语料库语言学基本概念1
语言学(语料库)
Specialized corpora: useful for English for specific purposes. If we need find out what language is used in a certain profession, then we select texts from that profession. Sample corpora: classification of genres; a large number of short extracts; random selection of extracts within genres; great internal validity内部有效性 . Monitor corpora: gigantic, ever moving stores of text. It has the capacity to hold a ‗state of the language‘ for research purposes.
The function of concordance
Concordances are frequently used as a tool in linguistics that can be used for the study of a text such as:
paring different usages of the same word; 2.analysing keywords; 3.analysing word frequencies; 4.finding and analyzing phrases and idioms; 5.creating indexes and word lists (also useful for publishing)
语料库课程心得体会(2篇)
第1篇在当今信息爆炸的时代，语料库作为一种重要的语言资源，已经成为语言学、计算机科学、心理学等多个学科研究的重要工具。
我有幸参加了语料库课程的学习，通过这段时间的学习和实践，我对语料库有了更加深入的了解，以下是我的一些心得体会。
一、语料库的基本概念语料库，即语言资料库，是指以计算机为基础，对大量自然语言文本进行收集、整理、存储、检索和分析的数据库。
语料库可以分为语料库语言和语料库应用两大类。
语料库语言包括语料库语言学、语料库计算机语言学、语料库心理学等；语料库应用包括机器翻译、自然语言处理、语音识别等。
二、语料库的特点与优势1. 客观性：语料库中的文本数据是客观存在的，可以真实反映语言现象，避免了主观臆断的影响。
2. 系统性：语料库将大量文本进行分类、整理，使语言现象的系统性和规律性更加明显。
3. 可检索性：语料库提供了便捷的检索功能，方便研究者快速找到所需数据。
4. 可扩展性：语料库可以根据需求不断扩充，满足不同研究领域的需求。
5. 可重复性：语料库的数据可以进行多次分析，提高研究结果的可靠性。
三、语料库课程的学习内容1. 语料库的基本概念和分类：了解语料库的定义、特点、类型及其在各个学科中的应用。
2. 语料库的建设与维护：掌握语料库的收集、整理、存储、检索等基本技能。
3. 语料库分析工具：学习语料库分析软件（如AntConc、WordSmith等）的使用方法。
4. 语料库在各个学科中的应用：了解语料库在语言学、计算机科学、心理学等领域的应用实例。
5. 语料库研究的伦理问题：探讨语料库研究中的伦理问题，如数据隐私、知识产权等。
四、语料库课程的学习心得1. 语料库的重要性：通过学习，我深刻认识到语料库在各个学科研究中的重要作用。
语料库为我们提供了丰富的语言数据，有助于揭示语言现象的规律，提高研究的科学性和可靠性。
2. 语料库分析工具的应用：在课程学习中，我掌握了语料库分析软件的使用方法，能够对语料库进行有效分析。
语料库语言学文献
语料库语言学文献
语料库语言学文献是研究语料库在语言学领域中的应用的重要文献资源。
语料库语言学是一门研究语言使用的学科，通过收集和分析大规模的自然语言文本，探索语言的规律和特点。
语料库语言学文献包含了丰富的研究成果和理论探讨，对于语言学研究具有重要的指导意义。
