孔雀东南飞-课文注释

孔雀东南飞

汉末建安中，为……所遣：

不嫁。。

闻之，自：自己。缢：上吊。伤，哀悼。为：写。

东南飞：向东南飞去。东南作状语。五里一徘徊。

移：

断：。非

徒

留：白白地留(在你家)。徒，白白地，副词。施：用。ǔ)白：告诉，禀告。公姥：公公婆婆。这里是偏义复词，专指婆婆。相，副词，

府吏得闻之，禀告。相：相貌。

复得此妇，结发：指初成年时。

何意：哪里料到。致，招致，得到。

阿母谓府吏：乃：竟。区区：小，这里指见识小。此妇无

自由：自作主张。东家有贤女，

自：其，副词。可怜：可爱。体：体态，姿态。阿

为：替，介词。

：长跪：两膝着地，上身伸直，这是表示恭敬的姿态。

母，

这里作“禀告”讲。取：同“娶”。

床：古时坐榻也叫床。“小子无所畏，何敢助妇语！

再：两次。

语：说话，名作动自：本来，副词。暂还

家，但：只，仅仅，副词。且：将要，副词。报府：指到庐江府去

办公。报，同“赴”。，以：为了。慎勿违吾语。”

纷纭：麻烦。谢：

辞别。自专：自作主张。作息：偏义复词，

指操作。伶俜：孤单的样子。萦：缠绕。，供养卒大

恩；葳蕤：草木繁盛的样子。

帘：通“奁”，盛梳妆用品的匣子。自：助词，

不译。鄙：轻视，看不起。

遗，赠送。施，施与。相：我。

严妆：整齐地妆饰。著我绣夹裙，

通，遍。蹑：踩，这里指穿（鞋）。头上玳瑁光。腰

上堂拜阿母，阿母怒不止。

教训：教养。

却：退下来。

自：词缀，不译。相：她，婆婆。扶将，服侍。相：我。出门登车去，涕落百余行。

共耳语：相：你。且暂还家去，吾今且赴府，不久当还归，

相：你。

区区：这里是真诚挚爱的意思。

纫：通“韧”。磐石无转移。我有亲父兄，性行暴

逆：违背（我的心愿）。以：连词。举手

劳劳，怅惘若失的样子。

拊：拍。图：

失。自：自己。兰芝惭阿母：“儿实无罪过。”

摧，伤心，断肠。

便言：能言善辩。便，口才敏捷。令。美好。

自：副词，马上。信：名词，使者，指媒人。徐徐更谓之。”

阿母白媒人：适：出嫁。堪：

不配做。堪，胜任。幸：希望。”相：你(这门亲事)。

寻：随即，不久，副词。说有兰家女，承籍有宦官。

，故遣来贵门。

谢：谢绝。”

量，思量。先嫁得

府吏，否泰：运气的好坏。足以荣汝身。荣汝身：使……荣耀。使动用法。

兰芝仰头答：谢：辞别。

处分：处理，安排。适：适合，依照。自：自己。虽与府吏

要：相约。渠，他。相：它，指亲事。便

相：互相。

装束：收拾，准备。络

(姿态)柔软而美好，这里形容旗帜轻柔地飘动的样子。踯躅：徘徊不前，这里

是缓缓前进的意思。赍：赠送。皆用青丝穿。杂彩三

交广：交州、广州(今广西、广东一带)采办的山珍海味。市，买。

适：刚才，副词。明日来迎汝。何不作衣裳？

举，成功。

持刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻：日色

愁思出门啼。

因：就，于是，副词。暂：急速。

相：他，指焦仲卿。相：他，指焦仲卿。

自：自从。

父母：这里是偏义复词，这里指母。弟兄，

，以：把。

卒：终，这里是

自始至终保持不变的意思。日：时间名词用作状语，一天天地。吾独向黄泉！”

新妇谓府吏：尔、然：都是“这

样”的意思，代词。

千万：无论如何。表示坚决。

催：毁坏，折断。

一样，生命即将结束。故：故意，副词。勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！”

阿母得闻之，零泪应声落：“汝是大家子，仕宦于台阁，慎勿为妇死，贵

府吏再拜还，乃尔：就这样。见：被。

奄奄：同“晻晻”，日落昏暗的样子。

举身：纵身。

交通：交互连接。相：互相。

自：副词，其或本。相向：互相对着。。，谢：劝告。戒之慎勿忘！

译文：孔雀向东南飞，五里一阵流连往复。

“十三岁能织白绢，十四岁学裁衣，十五岁弹奏箜篌，十六岁背诵经书，十七岁作你的媳妇，心里常常感到苦悲，你已经担任府吏，遵守府里的规则专心不移，我独处空

房，见面常常日子很少。鸡叫进入机房织绢，夜夜不能够休息。三天截下来五匹，婆婆总是嫌织得慢。不是织绢慢，你家媳妇难做！我不能胜任被使唤，白白地留着没有用，就可以告诉婆婆，及时（把我）送回去。”

