，希望能抛砖引玉促进对该问题的进一步研究。
一、巨鹿成语的渊源本文着重探讨的三个巨鹿成语是破釜沉舟、以一当十、作壁上观。
这三个成语都出自于《史记》描述的巨鹿大战中。
这里的巨鹿，秦时属巨鹿郡，历史上有名的巨鹿大战发生在目前邢台市的巨鹿、平乡一带。
秦朝末年，群雄纷起，项梁、项羽立楚怀王的孙子心为帝，也称作楚怀王，定都于盱眙。
张耳、陈余立赵歇为王，在信都（即邢台市）定都，建赵国。
公元前208 年，秦将章邯率军北上击赵，攻占邯郸。
赵军不支，从信都撤退到巨鹿，被秦将王离部所围困。
当时，在河北攻赵的秦军，不下三十万之众。
而这时在巨鹿城中的兵力不多，粮草将尽。
赵将陈余虽领兵数万屯巨鹿之北，但不敢出兵，筑营壁自保。
七年级历史上册秦末农民起义-
“焚书坑儒”
陕西渭南的“焚书”灰堆遗迹
在统一货币、度量衡、文字之后，秦始皇着手于思想和文化领域。公元前213年，秦始皇 采纳丞相李斯建议，下令在全国范围内“焚书”，主要是焚毁民间收藏的《诗》《书》、记 述六国历史的书籍和诸子百家著作。
陕西临潼的坑儒谷遗址
徐福（神武天皇）
秦始皇后期追求长生不老、成仙，方士们为其寻求丹药，齐人徐福出海寻求长生不老 药，花费巨大没有结果。后来有方士寻药不成，辱骂秦始皇后逃跑。公元前212年，秦始皇 于咸阳郊外渭水边上活埋了方士和儒生共460多人。有认为坑杀的主要是方士，而非儒生。
1、秦始皇为什么要焚书坑儒？
2、烧掉了哪些书？ 3、焚书坑儒带来了什么样的危害？
焚书坑儒
丞相臣斯昧死言：“……今皇帝并有天下，别黑白而
定一尊。私学而相与非法教，人闻令下，则各以所学议之。
入则心非，出则巷议，夸主以为名，异取以为高，率群下
以造谤。如此弗禁，则主势降乎上，党与成乎下。禁之便。
臣请史官非秦记皆烧之；非博士官所职，天下敢有藏
“丁男被甲，丁女转输”
残酷剥削
百
姓 我家有三子：
艰 难 生 活
老大修长城，多年未相逢； 老二守边关，至今未归还； 老三忙耕田，租税沉甸甸； 饭菜不得饱，一家难团圆；
敢怒不敢言，惟恐遭劫难。
其他 100万
北击匈奴、修长城 30万
南戍五岭、开灵渠 50万
建阿房宫、 骊山墓 70万
修驰道、 运粮饷 200万
中国历史上第一次大规模农民起义
大泽乡起义（想象画） 公元前209年，陈胜（陈涉）和吴广率领900农民在大泽乡（今安徽宿州市 东南）发动起义。我国历史上第一次大规模农民起义从此开始。
大泽乡起义处（今安徽宿州市东南）
刘基《计战》原文及翻译译文
刘基《计战》原文及翻译译文《刘基《计战》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、刘基《计战》原文及翻译译文刘基《计战》原文及翻译刘基原文：凡用兵之道，以计为首。
未战之时，先料将之贤愚，敌之强弱，兵之众寡，地之险易，粮之虚实。
计料已审，然后出兵，无有不胜。
法曰：“料敌制胜，计险厄远近，上将之道也。
”汉末，刘先主在新野，三往求计于诸葛亮。
亮曰：“自董卓造逆以来，天下豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。
曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。
今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。
孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之辅，此可以为援而不可图也。
荆州北据汉、淝，利尽南海，东连吴、会，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守。
此殆天所以资将军，将军岂有意乎?益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。
刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。
将军既帝室之冑，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政治;天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓()敢不箪食壶浆以迎将军者()?诚如是，霸业可成，汉室可兴矣。
”先主曰：“善。
”后果如其计。
(取材于刘基《计战》)译文：大凡用兵作战的法则，都是把战略谋划放在首位。
没有开战之前，先要判明将帅是贤明还是愚钝，敌人力量是强大还是弱小，兵员数量是众多还是寡少，战区地形是险峻还是平坦，粮草供应是困乏还是充足。
把敌我双方这些情况都判断清楚了，然后再出兵攻战，便没有不胜利的。
诚如兵法所说：“判断敌情实际，研究制胜计划，考察地形险易，计算道路远近，这是高明将帅指导战争所必须掌握的法则。
”东汉末年，刘备驻兵于新野时，曾三次亲往诸葛亮处，请教复兴汉室、统一天下的大计。
