Eisteddfod of Walse
William Shakespeare威廉莎士比亚中英对照
WillIam Shakespeare1Toby remembers1托比的回忆My name is Toby．I'm an old man，eighty-three this spring．My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon，and I can watch the street market from my window．But I live very quietly now．I'm just an old man，sitting in a chair．我叫托比，一位年迈的老人，今年春天年过83岁。
家住艾汶河畔斯特拉福镇中心，透过窗户，便可以望到街道的闹市。
我的生活平和宁静，毕竟我已是一位要在轮椅上安度晚年的老头子了。
I once knew the greatest man in England．For thirty years I was his friend．I worked with him in the theatre，through the good times and the bad time．He was a good friend to me．He was also the best playwright，the best poet，that ever lived in England．Will Shakespeare was his name．我曾认识英国的一位最伟大的人物。
我与他相交30年，同在剧团工作，也共同度过人生中欢乐与艰辛的岁月。
他是我的好友，也是英国有史以来最优秀的剧作家，最杰出的诗人。
他就是威尔·莎士比亚。
I saw all his plays in the theatre．People loved them．They shouted，laughed and cried，ate oranges，and called for more．All kinds ofpeople．Kings，Queens，Princes，great lords and ladies，poor people，the boys who held the horses…everyone．Will Shakespeare could please them all．我看过他所有上演的戏剧。
仲夏夜之梦 中英对照
A Midsummer Night's Dream仲夏夜之梦Scripts:Aside：There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased. For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband，the father might by thus law cause her to be put to death. 在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。
(灯不开，只有旁白）ACT I. SCENE IAthens。
The corrider。
Egeus急匆匆的大步往前走，Hermia在后面追，两人都从舞台左侧上，在中间停住HERMIA: Father, please，please don’t do that.Egeus：I’m sorry ,HERMIA，you have to marry Demetrious，the eligible young man in the city。
荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯,这城中最好的年轻人。
HERMIA：I can't, Father! I can't be his wife. 爸爸，抱歉。
我不能成为他的妻子。
Egeus: Why do you refused to marry Demetrius？He is really a worthy gentleman！你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢?他是一个真正的绅士。
HERMIA: But I don't love him。
新版典范英语7全文(1-18)-新典范英语7
新版典范英语7（旧版6）1 第一篇Walrus Joins In1What will Walrus do?Everyone at the North Pole was very excited. There was going to be a show and ANYONE could be in it.‘I will do skating,’ said Arctic Fox. ‘I’m good at that!’‘I’ll do tumbling,’ said Polar Bear. ‘No one tumbles quite like me!’‘I’ll do singing,’ said Seal. ‘Everyone says I have a very fine voice!’‘Then I’ll do diving,’ said Whale. ‘I won a prize for diving at school, you know!’They all looked at Walrus. ‘What will YOU do?’ they asked.But Walrus was not good at anything.He wasn’t good at skating, and he wasn’t good at tumbling.He was terrible at singing, and when he tried to dive, he always got water up his nose.He sat and chewed his whiskers sadly.‘Never mind,’ said Arctic Fox. ‘You can watch us.’Arctic Fox and Polar Bear and Seal and Whale practised hard for the big show.Walrus hid behind a snowdrift and watched, and chewed his whiskers.He wished he was good at something.2The big nightAt last, the big night arrived. Everyone sat down and waited for the show to begin. Walrus sat in the front row. He was very excited.Fox came onto the ice and bowed. Everyone cheered.Then Fox began to skate. Fox skated forwards and backwards and sideways. She skated in perfect circles and figures of eight. She was elegant and amazing!Walrus watched and he loved what he saw. Fox made it all look so easy.Walrus was sure that if he really tried he could skate just like Fox.He couldn’t stop himself. He just had to leap onto the ice and join in with Fox. “I can skate,” he cried. “Look at me!”But Walrus couldn’t skate at all. He could only trip up and fall over.He bumped into Fox, and Fox went flat on her face. FLOMP!Fox was very upset. “Walrus has RUINED my act,” she wailed.Next, it was Polar Bear’s turn. He rolled out across the ice like a big, white snowball. Everyone clapped wildly.Then Polar Bear began to tumble. He did jumps and spins and somersaults, and stood on his head.Walrus watched and he loved what he saw. Polar Bear made it all look such fun. Walrus was sure that this time, if he really tried, he could tumble just like Polar Bear.All of a sudden, Walrus just couldn’t stop himself, and he leaped onto the ice.“I can tumble too,” he cried. “Look at me!”But Walrus couldn’t tumble at all. He could only trip up and fall over. He tripped up Polar Bear, who came down with a WALLOP!Of course, Polar Bear was pretty angry. “Walrus has RUINED my act,” he wailed.3From bad to worseI t was Seal’s turn next. She gave Walrus a don’t-you-dare stare, and then she started to sing:“O, how many heart rejoices when I see the Northern Lights.My ear is filled with voices sweetly singing in the night!”Walrus listened. What a beautiful song! Surely if he really tried, he could sing as beautifully as Seal? Oh, dear. Walrus just couldn’t stop himself again.“I know that song,” he cried. “I can sing it too!”He leaped up and started singing along with Seal.But Walrus couldn’t sing! He sounded terrible. In fact, he sounded like a rusty old bucket.Seal stopped singing and burst into floods of tears.“Walrus has RUINED my song,” she wailed.Wale was last. He was pretty certain that Walrus could not ruin his act.Whale leaped high out of the water. Then he fell back with an enormous splash!Walrus watched. He wished that he could dive like that. His flippers began to twitch, and his whiskers bristled with excitement. He tried and tried his very best not to join in.But then he had a brilliant idea.“I’ll hold my nose when I dive,” he thought. “Then the water won’t go up it!”Walrus just couldn’t stop himself. He had to join in.