刘方平《月夜》原文及翻译
月夜刘方平译文
月夜刘方平译文
【译文】：
夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里。
北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。
今夜才知春天的来临，那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。
【诗句】：
月夜
唐刘方平
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
【简析】：
这首诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而和谐的旋律。
诗人是以一颗纯净的心灵体察自然界的细微变化的。
诗的前二句写景物，不着一丝春的色彩．却暗中关合春意，颇具蕴藉之致。
第三句的“春气暖”。
结句的“虫声”，“绿窗纱”互为映发。
于是春意俱足。
但这声与色，仍从“意”(感觉)中来。
诗人并非唯从“虫声”才知道春气已暖，“春气暖”是诗人对“今夜”的细微感觉，而“虫声”只是与其感觉冥合的一个物候。
因此，诗的意蕴是深厚的。
构思的新颖别致，决定于感受的独特。
唐代田园诗成为一个重要流派，也不乏名家。
然而。
能仿佛陶诗一二者并不多见。
象本诗这样深得陶体真趣的。
就更为寥寥。
至于说本诗有无隐微之情的寄托，于字面无证，不好去穿凿。
刘方平《月夜》“更深月色半人家,北斗阑干南斗斜”全诗赏析及诗文解释
刘方平《月夜》“更深月色半人家，北斗阑干南斗斜”全诗赏析及诗文解释更深夜静，月光倾洒人间，诗人仰望寥廓天宇，发现斗转星移，感到时光流转，春其萌发，蛰虫涌动，春天的脚步越来越近了。
月夜刘方平更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
【诗文解释】一：深夜明月西斜，照亮半边庭院，北斗星横在天上，南斗星也已西斜。
今夜才知道春天气候的温暖，虫声刚刚从绿纱窗那透过来。
二：夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。
就在这夜深人静、寒冷袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。
这首诗写的是月夜中透露出的春意，构思新颖别致。
诗人选取了静寂的散发着寒意的月夜为背景，从夜寒中显示出春天的暖意，从静寂中显示出生命的萌动，从几声虫叫引起人们对春回大地的美好联想。
【词语解释】阑干：横斜的样子。
偏知：出乎意料地感觉到。
新：首次。
②更深：古时计算时间，一夜分成五更。
更深，夜深了。
月色半人家：月光照到人家庭院的一半。
③月色半人家：月光只照亮人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
④北斗、南斗：星宿名。
阑干：纵横交错的样子。
⑤阑干：这里指横斜的样子。
⑥南斗：星宿名，在北斗七星南。
⑦偏知：指本来就知道。
⑧新透：第一次透过。
新：初【诗文赏析】刘方平(758年前后在世)，唐朝河南洛阳人。
天宝前期曾应进士试，未考取，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。
与皇甫冉为诗友，为薪颖士赏识。
工诗，善画山水。
其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。
其《月夜》、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是历代为人传诵的名作。
这首诗轻倩流丽，写出春天来临的一片生意和诗人喜悦的心情。
月夜里洋溢着和暖的春气，新虫的鸣声透过碧绿的窗纱，这些描写，无不流露出对于生命、对于美好事物的咏赞。
月夜刘方平
月夜刘方平月夜作者：刘方平更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
注释1.更深：古时计算时间，一夜分成五更。
更深，夜深了。
月色半人家：月光照到人家庭院的一半。
2.北斗、南斗：星宿名。
阑干：纵横交错的样子。
3.偏：偏偏，表示出乎意料。
4.新透：第一次透过。
译文夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。
就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。
这首诗写的是月夜中透露出的春意，构思新颖别致。
诗人选取了静寂的散发着寒意的月夜为背景，从夜寒中显示出春天的暖意，从静寂中显示出生命的萌动，从几声虫叫引起人们对春回大地的美好联想。
点评《月夜》写得自然流畅，生趣横溢，洋溢着诗人对春天、对生命的赞颂。