诸葛亮对他说：“从董卓专权乱政以来，豪杰之士纷纷乘机起兵称雄一方，而地跨州郡的割据者多得数不胜数。
项王军壁垓下(垓下之围)
项王军壁垓下（垓下之围）“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜间汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
“（“于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左。
”左，乃陷大泽中。
以故汉追及之。
“）【注释】：①壁：原为营垒，此作驻扎解，名作动词。
②垓：地名，今安徽灵壁县南。
③汉军：刘邦的军队。
④是何：为什么，怎么。
/是，这，代词。
/⑤幸从：受宠跟随。
⑥骓（zhuí）：毛色青白相杂的好马。
▲解释加点字：①逝：行走，跑步。
②阕：歌或词一首。
指“遍”。
▲翻译句子：汉皆已得楚乎?是何楚人之多也！（汉军把楚地都已占领了吗?怎么楚人这么多呢）▲项羽此时处境如何？（原文句子回答）（“兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜间汉军四面皆楚歌”）▲项羽文中性格特点？（把战败归咎于“时不利”、“天之亡我”、“骓不逝”，却没看到自己致命的败因——狂妄、轻敌。
/有血有肉的悲剧英雄形象。
）▲垓下之围《史记》1.掌握“壁、逝、莫、骑、绐、东、卒、独、面”等词语的意义和用法。
熟悉“何……之”、“奈……何”、“无以”等句式。
熟记有关《史记》的文学、文化常识。
2.了解本文选材、组材方面的特色。
3.熟悉项羽这位悲剧英雄的形象，学习本文刻画人物形象的技巧和方法。
▲[重点、难点] ：1.本文是从那些不同的角度来刻画悲剧英雄个性的。
2.本文虽是历史传记，其中却多有细节描写，试分析这样描写的作用。
▲作者、背景简介：司马迁(约前145-前86?)，宇子长，阳夏龙门(今陕西韩城县北)人，我国古代著名的史学家、文学家、思想家。
“项羽已杀卿子冠军,威震楚国,名闻诸侯”原文及译文赏析
“项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯”原文及译文赏析项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。
乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。
战少利，陈余复请兵。
项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。
于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。
涉间不降楚，自烧杀。
当是时，楚兵冠诸侯。
诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。
及楚击秦，诸将皆从壁上观。
楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。
于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。
项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也!”项王则夜起，饮帐中。
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。
于是项王乃悲歌忼慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”歌数阕。
美人和之。
项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
1:下列句中加点词解释有误的一项是（3分）（）A．与秦军遇遇：遭遇B．时不利兮骓不逝逝：流逝C．诸侯军救巨鹿下者十余壁壁：营垒D．诸侯皆属焉属：归属2:下列句中加点词词义和用法解释有误的一项是（3分）（）A．项羽由是始为诸侯上将军由：介词，从B．项王乃大惊乃：副词，表示承接，于是，就C．项王则夜起则：连词，不译D．以示士卒必死以：连词，承接关系，来3:下列句子中句式特点不同的一项是（3分）（）A．威震楚国，名闻诸侯 B．涉间不降楚C．楚兵冠诸侯 D．诸侯军救巨鹿下者十余壁4:下列对文段的理解有误的一项是（3分）（）A．巨鹿之战这段文字在叙述的句式、节奏方面采用了句式短小、铿锵有力的短句作排比（整句）。
虽然着墨不多，但非常有气势，酣畅淋漓地表现了大将风范与气概。
B．项羽《垓下歌》表现的是项羽面临绝境之时，地厚天高，却托身无所，一腔愤怒，万种低回，是一种英雄无用武之地之哭。
史记《项羽救赵领上将军》原文、翻译及鉴赏