“Everybody, look at me!” he cried, as he leaped into the water. “I can dive too!”But just at that moment, Whale was getting ready to spout a big jet of water.WHOOSH!Whale spouted Walrus high into the air!Everyone was watching Walrus now. They clapped and cheered as Walrus landed back in the sea with a SPLOSH!Whale was furious. “You are a meddling, incompetent BUFFOON!” he roared. “You have RUINED my act. Now GET OUT OF MY SIGHT!”Whale was pretty scary when he was angry. Walrus turned tail and fled. He hid behind a snowdrift, feeling sad and very sorry.4The show will go on!The show was over. Fox and Polar Bear and Seal and Whale stood in a line, blushing and wishing that Walrus had not ruined everything.But everyone was cheering like mad.“Well done, Polar Bear, well done, Seal! Well done, Fox and Whale!” they shouted. “But w here’s the clown? Why isn’t he here? Where’s Walrus?”Behind is snowdrift, Walrus heard the cheers. Were they really cheering for him, too?Yes! They were!He shuffled up to Fox and Polar Bear and Seal And Whale.“I’m very sorry,” he said.“So you should be,” said Fox.“At least everyone thought you were part of the show,” said Polar Bear.“I suppose,” said Seal, “if Walrus was really part of our next show, it couldn’t be any worse.”Walrus was overjoyed. “Me?” he cried. “Truly? Can I be part of the show? Can I join in next time?”“Yes,” said Whale. “It will bea lot safer that way. You can be the clown. As long as you do it properly.”Walrus practiced hard and became a very good clown indeed. Now he is so good thatFox, Polar Bear, Seal and Whale are glad he is taking part.Sometimes, when Walrus is clowning around, they really just can’t stop themselves. They have to join in too!2 第二篇Noisy Neighbours1Mr FlinchIn a grim, grey house in a grim, grey town lived an unhappy man.It was not his grey house that made Mr Flinch unhappy. It was not that he was poor, because he was not. Mr Flinch was a miser. He never gave away a penny. ( He never gave away a smile either. ) He was a mean and miserable man.Mr Flinch was miserable because of his neighbours.On one side of Mr Flinch’s grim, grey house stood a jolly red one. It belonged to Carl Clutch who mended cars.Carl loved cars – and motorbikes and vans and lorries. Every morning, Mr Flinch woke up to hear hammers banging, spanners clanging and engines revving. The whole street shook with the noise.On the other side, in a bright blue house, lived a music teacher called Poppy Plink. Each morning, Poppy sat down and played grand tunes on her grand piano. After breakfast, her students started to arrive.Violins screeched, drums thundered and bassoons bellowed. Mr Flinch shut his window, but the noise still came through the wall. Brum – brum, tootle – toot, bang! His whole house shook and shivered.He put his fingers in his ears.He rapped on the wall … but his neighbours did not hear.They were far too happy. They were mending cars and making music, and they loved their work.Brum – brum, tootle – toot, bang!Mr Flinch rap rapped until he made holes in his wallpaper. It did no good.Mr Flinch locked himself in a cupboard. He wound old towels round his head.He wrote angry letters, but tore them all up. ‘ Stamps cost far too much money!’ he said.Even in bed, he wore a hat to keep out the noise.But the cars still revved and the music still jangled.Mr Flinch was the grey filling in a noise sandwich.‘This can’t go on,’ Flinch thought to himself. He even shouted it out loud:2Nasty TricksMr Flinch went next door to Carl’s house. Carl was mending cars. I t was easy to sneak into his kitchen and put a dead rat in the fridge.‘That will get rid of him!’ said Flinch, and smiled a nasty smile. ‘Nobody wants to live in a house with rats!’At midnight, Mr Flinch climbed on to his roof and –carefully, carefully –crawled across the tiles. He put his head down Poppy’s chimney and gave a long, loud, ‘Hooowooowoooo!’‘That will get ride of her,’ he said with a grim grin. ‘Nobody wants to live in a house with ghosts!’Then he climbed back into bed.Next morning, Mr Flinch woke to a HUGE noise. Cars and lorries were stopping outside. He looked out of his window.Carl was sitting outside in the rood, with a table, a kettle, a loaf of bread and a bottle of tomato sauce.Carl called to Mr Flinch, ‘Can’t use my kitchen today! Rays, urgh! My mum is cleaning up. She told me to eat my breakfast outside. That’s how I got this great idea! Take – away breakfast! Drivers can stop here and buy breakfast.’Just then, Poppy Plink came running out of her blue front doo r. ‘Oh, Mr Flinch! Oh, Carl! Guess what happened last night!’‘I give up,’ said Mr Flinch, with a sumg smirk. ‘Do tell.’Poppy beamed with joy. ‘Last night, angles sang down my chimney! They did, I promise!’ She frowned. ‘But the music wasn’t very good! I think they want some new songs to sing! I’m sure they want me to write them, and I shall! Oh I shall!’She did.Poppy still had to teach music all day.But at night she wrote angle music. She made it nice and loud, with lots of cymbals and trumpets.It was all too much for Mr Flinch.3Mr Flinch has a PlanMr Flinch went next door to Carl’s house.He showed Carl a fistful of money. ‘The day you move house, all this is yours!’ he said.‘Anything you say, chief,’ said Carl, wiping his dirty hands on a rag.‘As long as I can mend cars, I’ll be happy anywhere.’ Carl went on, ‘I’ll move out as soon as I can sell the house!’Next, Mr Flinch went to Poppy’s house and offered her a hatful of money. ‘The day you move house, all this is yours!’ he said.