“虫声新透绿窗纱”一句，展现诗人捕捉物象的敏锐能独特的审美视角，特别是一个“透”字，写出了“感觉”，可谓传神。
赏析唐诗中，以春和月为题的不少。
或咏春景而感怀，或望明月而生情思。
此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而和谐的旋律。
此诗首揭“更深”二字，为以下景色的描绘确定了基调，也给全诗笼罩一种特殊氛围。
“月色半人家”是“更深”二字的具体化，接下的一句“北斗阑干南斗斜”，是“更深”于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。
月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。
恬谧的春夜，万物的生息迁化在潜行。
“今夜偏知春气暖.虫声新透绿窗纱”，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句。
从虫介之微而知寒暖之候，说明诗入有着深厚的乡村生活的根柢。
因此。
这两句非一般人所能道。
没有长期乡村生活经验的入。
月夜 唐代刘方平七言绝句
诗句：“更深月色半人家，竹影摇曳映窗花。
”解析：夜里，我翻来覆去睡不着，索性起身走到窗边。
哟，这深更半夜的，月亮高高挂在天上，洒下的银白月光，把大半个院子都照亮了，朦朦胧胧，像给院子披了层薄纱。
院子里的竹子，被风吹得“沙沙”响，影子在窗户纸上晃来晃去，跟画儿似的。
我正看得出神，隔壁的小妹跑来，扒着窗户惊叹：“姐姐，你看这竹影，像不像仙女跳舞？这月夜，美得冒泡，是不是？”那静谧的月夜，因竹影与窗花，添了几分灵动。
诗句：“虫声唧唧透帘纱，夜静更添幽韵佳。
”解析：我躺在床上，刚想睡，就听见外面“唧唧唧”的虫鸣声，一声接着一声，透过那薄薄的帘纱传进来，在这安静的夜里，听得格外清楚。
我轻轻撩开帘子，月光下，院子里的草丛里，虫子们正开音乐会呢！好友来我家留宿，也被这声音吸引，小声跟我说：“你听，这虫声，跟交响乐似的，在城里可听不到这么纯的声音，这月夜，是不是特别有韵味？”虫声在月夜奏响，让寂静的夜有了独特的旋律。
诗句：“天河耿耿星如麻，欲揽星河手可差？”解析：我和小伙伴们跑到院子外的空旷地，一抬头，哇！银河像一条宽阔的亮带横跨夜空，星星密密麻麻地镶嵌在上面，一闪一闪，跟芝麻粒似的，数都数不清。
我伸手想去抓一把星星，却怎么也够不着，小伙伴笑话我：“你傻呀，星星哪能抓到，不过这星空，美成这样，是不是感觉像到了仙境？”那浩瀚的天河与繁星，在月夜下尽显神秘与壮美，让人遐想无限。
诗句：“庭前桂树落金花，香漫月夜醉邻家。
”解析：秋天到了，院子里的桂花开得正旺，金黄色的小花一团团、一簇簇，风一吹，“簌簌”地往下落，像下金花雨似的。
夜里，花香随着微风飘散，整个院子，甚至隔壁邻居家都浸在这甜丝丝的香气里。
邻居大叔坐在门口，闻着花香，乐呵呵地说：“这桂花开得太是时候了，月夜闻着这香，跟喝了蜜似的，是不是？”月夜下的桂花雨，用香气编织着甜蜜的梦。
诗句：“湖面波光映月华，渔舟轻荡水纹斜。
”解析：我和老爹去湖边夜钓，月光洒在湖面上，波光粼粼，像洒满了碎银子。
刘方平《月夜夜月》唐诗译文及鉴赏
刘方平《月夜 / 夜月》唐诗译文及鉴赏刘方平《月夜 / 夜月》唐诗译文及鉴赏《月夜 / 夜月》唐代：刘方平更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
《月夜 / 夜月》译文夜色深沉，月光斜照半边庭院，北斗星横在天上，南斗星也已西斜。
今夜出乎意料的感觉到了初春暖意，还听得春虫叫声穿透绿色窗纱。
《月夜 / 夜月》注释更深：古时计算时间，一夜分成五更。
更深，夜深了。
月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
阑干：这里指横斜的样子。
南斗：有星六颗。
在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
偏知：才知，表示出乎意料。
新：初。
新透：第一次透过。
《月夜 / 夜月》鉴赏唐诗中，以春和月为题的不少。
或咏春景而感怀，或望明月而生情思。
此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺;而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而和谐的旋律。
此诗首揭“更深”二字，为以下景色的描绘确定了基调，也给全诗笼罩一种特殊氛围。
“月色半人家”是“更深”二字的具体化，接下的一句“北斗阑干南斗斜”，是“更深”于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。
月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。