史记《项羽救赵领上将军》原文、翻译及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!史记《项羽救赵领上将军》原文、翻译及鉴赏【导语】：(节自《项羽本纪》) 初,宋义所遇齐使者高陵君显①,在楚军,见楚王曰: 宋义论武信君之军必败②,居数日,军果败。
项羽《垓下歌》诗经译文及鉴赏
项羽《垓下歌》诗经译文及鉴赏垓下歌》是由项羽所创作的，诗中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情;既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地叹息。
下面就是小编给大家带来的《垓下歌》，希望能帮助到大家!《垓下歌》两汉：项羽力拔山兮气盖世。
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!《垓下歌》译文力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。
可时运不济宝马也再难奔驰。
乌骓马不前进了我又能怎样呢?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?《垓下歌》注释垓(gāi)下：古地名，在今安徽省灵璧县南沱河北岸。
兮：文言助词，类似于现代汉语的“啊”或“呀”。
骓(zhuī)：意为顶级宝马。
虞：即虞姬。
奈何：怎样;怎么办。
奈若何：拿你怎么办。
若，你。
《垓下歌》赏析《垓下歌》是西楚霸王项羽在进行必死战斗的前夕所作的绝命词。
《垓下歌》中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情;既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地叹息。
以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的感情，真可说是个奇迹。
“力拔山兮气盖世”一句，项羽概括了自己叱吒风云的业绩。
项羽是将门之子，少年气盛，力能扛鼎，才气超群。
他胸怀大志，面对不可一世的秦始皇，敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壮语。
项羽是顶天立地的英雄，23岁跟随叔父项梁起兵反秦，率领江东八千子弟投入起义的大潮，成了诸路起义首领中的佼佼者。
巨鹿一战，项羽破釜沉舟，与几倍于己的秦军进行浴血奋战，奇迹般地灭了秦军主力，被各路诸侯推举为“上将军”。
此后，项所向披靡，直至进军咸阳，自封为西楚霸王。
但从这一句诗中也可以看出，项羽夸大了个人的力量，这是他失败的一个重要原因。
“时不利兮骓不逝”，天时不利，连乌骓马也不肯前进了。
项羽不是新时代的骄子，而是旧制度的牺牲品。
在四年的楚汉战争之中，他虽然与汉军大战七十，小战半百，打了不少胜仗，但仍是匹夫之男，既不善于用人，更不会审时度势，他的失败根本不是什么天意，全是咎由自取。
“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何?”这是项羽面临绝境时的悲叹。
苏洵《项籍》“吾尝论项籍有取天下之才,而无取天下之虑”文言文阅读理解及译文
苏洵《项籍》“吾尝论项籍有取天下之才，而无取天下之虑”文言文阅读理解及译文阅读下面的文言文，完成下列小题。
吾尝论项籍有取天下之才，而无取天下之虑；曹操有取天下之虑，而无取天下之量；玄德有取天下之量，而无取天下之才。
故三人者，终其身无成焉。
且夫不有所弃，不可以得天下之势；不有所忍，不可以尽天下之利。
是故地有所不取，城有所不攻，胜有所不就，败有所不避。
其来不喜，其去不怒，肆天下之所为而徐制其后，乃克有济。
呜呼！项籍有百战百胜之才，而死于垓下，无惑也。
吾观其战于巨鹿也，见其虑之不长，未尝不怪其死于垓下之晩也。
方籍之渡河．，沛公始整兵向关，籍于此时若急引军趋秦，及其锋而用之，可以据咸阳，制天下。
不知出此，而区区与秦将争一旦之命；既全巨鹿，而犹徘徊河南、新安间，至函谷，则沛公入咸阳数月矣。
夫秦人既已安沛公而仇籍，则其势不得强而臣。
故籍虽迁沛公汉中，而卒都彭城，使沛公得还定三秦．．，则天下之势在汉不在楚。
楚虽百战百胜，尚何益哉？故曰：兆垓下之死者，巨鹿之战也。
或曰：虽然，籍必能入秦乎？曰：项梁死，章邯谓楚不足虑，故移兵伐赵，有轻楚心，而良将劲兵尽于巨鹿。
籍诚能以必死之士，击其轻敌寡弱之师，入之易耳。
且亡秦之守关，与沛公之守，善否可知也；沛公之攻关，与籍之攻，善否又可知也。
以秦之守而沛公攻入之，沛公之守而籍攻入之，然则亡秦之守，籍不能入哉？是故古之取天下者，常先图所守。
诸葛孔明．．．．弃荆州而就西蜀，吾知其无能为也。
且彼未尝见大险也，彼以为剑门者可以不亡也。
