奥美为新加坡基督教会创意的广告文案

新加坡基督教会的广告文案（新加坡奥美）

以上帝的口吻

1.

If you miss the sunrise I made for you today, never mind. I’ll make you another one tomorrow. — God

假如你错过了今天我为你准备的日出，不要紧，明天我再为你准备。——上帝（宽容的态度，你还有救）平和口吻

2.

Don’t forget your umbrella, I might water the plants today. — God

上街请记得带伞，今天我也许要浇浇花。——上帝温馨

3.

How can you possibly be a self-made man? I specifically recall creating you. — God

你怎么会不是我创造的？怎么创造你的我记得特别清楚。——上帝哲理

4.

Of course I have a sense of humor. I gave you the platypus, didn’t I? —God

我当然有幽默感，我不是为你们创造了鸭嘴兽吗？——上帝

5.

It’s not the end of the world. Not until I say so, anyway. — God

世界末日还没到。等我亲口说的才算。——上帝（对人们的担忧疑虑给出答案。结合现实）狂妄激进

6.

I hate rules. That’s why I only made ten of them. — God

我讨厌戒条，所以只定了十条而已。——上帝形象有点激进

7.

If you think the Mona Lisa is stunning, you should look at my masterpiece. In the mirror.? — God

“蒙娜丽莎的微笑”美丽绝伦？你真该看看我的大作——你镜子里那个就是。——上帝（对教义的阐释）光环效应

8.

If I gave you everything you asked for, where would you put it?—God

要是你所求的我全都给你，你哪有那么多地方摆？——上帝（以上帝的口吻解释一些抱怨）启示口吻

9.

What do I have to do to get your attention? Take out an ad in the paper?— God

怎样才能让你注意到我？抽掉所有报纸广告吗？——上帝（上帝的诚恳，怜悯的面孔出现。恋人的口吻，讨要感情的口吻。）祈祷的口吻

10.

Nietzsche is dead. — God（哲理

尼采已死。——上帝

11.

我当然知道做人难，别忘了你是我做的。——上帝

12.

酒后别开车，我知道你还不想见我。——上帝（结合现实，借上帝的口，提醒人们不要做错事。）幽默

13.

我是完美主义者，不信你照照镜子。——上帝

新加坡150间教会联合推出的广告，引起了很大回响。新加坡政府一向对宗教性广告有很严谨的限制，很多时候都不会准许出街，但这套广告攻势成功在报刊、地铁灯箱、直接登门邮件，以及电视上播出了。虽然因为其他宗教人士不满而要停止，但已是一个难得的「创举」。

这辑广告的素质十分高，连新加坡广告界相当受尊崇的广告大师Neil French，也认为是“probably the best-synergized campaign, across all media that he has ever s een”. 广告由新加坡O&M广告公司创作,创作人是Eugene Cheong 及Pei Pei Ng。平面广告共有24个不同版本，全部都是黑底白纸的纯字稿。以下是有人尝试译了一部分与大家分享。神不只是那个高高在上的神，乃是那位愿意和大家一起分享喜与悲的神。