府吏听到这些，堂上禀告：“母亲儿已经没有做高官享厚禄的福相，有幸又娶到这个媳妇，结为夫妻相亲相爱，在地下相依为伴。一起过日子二三年，才开始（不译）不是很久，这个女子行为没有不端正，哪里想到招来不满意？”

阿母对府吏：“怎么竟然过分愚拙！这个媳妇没有礼数节操，一举一动自己自作主张！东家有一个贤惠的女子，名叫秦罗敷，可爱姿态无比，母亲替你求亲。就可以快送走她，打发走，务必不要留！”

府吏长时间跪着禀告（表恭敬口气不译）：“禀告母亲，今天如果送走这个媳妇，终身不再娶！”

阿母听到这些话，用拳头敲着坐具就大发脾气：“小子没有害怕的，怎么敢帮媳妇说话！我已经没有恩情，应当不答应（你的要求）！”

府吏默默地没有出声，二次拜回来进到自己房里，发言对……说妻子，哭（得）不能说话：“我即使不赶走你，逼迫有母亲。你只暂且回娘家，我现在将到府里去办事。不久应当回来，回来一定迎接你回家。因为这个受委屈，千万不要违背我的话。”

新妇对府吏说：“不要再添麻烦。过去初阳时节，辞别自己的家嫁到到你府上。行事顺着婆婆，一举一动哪敢自作主张？白天晚上勤劳工作，孤孤单单缠绕辛苦，总以为没有过错，侍奉（公婆）终报答大恩；仍旧更加被打发走，说什么又回来！我有绣花的齐腰的短袄，很美的刺绣发出光彩；红色纱罗双层（做的）小帐子，四角挂着香袋；盛衣物的箱子很多，碧绿青丝绳捆着，每一样东西各有不同，所有东西在那里面。人低贱东西也鄙俗，不配送给后来的人，留着待作赠送，从现在没有见面原因。时刻作为安慰，长时间不忘记！”

鸡叫屋外将要天亮，新妇起来梳妆打扮。穿上我的绣夹裙，每件事四五遍。脚下穿丝鞋，头发上装饰品光闪闪。腰上束着像（泉水一样）的洁白的绸子，耳朵上戴着珍珠耳坠。手指像削尖的葱根，嘴唇像含着朱砂。娇小玲珑迈着小步，美妙世上没有第二个。

进正屋拜见阿母，阿母怒气没有消释。“从前作姑娘时，从小生长在乡间，本来自己没有（受到）教导，更感到惭愧对您家的少爷。接受婆婆聘礼多，不能忍受婆婆使唤。今天回娘家去，记挂婆婆操劳（在）家中。”退出来踉小姑告别，眼泪落下（像）连串的珠子。“我刚刚嫁来的时候，小姑才扶着床（走）；今天被赶走，小姑像我（一样）高。尽心侍奉婆婆，自己好好（不译）服侍（老人家）。七月七日和每月十九日，玩耍不要（不译）忘了。”出门上车离去，眼泪流了一百多行。

府吏的马走在前面，新妇的车在后面，（车声）何等（车声）都会聚大道口。下马进入车中，低头一走小声说话：“发誓不（不译）离你，暂时回娘家去；我现在将去府，不久应当回来，对天发誓不（不译）辜负（你）！”

新妇对……说府吏：“感谢你真情挚意的心意！你既然（放在动词前表示对之自己怎么样）记着，不久希望你来。你当作厚而大的石头，我应当作蒲苇，蒲苇结（得）像丝，磐石不能改变。我有同胞兄，性情和行为暴躁像雷，恐怕不听凭我的意见，想到将来而煎熬我的心。”举手告别长时间忧愁伤感，二个人的感情一起不忍分离。

进入家门走进正堂，上前退后没有脸面。母亲十分惊讶，没有想到你自己回来：“十三岁教你织布，十四岁能裁衣，十五岁弹箜篌，十六岁知道礼仪，十七岁你出嫁，认为没有过失。你现在犯了什么罪过，没有迎接却自己回来？”兰芝惭愧地对母亲说：“女儿确实没有罪过。”母亲非常伤心。