吾尝观蜀之险，其守不可出，其出不可继，兢兢而自完，犹且不给，而何足以制中原．．哉？若夫秦、汉之故都，沃土千里，洪河大山，真可以控天下，又乌事夫不可以措足如剑门者而后日险哉！令夫富人必居四通五达之都使其财布出于天下然后可以收天下之利有小丈夫者得一金椟而藏诸家拒户而守之呜呼是求不失也非求富也大盗至，劫而取之，又焉知其果不失也？（节选自苏洵《项籍》）1．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）A．今夫富人必居四通五达之都/使其财布出于天下/然后可以收天下之利/有小丈夫者/得一金/椟而藏诸家/拒户而守之/呜呼/是求不失也/非求富也B．今夫富人必居四通五达/之都使其财布出于天下/然后可以收天下之利/有小丈夫者/得一金椟/而藏诸家/拒户而守之/呜呼/是求不失也/非求富也C．今夫富人必居四通五达/之都使其财布出于天下/然后可以收天下之利/有小丈夫者/得一金/椟而藏诸家/拒户而守之/呜呼/是求不失也/非求富也/D．今夫富人必居四通五达之都/使其财布出于天下/然后可以收天下之利/有小丈夫者/得一金椟/而藏诸家/拒户而守之/呜呼/是求不失也/非求富也/2．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）A．河，特指黄河，如“河内凶，则移其民于河东”中的“河”；后泛指河流。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语文新课程标准教材
语文教案( 2019 — 2020学年度第二学期 )
学校：
年级：
任课教师：
语文教案 / 语文教学宝典 / 文言文翻译
编订：XX文讯教育机构
《巨鹿之战》译文
教材简介:本教材主要用途为通过学习语文的内容，培养学生的阅读能力、交流能力，学习语文是为了更好的学习和工作，为了满足人类发展和实现自我价值的需要，本教学设计资料适用于语文科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。
本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。
巨鹿之战作者：司马迁
文本
译文
原文
文本
章邯击败了项梁军队以后，就以为楚国的兵力不足以忧虑，于是引兵渡过黄河攻打赵国，大败赵兵。
这时，赵歇作赵王，陈余为大将，张耳任相国，都逃进了巨鹿城。
章邯命令王离、涉闲包围巨鹿，章邯自己驻军在巨鹿南面，修筑通道，给驻军运送粮食。
陈余为大将，率军几万人驻扎在巨鹿北面，这就是所谓河北之军。
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。
当此时，赵歇为王，陈余为将，张耳为相，皆走入钜鹿城。
章邯令王离﹑涉闲围巨鹿，章邯军其南，筑甬道而输之粟。
陈余为将，将卒数万人而军钜鹿之北，此所谓河北之军也。
楚兵在攻破定陶之后，怀王很恐惧，从吁胎来到彭城，合并项羽、吕臣二支军队，亲自担任统帅。
以吕臣为司徒，以吕臣的父亲吕青为令尹。
以沛公为砀郡守，封为武安侯，统率砀郡的军队。
楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城，并项羽﹑吕臣军自将之。
以吕臣为司徒，以其父吕青为令尹。
以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。
当初，宋义所遇到的齐国使者高陵君显正在楚军中，见了楚王说：“宋义断定武信君兵必败，过了几天，果然失败了。
军队还没有出战，就看到了兵败的征兆，这真可以说是懂得用兵。
”楚王召见宋义，与他议事，非常喜欢他。
因此任命他为上将军，项羽为鲁公，为次将，范增为末将，出兵救赵。
其他将领都为宋义部属，号为卿子冠军。
行军到安阳，停留四十六天，不再前进。
项羽对宋义说：“我听说秦军在巨鹿围住赵王，我们应该尽快带兵渡过黄河，楚军攻打他们的外围，赵军在里面响应，必定可以击破秦军。
”宋义说：“不对。
拍击牛身上的虻虫，不可以消灭毛里藏的虮虱。
现在秦国进攻赵国，打胜了，军队一定疲惫，我们可以趁他们的疲惫之机；打不胜，我们就率领大军，擂鼓长驱西向，必定推翻秦朝，所以不如先让秦赵相斗。
披甲胃，执兵器，宋义我不如你，但坐下来运用策略，你不如我宋义。
”于是给军中下达命令说：“势如猛虎，违逆如羊，性贪如狼，倔强不听指挥的，一律斩首。
”于是派遣他的儿子宋襄去辅助齐王，亲自送到无盐，大宴宾客。
当时天寒大雨，士兵冻饿交
加。
项羽说：“正当合力攻秦，我们却久留而不前进。
今年收成不好，百姓穷困，士卒只能吃芋头、豆子，军中无存粮，他却大宴宾客，不肯引兵渡黄河从赵国取粮食，与赵国合力攻打秦国，却说‘趁着他们疲惫。
’凭秦朝的强盛，攻打新建立的赵国，势必破赵。
赵国破灭，秦更强大，还有什么秦兵疲惫的机会可乘？况且我们楚兵新近失败，楚王坐不安席，把全国兵力集中起来交给上将军。
国家安危在此一举。
现在上将军不体恤士卒，却去钻营私利，不是安定社稷的臣子。