在语料库语言学文献中，研究者们通过语料库的建立和利用，研究各种语言现象，例如语言变异、语言习得、语言教学等。
语料库中的数据来源于真实的语言使用情境，反映了语言的真实特征，因此对于研究语言的规律和特点具有重要的参考价值。
通过对语料库语言学文献的阅读，我们可以了解到不同语言之间的差异和共性，从而更好地理解语言的本质和特征。
此外，语料库语言学文献还为语言教学提供了重要的理论支持和实践指导，帮助教师更好地设计教学活动和教材，提高学生的语言能力。
语料库语言学文献对于语言学研究和语言教学具有重要的意义。
通过对文献的研究和探讨，我们可以更好地理解语言现象，并将其应用于实际的语言教学和学习中。
语料库课程(一)笔记解析
基本观点
词汇中心教学法坚持以词项（lexis）单词短 语结构为基本单位的语言观；重视频率在大缸 设计及教学中的作用；词汇中心教学法本质上 采取的是交际法，它强调将词项置于真实语言 素材中，并贯穿于真实任务中加以学习。同时 提倡学生自主的发现式学习。
Step1 打开Sub-corpus creator，导入seccel（只能导入 单个文件夹），显示文本文件，勾选case sensitive（区 分大小写），file contains “T1=”，获得男生/女生文本，保 存生成子库。
Step2 用PowerConc对两个子库进行比较。
2 趋势
small & specific
标记（mark-up）与标注
Sinclair和他的clean text policy （Sinclair认为语料库语言学应摒弃旧理论一切重来）
语料库语言学界对标注的态度（大部分研究者认为应该标 注），世界最大的语料库Bank of English可以进行词类检 索。
标注的主题
1. 人工标注 （Brown语料库） 2. 机器标注（准确率97-98%）
Step1:新建文件夹1：observeText 新建文件夹2：referenceCorpus
Step2：安装PowerGREP Step3: 设置PowerGREP （preferencegeneral,勾选1、2空格）
Step4: 格式转换（UTF-8转换成ANSI）：
1) 找到04Academic，单击右键，出现search with PowerGREP(若有子文件，选第search subfolders)
语言学习观：行为主义 （行为主义）
语料库
关于语料库的三点基本认识：语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料;语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源;真实语料需要经过加工(分析和处理),才能成为有用的资源;在语言学中，语料库（Corpus）指大量文本的集合，库中的文本（称为语料）通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。
语料库是语料库语言学研究的基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源。
应用于词典编纂，语言教学，传统语言研究，自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。
分类语料库有多种类型，确定类型的主要依据是它的研究目的和用途，这一点往往能够体现在语料采集的原则和方式上。
有人曾经把语料库分成四种类型：（1）异质的（Heterogeneous）：没有特定的语料收集原则，广泛收集并原样存储各种语料；（2）同质的（Homogeneous）：只收集同一类内容的语料；（3）系统的（Systematic）：根据预先确定的原则和比例收集语料，使语料具有平衡性和系统性，能够代表某一范围内的语言事实；（4）专用的（Specialized）：只收集用于某一特定用途的语料。
除此之外，按照语料的语种，语料库也可以分成单语的（Monolingual）、双语的（Bilingual）和多语的（Multilingual）。
按照语料的采集单位，语料库又可以分为语篇的、语句的、短语的。