‘Of course! If that is what you want, dear heart! Cried Poppy.She had never seen so much money in her life. ‘As long as I have my music, I can be happy anywhere! I will move out just as soon as I can sell my little house!’Mr Flinch went home a happy man – well, as happy as a man like Mr Flinch can ever be.He felt in his empty pockets and gulped. ‘All that money gone! Ah, but soon those noisy neighbours will be gone, too!’In a few days, Mr Flinch’s neighbours had sold up their houses.Now, at last, he would have peace and quiet – nothing but the noise of mice scratching in the empty cellar.4 Moving DayMr Flinch watched as Poppy Plink moved out. Bo-jangle went the piano as she pushed and bumped it down the steps.‘Going already are you, you pest?’ he mutted. ‘I pity the person who has to live next door to you!’Seeing him, Poppy waved up at the window.‘Such luck, Mr Flinch!’ she called. ‘Fancy! A few days ago, I met someone who wants to move house too! We agreed to swap hou ses!’Just then, Carl came out of his front door carrying two heavy tool boxes. He saw Poppy struggling with a harp and went to help her. ‘All set, Poppy? he said.‘All set, Carl! Isn’t this fun!’ She replied.Then Carl moved into Poppy’s bright house and Poppy moved into Carl’s jolly red one.They helped each other to carry the big things, like tables and sofas.Then Carl had a house-warming party. He and Poppy sang, because they were so happy: ‘There’s no place like home!’Mr Flinch heard it r ight through the wall of his house … even inside his cupboard, even with a towel round his head.3 第三篇Princess Pip’s Holiday1 Ready to goEveryone in Princess Pip’s castle was very busy. The King was polishing his money, the Queen was choosing sun hats, and the maids were running around with piles of vests.“ Can I take Dobbin on holiday?”asked Princess Pip.“I’m afraid there won’t be room for a pony on the coach ,”said the Queen.“Oh, ”said the Princess Pip. “Can Amanda and Bert come,then?”“There ‘s no room for snakes,”said the King, “not even pet ones.”Princess Pip scowled . “This holiday is going to be BORING,” she said.They went on holiday in their best gold coach.“Wave to all the people, dear,” said the Queen.Princess Pip f olded her arms . “ I ‘m on holiday,” she said. “Are we nearly there yet?”“We won’t be there for a long time,” said the Queen firmly .It did take a long time to get to the seaside . The coach got very hot, and Princess Pip didn’t feel very well.“Here we are,at last!” said the King happily.“But it’s a castle!” said Princess Pip. “Just like home.It’s BORING.”2 Just like homeThere was a girl waiting by the castle door.“This is Daisy,”said the Queen. “She is going to look after you,Pip.”Daisy showed Princess Pip her room.“I don’t want a four-poster bed!” said Princess Pip. “That’s just like home.”“You can sleep on my straw mattress , then,” said Daisy. “ I’ll have the bed.”“Oh, all right.”said Princess Pip.That evening there was a banquet and it went on for hours.“More sprouts?”asked the King happily.This is BORING,”said the Princess Pip.“Nonsense(胡说),dear,”said the Queen. “It can’t be boring. We’re on holiday!”“ I WANT TO GO HOME!” said Princess Pip, the next day. S he had been walking round the castle walls all morning and she hadn’t found anything to do.“But we’re having a wonderful time,” said the Queen,from her sun chair.“Just look at the way my money shines in the sun,” said the King. “Wonderful!”“ But it’s BORING!” said Princess Pip.“Why don’t you go and talk to Daisy?” suggested the Queen.Princess Pip stomped off.“That does it,” she said to Daisy. “I WANT TO GO HOME!”3 The road home“If you stayed here a bit longer,you might start liking the seaside,” said Daisy.But Princess Pip wasn’t listening. She was putting all her important things in her suitcase.“I think we’ll have to take some things out,”said Daisy.Daisy found them both backpacks, and they set out for home.Princess Pip and Daisy went across the drawbridge and along the road.It was very hot.“Let’s have a nice,cool snack,”said Daisy.So they got some fish sticks from a stall.“These aren’t bad,” admitted Princess Pip.“They taste best by the seaside,” said Daisy. “ I’ll show you where the fish come from, if you like.”They went down some stone steps to a place where the sea swished backwards and forwards and the ground looked as if it was made of gold.“Look in these pools,” said Daisy.The fish were hard to catch.”You could take your stockings off,” said Daisy, “and use them for nets.”It was nice without shoes and stockings on. It was even nicer once Princess Pip had taken off her coat and crown.The fish looked very cross at being caught，so Princess Pip let them go.“It’s not too bad here,” said Princess Pip,at last. “ I want to stay here all the time.”“Let’s build a sandcastle, then,” said Daisy.“A sand HOUSE,” said Princess Pip.It was hard work, but they built a huge house, with a moat all around.Soon the sea came in and filled the moat.“That’s just right.”said Princess Pip. “Make it stop coming in now,Daisy.”But the sea kept on coming in............ and soon it had washed their house FLAT.“ We built our house too close to the sea,”said Daisy, sadly.“STUPID SEA!”shouted Princess Pip. “STUPID SEASIDE! I WANT TO GO HOME!”4 Riding the dragonPrincess Pip and Daisy put on their shoes and picked up their backpacks.“I’m tired,”said Princess Pip, very soon. “ I want to ride Dobbin. Are we nearly home, yet?”“Why don’t you ride one of the horses on that merry-go-round?” suggested Daisy.“Oh, no,”said Princess Pip. “ I’m going to ride that dragon.”The dragon went very fast, and there was lots of exciting music--but then it all stopped. Everyone got off.“But....we’re still here!” said Princess Pip, crossly, as she got off ,too.