”项羽早晨去见上将军宋义，就在帐中斩下了宋义的头，在军中发布命令说：“宋义与齐国同谋反楚，楚王密令我杀掉他！”这时，诸将都畏服，不敢有异议。
大家都说：“首先拥立楚王的，是将军家，现在又是将军诛杀了乱臣贼子。
”于是拥立项羽为代理上将军。
项羽派人追宋义的儿子，追到齐国，杀了他。
又派桓楚去向楚怀王报告。
怀王于是传令让项羽担任上将军，当阳君、蒲将军都归项羽属下。
初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败，居数日，军果败。
兵未战而先见败征，此可谓知兵矣。
”王召宋义与计事而大说之，因置以为上将军，项羽为鲁公，为次将，范增为末将，救赵。
诸别将皆属宋义，号为卿子冠军。
行至安阳，留四十六日不进。
项羽曰：“吾闻秦军围赵王钜鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。
”宋义曰：“不然。
夫搏牛之鰦不可以破虮虱。
今秦攻赵，战胜则兵罢，我承其敝；不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。
故不如先斗秦赵。
夫被坚执锐，义不如公；坐而运策，
公不如义。
”因下令军中曰：“猛如虎，很如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之。
”乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高会。
天寒大雨，士卒冻饥。
项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。
今岁饥民贫，士卒食芋菽，军无见粮，乃饮酒高会，不引兵渡河因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。
夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举赵。
赵举而秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而专属于将军，国家安危，在此一举。
今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。
”项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头，出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令羽诛之。
”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧。
皆曰：“首立楚者，将军家也。
今将军诛乱。
”乃相与共立羽为假上将军。
使人追宋义子，及之齐，杀之。
使桓楚报命于怀王。
怀王因使项羽为上将军，当阳君﹑蒲将军皆属项羽。
项羽杀死卿子冠军以后，威名传遍楚国，并在诸侯中传颂。
就派遣当阳君、蒲将军带领两万兵渡过黄河去救巨鹿。
战斗取得了一些胜利，陈余又请兵出战。
项羽就引兵全部渡过黄河，把船沉入河中，砸破做饭的锅，烧了住处，只带三天的干粮，用以表示一定战死，不准备再回来（的决心）。
在这时就包围了王离，与秦军相遇，打了九次战斗，断绝了他们的通道，打败了他们，杀死苏角，活捉了王离。
涉间不肯投降楚军，自己烧死了。
这时，楚兵为诸侯军中最强大的。
在城下的有十余支救巨鹿的诸侯军，没有莫放纵自己的军队的。
到楚军进攻秦军时，诸将都在城上观看。
楚军战士没有一个不是以一当十的，楚兵呼声震动天地，
诸侯军没有那个不恐惧。
在这时就攻破了秦军，项羽召见诸侯军的将领，他们进入辕门，没有不跪在地上前行的，都不敢抬头仰视。
项羽从此开始为诸侯中的上将军，诸侯都听从他了。
项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。
乃遣当阳君﹑蒲将军将卒二万渡河，救钜鹿。
战少利，陈余复请兵。
项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。
于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。
涉闲不降楚，自烧杀。
当是时，楚兵冠诸侯。
诸侯军救钜鹿下者十余壁，莫敢纵兵。
及楚击秦，诸将皆从壁上观。
楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。
于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。
项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
《巨鹿之战》 2003/04/20
XX文讯教育机构
WenXun Educational Institution。