论文郯城方言中的人称代词——恁开题报告

.专业.专注.
论文《郯城方言中的人称代词——恁》开题报告
论文《郯城方言中的人称代词——恁》开题报告
选题价值：
语言是社会的产物，必然带有社会时代环境和社会普遍心理影响的烙印。“恁”作为人
称代词，在郯城方言里，它却有着浓郁的地域特色和深厚的时代特征，鲜明的体现着郯城的
民俗文化心理和社会历史状况，这为我们提供了描写的必要性。

英国哈特曼(R.R.K.Hartman)和斯托特(F.C.Stock)在《语言与语言学词典》的“词源
学”条下说，“指对词的来源与历史以及对词的意义及形式的变化(包括向其他语言借词)
所做的研究。”这是说，探索一个词的来源包含三个方面的容：一是考证词的来源;二是研
究词在使用中的变化;三是查考借词。

我国对于词源的探究即“小学”历史悠久，著作颇丰：《尔雅》讲词义，《说文解字》讲
字的本义，扬雄的《方言》讲方言词汇和借词，汉代熙的《释名》则用声训解释词的得名由
来……这些著作在现代汉语研究中依然起着重要的作用。探究一个词的来源，考察它的发展
演变历史，求证它的转借情况，对于我们深入地理解这个词的意义，掌握它的用法，预测它
的发展趋势，并借以把握汉语本身的规律，无疑具有重大的意义。

汉语人称代词“恁”最早出现在金人诸宫调中。清代学者徐渭在《南词叙录》中说“你
每二字合呼为恁”，这是对人称代词“恁”的来源的首次探索。之后不少学者对此进行了或
深或浅的考证与研究，大致同意“合音说”，但却多把“恁”看作“您”的异体字，继而把
考证与研究的焦点放在了“您”字上，割断了对“恁”的来源的探讨。据本文作者初步了解，
郯城方言和赣榆话中只有“恁”而没有“您”，这一现象让作者想到“恁”作人称代词时独
立存在的可能性。正是这种可能性，支撑了这篇论文的深入描写与调查研究。

前人研究成果：
①清代学者徐渭主“你每二字合呼为恁”;
②吕叔湘先生认为“恁”是“您”的异体字，而“您”“为你老(=你老人家)的合音”，
也就是说，“恁”最先是作为第二人称单数敬称出现的;

③惠英先生认为“恁”是“你们”的合音，而“恁”作为第二人称单数及敬称，是因为
它与话的第二人称单数及敬称“您”同音而相混;

④广西师大学的婵婷指出“恁”主要用作指示代词，用作人称代词时，最初只具有复数
及单数领格的用法，因而同意“合音说”;

⑤在词源研究的方法方面，寅恪先生主“然语根之学实一比较语言学之学……必须再详
考与中国语同系诸语言，如、缅甸语之类，则其推测之途径及证据，更为完备”(《兼士学
术文集》183页《寅恪先生来书》);又辛先生主“研究汉语词源，文字学是基础，音韵学是
.专业.专注.

工具，训诂学是核心，这三门学科缺一不可”(又辛《汉语词源研究》(第一辑))。
个人研究突破口及难点：
早在宋代，王圣美、戴侗等人就注意到了形声字中“声符有义”的现象，在现代汉字学
的理论中，更是承认形声字的声旁具有表意的功能。“恁”的声旁“任”在佛经中是一个敬
辞，同时又与“仁”同音，那么，“恁”会不会也因为声旁表意而最先用作第二人称单数的
敬称呢?于是这里出现了一个矛盾，即单从语音上考虑，“恁”的来源就有了两种不同的解
释，一个是“你们”合音说，即“恁”最初表复数;另一个是“恁”声旁表意，即“恁”最
初表敬称。为解决这一矛盾，本文将调查和搜集尽可能丰富的语料，统计出“恁”的不同义
项在使用中的频率，使用频率大的义项显然是它的本义，从而据此考证出“恁”的来源。力
求语料的详尽、真实、全面，因此其搜集、调查与整理工作将是重难点。

研究计划：
①深入调查“恁”在郯城方言中的使用情况，并做好记录;
②调查各大方言区(实际调查或者参考方言志)，确定人称代词“恁”的使用区域;
③查阅使用人称代词“恁”的文学作品，统计出“恁”的用法及各用法的使用频率;尤
其注意以方言为背景的《聊斋俚曲集》、《醒世姻缘传》、《金瓶梅词话》、《知远诸宫调》(蓝
立蓂校本)、《古本董解元西厢记》(古籍影印本);

④调查人称代词“恁”在方言区的使用情况，包括意义、用法、语境等;
⑤综合分析各种调研结果，运用所学知识判定人称代词“恁”的来源。
已参阅文献：
①《王力文集》第十一卷《汉语语法史、汉语词汇史》[M]教育，1990.3;
②《吕叔湘全集》第三卷《汉语语法论文续集》[M]宁教育，2002.12.
③惠英《汉语方言代词研究》[M]语文，2001.2.
④申《方言志》[M]语文，1985.12.
⑤邵燕梅《郯城方言志》[M]齐鲁书社，2011.11.
⑥钱曾怡主编《方言研究》[M]齐鲁书社,2001.9.