“At least it wasn’t boring,” said Daisy.“I WANT TO GO HOME!” shouted Princess Pip.“At least it was fun,” said Daisy. “Everything is fun here because it’s a FUN-fair.”Princess Pip sniffed. “ What’s fun about it?” she asked.“I’ll show you,” said Daisy.They went down the roller coaster.Then they went UP and UP and ....DOWN again.“AARRRRGH!” yelled Princess Pip and Daisy.“Let’s go on it again,” said Princess Pip.“ Tomorrow, perhaps,” said Daisy, who had gone very pale.“BUT I WANT...” began Princess Pip.“Hello!” said a voice.It was the King. The Queen was with him.“Where’s Princess Pip?” the King ask ed Daisy.“Here !” said Princess Pip.The King and the Queen stared at her.“You can’t be Pip!” the Queen gasped. “You’re all dirty,and you have no stockings!”“But I am!” said Princess Pip, and put on her crown to prove it. “Look! It’s me, and I’v e found a place where the ground is made of gold!Come and see.”Daisy and Princess Pip showed them the beach.“ Good heavens!”said the King. “How wonderful! It’s just the color of money.”“What a perfect place for my sun chair,”said the Queen.The beach was a perfect place for picnics and games, and races, too. Everyone loved it.Then one day the King said: “ What a pity we have to go home tomorrow.”Princess Pip scowled, and she said...“I don’t want to go home”4 第四篇Oh, otto!Something importantThe children in Class Four were busy workingThen their teacher, Miss Underwood, said: ‘I have something very important to tell you.’She smiled and said: ‘A new boy is coming to our class. His name is Otto and he comes from far, far away. In fac t, he comes from outer space…’( this is Otto’s first day at earth school. Here he is…)The door opened and a boy came in. he looked just like the other children-but he was a different colour. he was green.Miss Underwood told Otto to sit with Jo and Charlie and Josh. Then she looked at Jo and added, ‘I want you to take care of our new boy and give him a hand if he needs it.’‘please, Miss,’ said Otto. ‘I’m not NEW. I’m seven and a half. And I don’t already. Look!’‘Oh, Otto!’ Miss Underwood smiled. ‘just sit down and be a dear.’Otto sat down.Then he said, ‘I don’t think I can be a deer…but I can quack like a duck.’He flapped his arms, like wings, and went: ‘Quack! Quack! Quack!’Charlie joined in: ‘Quack! QUACK! QUACK!’Miss Underwood smiled at Otto. ‘No quacking n class!’ she said.Then she frowned at Charlie. ‘Charlie!’ she said. ‘you know better than that! Get on with your work.’‘It’s not fair!’ Charlie grumbled. ‘I get into trouble and that new boy doesn’t!’That’s when Charlie decided he didn’t like Otto. He didn’t like him one bit.Charlie is crossOtto made a lot of mistakes.Charlie leaned back on his chair. Otto tried to do the same thing. But he fell down……and so did all the paints.Now Charlie was green too-and he wasn’t happy about it.Charlie got crosser and crosser and crosser.At playtime, when Otto was in the playground, Charlie decided to scare him.‘If you stand there, you’ll get eaten by a bear,’ said Charlie.‘A bear! Where?’ Otto screamed.Charlie goggled. ‘we keep the bear in the head’s office. All Earth schools have a bear,’ he went on. ‘sometimes the bear gets out…and sometimes it’s hungry!’Otto looked very scared.Treasure HuntThat afternoon the class was having a Treasure Hunt. All the children were looking forward to it.Miss Underwood gave each pair of children the same clue.‘I want you to work in a pair with Otto,’ she said to Jo.‘Work in a pear?’ said Otto ‘How? It will have to be a big pear. Not too juicy. We could all get sticky.’Jo laughed. ‘Oh, Otto! You don’t understand anything! ’The Treasure Hunt began.Charlie worked with Josh. Jo worked with Otto.This was the clue that they had to follow:( start at the classroom door.Then walk along.Don’t go right.Then you won’t go wrong.)‘What does that mean?’ said Charlie.‘I don’t know,’ said Josh. ‘But when Miss Underwood hid the treasure last time, it was in the playground.’‘Let’s go there!’ Charlie said to Josh. ‘Quick! We’ll be first.’Otto jumped up to follow them-but Charlie had a plan. He stuck out his foot and tripped Otto up.‘Enjoy your trip!’ Charlie laughed, and ran off with Josh.Jo helped Otto up.All the other children ran out of the classroom and followed Charlie and Josh. They turned right, towards the playground.Jo sighed. ‘Now we’re going to be last.’‘We won’t be last,’ said Otto, ‘because they’re all going the wrong way. Look at the clue.’(Start at the classroom door.Then walk along.Don’t go right.Then you won’t go wrong.Otto pointed at the clue. ‘it means we start here-at the classroom door and we don’t turn RIGHT-because that would be wrong. We have to turn LEFT.’They set off in the other direction to the rest of the children.Charlie and Josh were looking for treasure in the playground and they were getting fed up. ‘there’s nothing here,’ said Charlie. ‘Let’s look inside the school.’They went back into the school hall, past the head’s office and that’s when they saw it…‘there IS a bear!’ Charlie said. ‘there really is!’They ran screaming back to their classroom.‘Help! Help! We’ve seen a bear.’Oh, OttoJo and Otto had turned left and walked along the corridor.‘Look!’ said Otto.There was an arrow and it was pointing to a plant pot.Jo picked up the pot and found a map.There was another clue on the map.(clue number2Follow this map if you want to do well.Just look in the place where you find a spell.)Jo and Otto followed the map to the school library.Jo read out the clue again:Follow this map if you want to do well.Just look in the place where you find a spell.