双语和多语语料库按照语料的组织形式，还可以分为平行（对齐）语料库和比较语料库，前者的语料构成译文关系，多用于机器翻译、双语词典编撰等应用领域，后者将表述同样内容的不同语言文本收集到一起，多用于语言对比研究。
目前已经累积了大量各种类型的语料库，如：葡萄牙语种树库、面向文本分类研究的中英文新闻分类语料库、路透社文本分类训练语料库、中文文本分类语料库、大开放字幕库OpenSubtitles的多语言平行语料数据(OpenSubtitles Corpus)、《圣经》双语语料库("Bible" bilingual corpus)、Short messages service(SMS ) corpus(短消息服务（SMS）语料)等。
计量语言学导论
计量语言学导论导论部分：引言和背景计量语言学是语言学的一个分支领域，它运用统计学和计算机科学的方法来研究和分析语言现象。
计量语言学的出现源于人们对语言的兴趣和对语言学研究方法的不断探索。
随着计算机技术和统计学的发展，计量语言学在解决语言学问题和实际应用中发挥了越来越重要的作用。
第一部分：计量语言学的基本概念1.语料库：语料库是计量语言学研究的基础，它是一种收集和存储大量语言材料的电子数据库。
语料库包含了各种类型的文本，如书籍、报纸、电影字幕等，研究者可以通过对语料库的分析来了解语言的使用情况和规律。
2.频率分析：频率分析是计量语言学的核心方法之一，它通过统计语料库中词汇的出现频率来研究词汇的使用情况。
频率分析可以帮助研究者了解某个词汇在不同语言环境中的使用频率，从而揭示出词汇的语言地位和语义特征。
3.关联分析：关联分析是计量语言学的另一个重要方法，它用于研究词汇之间的关联关系。
关联分析可以帮助研究者发现词汇之间的搭配和语义关系，从而揭示出词汇的语言规律和语义特征。
第二部分：计量语言学的研究领域1.词汇研究：计量语言学可以通过分析语料库中的词汇使用情况来研究词汇的语义特征和语言规律。
例如，研究者可以通过频率分析来了解某个词汇在不同语言环境中的使用频率，或者通过关联分析来发现词汇之间的搭配和语义关系。
2.语法研究：计量语言学可以通过分析语料库中的句子结构和语法规律来研究语法的使用情况和变化趋势。
例如，研究者可以通过频率分析来了解某个句子结构在不同语言环境中的使用频率，或者通过关联分析来发现句子结构之间的搭配和语义关系。
3.语言变异研究：计量语言学可以通过分析语料库中的语言变异现象来研究语言的变化规律和社会因素对语言变化的影响。
例如，研究者可以通过频率分析来了解某个语言变异现象在不同社会群体中的使用频率，或者通过关联分析来发现语言变异现象与其他语言因素之间的关联关系。
第三部分：计量语言学的应用领域1.机器翻译：计量语言学可以通过分析语料库中的双语文本来改进机器翻译的质量和效率。
语料库基本知识
.
6
计算语言学
◦ “计算语言学是研究用机器来处理自然语言的学科。它是由信息技
术和语言学交叉而成的”（CuS：1）。SLP没有直接提出计算语言 学的确切定义。SLP的作者在开篇借用了Stanley Kubrick科幻片中 的人物HAL，HAL是一个通晓英语的机器人。作者引入HAL的目 的在于说明，为了构建这样一个可与人通过自然语言进行交流的机 器人，需要哪些知识和技术：语言理解方面有语音识别和自然语言 理解（包括唇读技术），表达方面需要自然语言生成和语音合成， 另外HAL也需要信息检索、信息提取和推理方面的技能。而解决这 些问题一般涉及以下学科：自然语言处理，计算语言学，语音识别 和合成。SLP的作者将这三者合起来称为语音及语言处理，除了以 上HAL所用的这些技能外，SLP也囊括了其他重要的语言处理领域， 如：拼写校正、语法检查和机器翻译。
.
42
语言设定
.
43
.
44
(如逗号、句号等) 包括在内，但这一点有例外，如数字3.1415925 和整数的千分位分隔符(如100，000) 中的逗号等。
为了便于统计，对英语进行分词时通常在以上我们所说的“ 形符” 后加空格，使得他们与文本中的其他形符或符号分离开来。
.
11
类符(type)作为一个统计量，指语料库文本中任何一个独特的词形(word form)。换言之，在一个文本中，重复出现的形符只能记作一个类符。
◦ 都可以对语言学的语音、词汇、句法和语义等层面进行
统计和研究。
.