“今夜偏知春气暖.虫声新透绿窗纱”，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句。
从虫介之微而知寒暖之候，说明诗人有着深厚的乡村生活的根柢。
因此。
这两句非一般人所能道。
没有长期乡村生活经验的人固然说不出;便是生活在乡村，也并非人人都说得出来。
今夜虫鸣，究竟是第一回还是第几回，谁去注意它，这须得有心人，还应该有一颗诗心。
一个“新”字，饱含对乡村生活的深情，既是说清新，又有欣悦之意。
“春气暖”自“今夜”始，表明对节候变化十分敏感，“偏知”一语洋溢着自得之情。
《月夜》刘方平唐诗注释翻译赏析
《月夜》刘方平唐诗注释翻译赏析作品简介：《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。
这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。
诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。
诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。
诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化，又是静美的。
作品原文：月夜更深⑴月色半人家⑵，北斗⑶阑干⑷南斗⑸斜。
今夜偏知⑹春气暖，虫声新透⑺绿窗纱。
词语注释：⑴更深：古时计算时间，一夜分成五更。
更深，夜深了。
⑵月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
⑶北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
⑷阑干：这里指横斜的样子。
⑸南斗：有星六颗。
在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
⑹偏知：才知，表示出乎意料。
⑺新：初。
新透：第一次透过。
白话译文：夜色深沉，月光斜照半边庭院。
北斗南斗，不知不觉已经横斜。
今夜十分意外，感觉初春暖意，一声清脆的虫鸣透入绿色窗纱。
作品鉴赏：唐诗中，以春和月为题的不少。
或咏春景而感怀，或望明月而生情思。
此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而和谐的旋律。
首句的“半人家”是诗中的佳笔，它写出了庄户人家的农舍一半为银白色月晖所包围，而另一半却依然坐落在黑暗中。
而组合村庄的大片农舍都是这样一边有光，一边阴暗。
如此着色，便使黑者更黑，白者更白，在用光上便能更加突出主体（村落）。
这要比让描写的景物全都搽上一层亮色更醒目，也更有艺术美。
有不少注本谓“半人家”是指一半人家，倒也能说得通，但诗句却无一点灵气了。
“月色半人家”是“更深”二字的具体化，接下的一句“北斗阑干南斗斜”，以互文手法解释，即北斗和南斗都发生了倾斜变化，这样就可看出时间的推移，已从入夜而接近更深了。
此是“更深”于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。
月夜古诗的意思
月夜古诗的意思
《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。
全诗的意思：夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里。
北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。
今夜才知春天的来临，那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。
首句的“半人家”是诗中的佳笔，它写出了庄户人家的农舍一半为银白色月晖所包围，而另一半却依然坐落在黑暗中。
而组合村庄的大片农舍都是这样一边有光，一边阴暗。
如此着色，便使黑者更黑，白者更白，在用光上便能更加突出主体（村落）。
这要比让描写的景物全都搽上一层亮色更醒目，也更有艺术美。
有不少注本谓“半人家”是指一半人家，倒也能说得通，但诗句却无一点灵气了。
“月色半人家”是“更深”二字的具体化，接下的一句“北斗阑干南斗斜”，以互文手法解释，即北斗和南斗都发生了倾斜变化，这样就可看出时间的推移，已从入夜而接近更深了。
此是“更深”于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。
月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。
恬谧的春夜，万物的生息迁化在潜行。
“今夜偏知春气暖．虫声新透绿窗纱”，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句，运用了典型示范的笔法来加强春色迷人的主题，其运用的主要意象便是