‘I understand!’ said Otto. ‘look-there’s a pile of spelling books. That’s where we’ll find a “spell!”’‘You’ve got it, Otto!’ said Jo.Behind the pile of spelling books, there was a box of golden coins. ‘Yum!’ said Jo. ‘It’s chocolate money!’Back in the classroom, Jo and Otto shared out the treasure chocolate.‘But what’s the matter with Josh and Charlie?’ asked Otto.Some of the other children laughed.‘Charlie and Josh thought they saw a bear!’‘A bear!’ said Otto. ‘Jo told me you were making up that story to scare me.’Charlie looked ashamed. ‘It wasn’t really a bear,’ he said. ‘It was the head’s big new coat hanging on the door…’‘But it LOOKED like a bear,’ said Josh.Charlie and Josh went bright red.‘Don’t worry,’ said Otto. ‘Everyone makes mistakes. Have a chocolate.’‘I’m sorry I made fun of you,’ said Charlie.Charlie looked so sad that Miss Underwood felt sorry for him.‘We’ll forgive you, Charlie,’ she said. ‘we all have bad days.’She smiled. ‘You and Josh seem to have lost your heads, today!’‘Oh!’ said Otto. ‘Shall I look for their heads, Miss? I’m good at finding things!’5 第五篇Captain Comet AND THE Purple Planet1 Spanner is boredIt was a quiet morning at Stardust Space Station.Captain Stella was checking the space shuttle.Captain Comet was watering the plants and Spanner the robot was bored.‘Can I sit at the control desk?’he asked.‘All right,’said Captain Comet,‘But don’t touch anything and don’t press that red button.’Spanner sat down at the desk and looked at all the buttons.There were buttons to open all the space station doors and buttons to turn on all the lights.There was even a button to flush all the toilets!There was also a big red button,labelled‘Gravity’.Spanner was not sure what ‘Gravity’was.‘I’ll press it very quickly,’said Spanner,‘to see what it does.’He pressed the red button.Captain Comet was watering the plants when he had a strange feeling.He was floating above the floor!The plant pots were all floating,too.He guessed what had happened.‘Spanner!he shouted ,‘I told you not to touch that red button!’Spanner saw that gravity was what made things stay on the floor.There was no gravity in space,so the space station made its own..Spanner pressed the red button to make the gravity come back on again-and all the pot plants fell to the floor.Comet fell to the floor beside them.‘SPANNER!’Comet groaned.2It must be a plantSpanner was cleaning up the mess for the rest of the morning.When he turned the cleaner off,everyone heard a beeping noise.The noise was coming from the space scanner.Everyone stopped what they were doing and came to look.‘The scanner has found something,’said Comet.He pointed to a flashing dot that was moving across the scanner screen.‘I wonder what it is ?’said Captain Stella.‘Is it an asteroid?’asked Spanner.‘An asteroid is a lump of rock that floats in space.’‘I know that!’said Captain Comet.‘Anyway ,it’s too big to be an asteroid,’‘Then it must be a planet,’Spanner said.‘Where has it come from?’asked Comet,’And why is it moving so fast?’‘You’d better go and have a look,’said Captain Stella.Comet and Spanner set off in the space shuttle to look for the new planet.Spanner was very excited.‘I’ve never found a new planet before,’he said .‘What shall we call it ?’‘Let’s find it first ,’said Comet.But Spanner wasn’t listening.‘I’m going to call it Planet Spanner,’he said.Spanner made a humming noise and a flag came out of a slot in his chest.‘What are you doing?’asked Comet.‘I’ve made a flag to put on Planet Spanner.Then everyone will know that we were the first to find it,’Spanner explained.He showed Comet the flag.It was bright red with two spanners on it.Comet had to smile.‘Very nice,’he said.3On the Purple PlanetThe planet looked very strange.It was purple and covered in huge spikes.Comet landed the shuttle carefully on the planet.Then he got out to have a look around.Spanner stayed in the shuttle,making a flagpole for his flag.Spanner found a metal rod.He fastened the flag to one end of the rod and put the other end into a hole in his chest.There was a noise like an electric pencil sharpener.When he took the rod out again,it had a nice sharp point.Comet was looking at one of the giant purple spikes.It felt soft and warm.‘That’s very odd,’thought Comet.‘This spike feels like it’s alive.’Just then Spanner arrived with his new flagpole.‘I name this planet-Planet Spanner!’hesaid proudly.‘NO!STOP!’Comet yelled.But before Comet could stop him,Spanner hammered the sharp flagpole into the ground.There was a huge roar.‘What was that?’asked Spanner.‘Quick,back to the shuttle!’shouted Comet,as the ground began to shake.They strapped themselves into their seats and Comet blasted off.Spanner looked at the screen.The planet’s surface was spinning around.Then the opening of a big,dark cave came into view.Around the outside of the opening were large,jagged rocks.‘Look!’said Spanner.‘They’re like giant teeth!’Comet stared at the screen.‘That’s because they ARE giant teeth!’he said ,as two huge,angry eyes came into view.‘It’s not a planet…’said Comet,’…It’s a SPACE MONSTER!’gasped Spanner.4Space Chase‘Why is it so angry with us ?’cried Spanner.‘You’ve just hammered a big sharp flagpole into its backside,’explained Captain Comet.The huge teeth snapped shut behind them.‘It wants to eat us!’wailed Spanner.’We’ve got to get away!’‘That’s what I’m trying to do !’said Comet.’But it’s too fast!’Comet fired the shuttle’s jets.Then he tried to make a sharp turn,as the monster zoomed towards them..