地狱少女 经典台词

召唤出来的时候：
呼（よ）んだでしょう？
是叫我麽？
私（わたし）は閻魔愛（えんまあい）。

あなたが呼（よ）んだのよ。

我叫阎魔爱，是你叫我来的。

取出人偶后：
受（う）け取（と）りなさい。

请收下这个。

あなたが本当（ほんとう）に怨（うら）みを晴（は）らしてと思（おも）ったら、
その赤（あか）い糸（いと）を解（と）けばいい。

你当真要复仇的话，解开那红色的绳子就可以了。

糸（いと）を解（と）けば、私（わたし）と正式（せいしき）に誓約（せいやく）を交（か）わしたことになる、
怨（うら）みの相手（あいて）は、速（すみ）やかに地獄（じごく）に流（なが）されるわ。

一旦解开了绳子，就等於和我正是定下契约，我会立即将你怨恨之人带入地狱。

但（ただ）し、怨（うら）みを晴（は）らしたら、あなた自身（じしん）にも代償（だいしょう）を払（はら）って貰（もら）う。

但是，要复仇的话，你自己也要付出代价。

人（ひと）を呪（のろ）わば穴二（あなふた）つ。

あなたが死（し）んだら、その魂（たましい）は地獄（じごく）に落（お）ちる。

诅咒他人是一把双刃剑，在你死后，你的灵魂也会落入地狱。

極楽（ごくらく）は渋滞行（じゅだいい）けず、あなたの魂（たましい）は痛（いた）みと苦（くる）しみを飽（あ）きないながら、永遠（えいえん）に彷徨（さまよ）うことになるわ。

无法升入极乐世界，你的灵魂将在无尽地痛苦中，永远地徘徊。

それでもいいの？
这样也没关系吗？
制裁之时：
堕入黑暗裏的可怜影子啊，停止伤害他人的行为吧，犯下罪行的灵魂……
闇（やみ）に惑（まど）いし哀（あわ）れな影（かげ）よ
人（ひと）を傷（きず）つけ貶（おとし）めて
罪（つみ）に溺（おぼ）れしごうの魂（たま）
（最经典的一句）
一遍（いっぺん）、死（し）んで見（み）る？
想死一次麽？
最后在船上：
この怨（うら）み、地獄（じごく）へ流（なが）します！
这怨恨，将带你落入地狱！
あなたの怨（うらみ）み晴（は）らします。

你的怨恨，为你消除。