虫声。
又有“新透绿窗纱”补加，更给人以清新右爱的感觉。
因为这虫声本来已是够清脆悦耳的了，再让它通过“绿窗纱”，似乎将它过滤了一遍，将那些不规整的杂首全都清除掉，剩下的当然全是乐音了。
从虫芥之微而知寒暖之候，说明诗人有着深厚的乡村生活的根柢。
《月夜》原文注释及简析
《月夜》唐刘方平更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
【作者背景】刘方平，唐朝河南洛阳人。
匈奴族。
隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。
工诗，善画山水。
其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。
【注词释义】更深:古时计算时间，一夜分成五更。
更深，夜深了。
月色半人家:月光照到人家庭院的一半。
北斗、南斗:星宿名。
阑干:纵横交错的样子。
偏:偏偏，表示出乎意料。
新透:第一次透过。
【古诗今译】夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中，横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。
就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息，你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。
【名句赏析】——今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺;而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而和谐的旋律。
“今夜偏知春气暖.虫声新透绿窗纱”，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句。
从虫介之微而知寒暖之候，说明诗入有着深厚的乡村生活的根柢。
因此。
这两句非一般人所能道。
没有长期乡村生活经验的人固然说不出;便是生活在乡村，也并非人人都说得出来。
今夜虫鸣，究竟是第一回还是第几回，谁去注意它，这须得有心人，还应该有一颗诗心。
一个“新”字，饱含对乡村生活的深情，既是说清新，又有欣悦之意。
一个“透”字，写出了“感觉”，可谓传神。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘方平《月夜》原文及翻译
【原文】
月夜——[唐] 刘方平
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
【注释】
月夜：一作《夜月》。
更深月色半人家：这句是说夜半更深之时月亮偏移，月色只能照到半边庭院。
北斗阑干南斗斜：北斗横，南斗斜，写的是更深时的景象。
北斗，即北斗星，与后面的“南斗”一样，都是星宿名。
阑干，横的意思。
新：初，初次。
透：透入，传入。
【翻译】
夜半更深，明月西挂，照亮了人家的半边庭院，北斗星和南斗星也已经横斜了。
鸣虫的叫一声第一次透进了绿色*的窗纱，给人带来了春的气息和生机，使人感到了春天的温暖。
【赏析】
刘方平，生卒年代不详，河南（今河南洛陽）人。
生活在唐开元、天宝年间。
他一生没做过官，隐居汝、颖水边，与皇甫冉为诗友。
能诗，尤善写绝句。
五律有传世佳句，如《新春》之“一花开楚国，双燕入卢家”，《秋夜泛舟》之“万影皆因月，千声各为秋”等。
《全唐诗》录存其诗二十六首。
“更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
”这两句诗是写的仰观所见景象，向人们描绘了一幅祥和而又恬静的星空月夜图。
明月西斜，月色*自然就只能照到家家户户的.半个庭院，“阑干”是横的意思，北斗已经横卧于天边，此时南斗星亦“斜”，可见写的是更深夜半时刻。
“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
”这两句诗中，诗人巧妙地从听觉着墨，闻虫声而知春暖。
这两句诗互为因果，前者写结果—
—知春暖，后这些知春暖的原因——虫声透纱入室。
夜深人静的时候，鸣虫的唧唧名叫从何外面陆陆续续地透过窗纱，传到诗人的耳鼓，诗人忽然感觉到，夜深了，虫儿还在叫，天已经暖了，春天已经来到了人间。
在这静谧的月夜中，虫鸣声标志着生命的萌动，万物的复苏，难免要触发诗人的春回大地的美好联想和创作的激情。
喻守真《唐诗三百首详析》说：“本诗大意系抒写物候变化之感。
”这首诗构思新颖别致，用语清丽细腻，妙然生趣，读起来令人觉得仿佛身临一种静穆幽丽的境界，月挂西天，鸣虫唧唧，微风和煦，春意盎然，不禁令人春的萌动与遐想。