‘What are we going to do ?’cried Spanner.Just then,Captain Stella’s face appeared on the screen.She had been watching them on the space scanner.Captain Comet tried to make another sharp turn.The space monster was getting closer and closer.‘Are you all right?’Captain Stella asked.’What’s going on?’‘WE’RE GOING TO BE EATEN!’wailed Spanner,’BY A PRICKLY PURPLE SPACE MONSTER THE SIZE OF A PLAN ET!’‘Apart from that,everything ‘s fine,’said Comet,making the shuttle dive to dodge the giant teeth.‘Can I help ?’asked Captain Stella.‘No,’said Comet,‘You’re too far away. Is there anyone closer?’Stella looked at the space map and shook her head.‘No,there are no space stations or planets-only asteroids,’she said.‘Asteroids!’Comet said.‘Tell me where they are .I’ve got an idea!’5Into the AsteroidsThe space shuttle zoomed towards the asteroids.Spanner and Comet had never been so close to the asteroids before.Some of the asteroids were as big as office blocks.‘What are you doing?’cried Spanner, as Comet flew through a narrow gap between two giant asteroids,‘If you hit one of them at this speed, we’ll be smashed to bits!’‘It’s the only way to get away from the monster,’explained Comet.‘The gaps are so narrow, it can’t follow us .’Comet was right.The space monster stopped chasing them. Then it flew up to an asteroid-and took a big bite out of it .。
《歌剧魅影》英文版 歌词
1.Overture(前奏曲)- 乐器2.Think of me(想想我)- 卡尔洛塔、克里斯提娜、拉乌尔3.Angel of music(音乐天使)- 梅格、克里斯提娜4.Little Lotte/The Mirror(小洛蒂/镜子)- 克里斯提娜、魅影、拉乌尔5.The Phantom of the Opera(剧院魅影)- 克里斯提娜、魅影6.The music of the Night(夜的音乐)- 魅影7.I Remember/Stranger Than You Dreamt It(我记得/梦中的陌生人)- 克里斯提娜、魅影8.Magical Lasso(魔法套锁)- 布盖、吉莉夫人、梅格9.Notes/Prima Donna(信件/首席女高音) - 吉莉夫人、费尔明、安德烈、拉乌尔、卡尔洛塔、梅格、魅影10.Poor Fool, He Makes Me Laugh(可怜的傻瓜/他真搞笑) - 卡尔洛塔、皮尔吉11.Why Have You Brought Me Here?/I've Been There(为何带我到此?/我曾去过)- 拉乌尔、克里斯提娜12.All I Ask of You(别无所求)- 拉乌尔、克里斯提娜13.All I Ask of You Reprise (别无所求-回响) - 魅影14.Masquerade(假面舞会)- 吉莉夫人、费尔明、安德烈、克里斯提娜、拉乌尔、梅格、卡尔洛塔、皮尔吉、雷耶尔15.Notes/Twisted Every Way(信件/诸事不顺)- 安德烈、费尔明、吉莉夫人、魅影、克里斯提娜、拉乌尔、梅格、卡尔洛塔、皮尔吉16.Rehearsal (彩排)- 卡尔洛塔、皮尔吉、雷耶尔、吉莉夫人、克里斯提娜17.Wishing you were somehow here again(真希望你还在这里)- 克里斯提娜18.Wandering Child/Bravo, Bravo(迷惘的孩子/万岁，万岁)- 克里斯提娜、拉乌尔、魅影19.Don Juan Triumphant (凯旋的唐璜)- 卡尔洛塔、皮尔吉、帕萨里诺20.The point of no return(覆水难收)- 克里斯提娜、魅影21.Down Once More/Track Down This Murderer(再探地穴/找到凶手)- 费尔明、安德烈、帕萨里诺、梅格、雷耶尔、吉莉夫人22.The point of no return reprise / All I Ask of You Reprise(覆水难收-回响/别无所求-回响)- 克里斯提娜、魅影、拉乌尔1.Think of meThink of me,think of me fondly,when we've said goodbye.Remember me, once in a while ,please promise me you'll try.when you find that,once again,you long to take your heart back and be free -if you ever find a moment,spare a thought for me...we've never said our love was evergreen,or as unchanging as the sea -but if you can still remember,stop and think of me...think of all the things we've shared and seen -don't think about the things which might have been...think of me,think of me waking,silent and resigned.Imagine me,trying too hard to put you from my mind.recall those days,look back on all those times,think of the things we'll never do -there will never be a day,when I won't think of you...flowers fade, the fruits of summer fadeThey have their seasons, so do weBut please promise meThat sometimes you will think of me spare a thought for me we'll never do -there will never be a day,when I won't think of you .2.Mirror ( Angel Of Music ）PHANTOMInsolent boy!This slave of fashion,basking in your glory!Ignorant fool!This brave young suitor,sharing in my triumph!CHRISTINEAngel! I hear you!Speak -I listen ...stay by my side, guide me!Angel, my soul was weak -forgive me ...enter at last, Master!PHANTOMFlattering child, you shall know me, see why in shadow I hide!Look at you face in the mirror -I am there inside!CHRISTINEAngel of Music!Guide and guardian!Grant to me your glory!Angel of Music!Hide no longer!Come to me, strange angel ...PHANTOMI am your Angel of musicCome to me: Angel of Music ...RAOULwhose is that voice...?Who is that in there...?Christine! Christine!PHANTOMI am your Angel of Music ...Come to me: Angel of Music ...3.Phantom of the Opera CHRISTINEIn sleep he sang to me,in dreams he came ...that voice which calls to meand speaks my name ...And do I dream again?For now I findthe Phantom of the Opera is there - inside my mind ...PHANTOMSing once again with meour strange duet ...My power over yougrows stronger yet ...And though you turn from me,to glance behind,the Phantom of the Opera is there - inside your mind ...CHRISTINEThose who have seen your facedraw back in fear ...I am the mask you wear ...PHANTOMIt's me they hear ...BOTHYour/My spirit and your/my voice,in one combined:the Phantom of the Opera is there - inside your/my mind ...CHORUSHe's there, the Phantom of the Opera ... Beware the Phantom of the Opera ...