8
联系： ◦ 统计语言学和计量语言学都是利用统计方法来实现对语言成
分的统计，计量语言学以发现语言成分或语言成分间的数学 规律为目标。而统计语言学以所统计的语言特征在统计学上 显著和不显著为目标。
50-语料库语言学
中国海洋大学本科生课程大纲课程属性：公共基础/通识教育/学科基础/专业知识/工作技能，课程性质：必修、选修一、课程介绍1.课程描述（中英文）：语料库语言学（Corpus Linguistics）是基于大规模语料进行语言研究的学科。
本课程针对英语系本科生开设。
课程内容包括：语料库语言学的基本情况、发展历程、主要流派及理论模型、语料库在各类研究中的应用等。
通过课程学习，要求学生掌握语料库语言学的基本理论及研究方法，从而初步形成利用语料库探索语言学及相关领域的科研能力。
Corpus linguistics probes into linguistic problems by analyzing a large quantity of real-life language data. This course is intended for the undergraduate English majors. The course covers the basic topics of corpus linguistics, including an overview of the field, its history, major theoretical schools, research methods as well as its application in other branches of linguistics. After taking the course, students are expected to acquire a basic understanding of the fundamental theories and methods of corpus linguistics and are able to design and conduct simple corpus based linguistic studies.2.设计思路：- 1 -本课程将介绍语料库语言学的整体情况及理论基础。
语料库
语料库语言学
• 语料库语言学是一门新型科学，它指的是在文本语料的基 础上进行语言研究的一门学科。
• 基于语料库分析的主要特点： 1.具有实验性，分析自然语言文本中语言使用的实际模式。 2.搜集大量的真实文本(语料库)，以语料库作为分析基础。 3.使用计算机的自动与交互技术进行分析。 4.使用定量与定性分析的技术。
• 词汇联结：一个单词与其他单词之间存在强的联结模式， 比如词的搭配。
• 语法联结：一个语法结构与相关语境中的语法特征之间存 在强的联结模式，比如名词化在学术语域和对 话语料中的分布。
• 词汇-语法联结：单词与语法结构之间存在的联结。这种 关系的研究主要有两方面：单词与语法 环境之间的关系；语法结构和单词环境 之间的关系。
语篇结构特征
• 语篇结构特征的研究： 1.语篇连贯和衔接的语言的分析 2.不同类型的语篇的描述和比较 3.语篇中从句间修辞关系的描述和比较 …
书面语篇与口语语篇 医学论文和生态学论文 …
语言变异
• 语料库与语言变异研究指通过使用语料库来观察单词的频 度、单词的意义和用法等变异参数，来研究语言的地域差 异、性别差异、社会群体差异、语域差异等。
L/O/G/O
语料库语言学
Contents
1 语料库和语料库语言学
2
语料库的发展
3
语料库的应用
4
结语
语料库
• 语料库：大规模自然语言文本的集合。 • 现代的语料库是指存放在计算机里的原始语料文本或经过加
工后带有语言学信息标注的语料文本。
双语语料库
北大计算语言学 研究所的双语语 料库
哈尔滨工业大学 的英汉双语语料 库
语料库1
语料库的发展语料库语言学（Corpus Linguistics）在一些人看来，语料库语言学（corpus linguistics）是一个独立的学科，它有自己独到的理论体系和操作方法。
由于语料库语言学立足于大量真实的语言数据，对语料库所做的系统而穷尽的观察和概括所得到的结论对语言理论建设具有无可比拟的创新意义。
而在另外一些研究者看来，语料库语言学并非语言学的又一个分支学科，而是一种研究方法，这种方法基于大量的真实语言，可以用来回答通过其他途径很难回答的问题，从而极大地丰富已有的研究方法。
语料库语言学以大量精心采集而来的真实文本（authentic texts）为研究素材，主要通过概率统计的方法得出结论，因此语料库语言学从本质上讲是实证性的（empirical）。
1语料库的发展编辑语料语言学受行为主义的影响下，从60年代开始发展，迄今已经有近五十年的历史。
语料库在发展的初期，只进行词的一般分析，如词频统计等，后来增加了词的语法属性标注（如，词性等），直到现在，人们越来越开始重视对语料库作不同层次的标注，如：语音、构词、句法、语义以及语用等层次的标注。
语料语言学在其发展的初期并没有引起太大的共鸣，但是现代语料语言学已经得到越来越多人的承认，其应用也越来越广泛，从语言分析、语言教学、词典编撰到人工智能等领域都开始应用语料库。
语料语言学经历过这几十年的发展，不论在理论上，还是在技术上，都已趋于成熟。
在语言教学领域中的应用也开始引起注意。
我国对语料语言学研究取得了一定的成果，如：桂诗春教授主持的国家“九五”社科规划项目“中国英语学习者语料库”收集了从中学到大学的中国英语学习者的作文语料，共100多万词，并标注了学生在作文中常见的62类错误，错误类型包括了拼写错误、词语搭配错误、词语用法错误以及语法结构错误等，这对于指导中国学生学习英语起到积极的作用。
在语言教学中，可以应用语料库来（1）分析学习者在语言学习过程中的常见错误；（2）确定语言学习项目的优先级；（3）自动生成各种类型的练习等。