括号里的是舞台版的：(PHANTOMIn all your fantasies,you always knewthat man and mystery ...CHRISTINE... were both in you ...BOTHAnd in this labyrinth,2.where night is blind,the Phantom of the Opera is there/here -inside your/my mind ... )PHANTOMSing, my Angel of Music!CHRISTINEHe's there, the Phantom of the Opera...4.Music of the Night这首歌MC版本参见括号里的PHANTOMNight time sharpens heightens each sensation ...Darkness stirs and wakes imaginationSilently the senses abandon their defensesSlowly, gently, night unfurls its splendor.Grasp it, sense it -tremulous and tenderTurn your face away from the garish light of day,Turn your thoughts away from cold, unfeeling lightAnd listen to the music of the nightClose your eyesand surrender to your darkest dreams,Purge your thoughts of the life you knew before,Close your eyesLet your spirit start to soarAnd you’ll liveas you’ve never lived before.Softly, deftly, music shall caress you ...Hear it, feel it, secretly possess you ...Open up your mind let your fantasies unwindin this darkness that (which) you know you cannot fight - The darkness of the music of the night ...Let your mind start a journeyThrough (into) a strange new world,Leave all thoughts of the life (world) you knew before. Let your soul take you where you long to be (burn) Only then can you belong to meFloating, falling, sweet intoxicationTouch me, trust me, savor each sensation ...Let the dream beginlet your darker side give into the power of the music that I write -the power of the music of the night ...You alone can make my song take flighthelp me make the music of the night.5.Prima DonnaANDREYour public needs you!FIRMINwe need you, too!CARLOTTAWould you not rather have your precious little ingénue?ANDRE/FIRMINSignora, no!The world wants you!Prima Donna, first lady of the stage!Your devotees are on their knees to implore you!ANDRECan you bow out when they're shouting your name?FIRMINThink of how they all adore you!BOTHPrima Donna, enchant us once again!ANDREThink of your muse ...FIRMINand of the queues round the theatre!BOTHCan you deny us the triumph in store?Sing, prima Donna, once more!RAOULChristine spoke of an angel ...CARLOTTAPrima donna, your song shall live again!ANDRE/FIRMINThink of your public!CARLOTTAYou took a snub, but there's a public who needs you!GIRYShe has heard the voice of the angel of music ...ANDRE/FIRMINThose who hear your voice liken you to an angel!CARLOTTAThink of their cry of undying support!RAOULIs this her angel of music...?ANDREWe get our opera ...FIRMINShe gets her limelight!CARLOTTAFollow where the limelight leads you!ANDRE/FIRMINLeading ladies are a trial!CARLOTTAPrima donna, your song shall never die!You'll sing again and to unending ovation!RAOULOrders! Warnings!Lunatic demandsANDRE/FIRMINlunatic demands are regular occurrences!CARLOTTAThink how you'll shine in that final encore!Sing, prima donna, once more!ANDRE/FIRMINSurely there'll be further scenes -worse than this!RAOULI must see these demands are rejected!ANDRE/FIRMINWho'd believe a diva happy to relieve achorus girl who's gone and slept with the patron? Raoul and the soubrette, entwined in love's duet! Although he may demur, he must have been with her! You'd never get away with all this in a play,but if it's loudly sung and in a foreign tongue,it's just the sort of story audiences adore,In fact a perfect opera!RAOULHis game is over!GIRYThis is a game you cannot hope to win!RAOULAnd in Box Five a new game will begin ...GIRYFor, if his curse is on this opera ...MEGBut if his curse is on this opera ...ANDRE/FIRMINPrima donna, the world is at your feet!A nation waits, and how it hatesto be cheated!Light up the stageWith that age-old rapportSing, prima donna, once more!3. 6.All I Ask of YouRAOULNo more talk of darkness,Forget these wide-eyed fears,I'm here, nothing can harm you -my words will warm and clam you.Let me be your freedom,let daylight dry your tears,I'm here, with you, beside you,to guard you and to guide you .CHRISTINESay you love me every waking moment,Turn my head with talk of summertime,Say you need me with you,now and always,promise me that all you say is true -that's all I ask of you ...RAOULLet me be your shelter,let me be your light.You're safe:No-one will find you -your fears are far behind you ...CHRISTINEAll I want is freedom,a world with no more night ...and you, always besides me,to hold me and to hide me ...RAOULThen say you'll share with me onelove, one lifetime ...let me lead you from your solitude ...Say you need me with you here, beside you ... anywhere you go, let me go too -Christine,that's all I ask of you ...CHRISTINESay you'll share with me onelove, one lifetime ...say the word and I will follow you ...BOTHShare each day with me, eachnight, each morning ...CHRISTINESay you love me ...RAOULYou know I do ...BOTHLove me -that's all I ask of you ...Anywhere you go let me go too ...Love me -that's all I ask of you ...7.MasqueradeFIRMINMonsieur Andre?ANDREMonsieur Firmin?FIRMINDear Andre, what a splendid party!ANDREThe prologue to a bright new year!FIRMINQuite a night! I'm impressed!ANDREWell, one does one's best ...ANDRE/FIRMINHere's to us!ANDREThe toast of all the cityFIRMINWhat a pity that the 'Phantom' can’t be hereCHORUSMasquerade!Paper faces on parade ...Masquerade!Hide your face, so the world will never find you!Masquerade!Every face a different shade..Masquerade!Look around -there's another mask behind you!Flash of mauve .. Splash of puce ...Fool and king ... Ghoul and goose ...Green and black ... Queen and priest ...Trace and rouge ... Face of beast ...Faces !...Take you turn,Take a ride on the merry-go-round ...in an inhuman race ...Eye of gold ... Thigh of blue ...True is false ... Who is who ...?Curl of lip ... Swirl of gown ...Ace of hearts ... Face of clown ...Faces ...Drink it in, drink it up, till you've drownedin the light ... in the sound ...But who can name the face ...Masquerade!Grinning yellows, spinning reds ...Masquerade!Take your fill -let the spectacle astound you!Masquerade!Burning glances, turning heads ...Masquerade!Stop and stareat the sea of smiles around you!Masquerade!Seething shadows, breathing lies ...Masquerade!You can fool any friend who ever knew you!Masquerade!Leering satyrs, peering eyes ...Masquerade!Run and hide -But a face will still pursue you!GIRYWhat a night!MEGWhat a crowd!ANDREMakes you glad!4.FIRMINMakes you proud!All the creme de la creme!CARLOTTAWatching us watching them!ANDREThree months Of relief!CARLOTTAOf delight!ANDRE/FIRMINOf Elysian peace!MEG/GIRYAnd we can breathe at last!CARLOTTANo more notes!PIANGINo more ghosts!GIRYHere's to health!ANDREHere's a toast: to a prosperous year!FIRMINTo our friends who are here!PIANGI/CARLOTTAAnd may our splendor never fade!FIRMIN/ANDREWhat a blessed release!GIRYAnd what a masquerade!CHRISTINEThink of it! A secret engagement! Look - your future bride!Just think of it!RAOULBut why is it secret?What have we to hide?You promised meCHRISTINENo, Raoul, please don’t.They’ll seeRAOULLet them seeIt's an engagement, not a crime!Christine, what are you afraid of!CHRISTINELet's not argue ...RAOULLet's not argue ...CHRISTINEPlease pretend ...RAOULI can only hope I'll ...CHRISTINEYou will understand in timeRAOUL.I will understand in timeALLMasquerade!Paper faces on parade!Masquerade!Hide your face, so the world will never find you!Masquerade!Every face a different shade!Masquerade!Look around -There's another mask behind you!Masquerade!Burning glances turning heads ... Masquerade!Stop and stare at the sea of smiles around you!Masquerade!Grinning yellows, spinning reds ... Masquerade!Take your fill -let the spectacle astound you!8.Wishing You Were Somehow Here AgainCHRISTINEYou were once my one companion ...you were all that mattered ...You were once a friend and father -then my world was shattered ...Wishing you were somehow here again ... Wishing you were somehow near ... Sometimes it seemed,if I just dreamed,somehow you would be here ...Wishing I could hear your voice again ... knowing that I never would ...Dreaming of you won't help me to doall that you dreamed I could ...Passing bellsand sculpted angels,cold and monumental,seem, for you, the wrong companions - you were warm and gentle ...Too many yearsfighting back tears ...Why can't the past just die ...?Wishing you were somehow here again ... knowing we must say goodbye ...Try to forgive ...teach me to live ...give me the strength to try ...No more memories, no more silent tears ... No more gazing across the wasted years ... Help me say goodbyeHelp me say goodbye9.The Point of No ReturnPHANTOMPassarino - go away!For the trap is set and waits for its prey!You have come here in pursuit ofyour deepest urge,in pursuit of that wish,which till now has been silent,silent ...I have brought you,that our passions may fuse and merge -in your mind you've already succumbed to me, dropped all defenses,completely succumbed to me -now you are here with me:no second thoughts, you've decided,decided ...Past the point of no return -no backward glances:Our games of make-believe are at an end ...Past all thought of "if" or "when" -no use resisting:abandon thought, and let the dream descend ...What raging fire shall flood the soul?What rich desire unlocks its door?What sweet seduction lies before us...?Past the point of no return,the final threshold -what warm, unspoken secrets will we learn?Beyond the point of no return ...CHRISTINEYou have brought me to that momentwhen words run dry,to that moment when speech disappears into silence, silence ...I have come here,hardly knowing the reason why ...In my mind, I've alreadyimagined our bodies entwining, defenseless and silent -and now I am here with you:no second thoughts, I've decided,decided ..Past the point of no return -no going back now:our passion-play has now at last begun ...Past all thought of right or wrong -one final question:how long should we two wait, before we're one...?When will the blood begin to race,the sleeping bud burst into bloom?When will the flames, at last, consume us...?BOTHPast the point of no return,the final threshold -the bridge is crossed, so stand and watch it burn ... We've passed the point of no return ...PHANTOMSay you'll share with me onelove, one lifetime ...Lead me, save me from my solitude ...Say you want me with you, here beside you ... Anywhere you go let me go too -Christine, that's all I ask of ...10.Learn to be lonelyChild of the wildernessBorn into emptinessLearn to be lonelyLearn to find your way in darknesswho will be there for youComfort and care for youlearn to be lonelyLearn to be your one companionEver dreamed out in the worldThere are arms to hold you?You've always knownYour heart was on its ownSo laugh in your lonelinessChild of the wildernessLearn to be lonelyLearn how to love life that is lived aloneLearn to be lonelyLife can be livedLife can be lovedAlone.11.No One Would ListenNo one would listenNo one but herHeard as the outcast hearsShamed into solitudeShunned by the multitudeI learned to listenIn my dark, my heart heard musicI long to teach the worldRise up and reach the worldNo one would listenI alone could hear the musicThen, at last, a voice in the gloomSeemed to cry "I hear you"I hear your fearsYour torment and your tearsShe saw my lonelinessShared in my emptinessNo one would listenNo one but herHeard as the outcast hearsNo one would listenNo one but herHeard as the outcast hears...最后一段精彩绝伦，歌词可能还不好找，奉上。
新版典范英语7全文(1-18)
新版典范英语7（旧版6）1 第一篇Walrus Joins In1What will Walrus do?Everyone at the North Pole was very excited. There was going to be a show and ANYONE could be in it.‘I will do skating,’ said Arctic Fox. ‘I’m good at that!’‘I’ll do tumbling,’ said Polar Bear. ‘No one tumbles quite like me!’‘I’ll do singing,’ said Seal. ‘Everyone says I have a very fine voice!’‘Then I’ll do diving,’ said Whale. ‘I won a prize for diving at school, you know!’They all looked at Walrus. ‘What will YOU do?’ they asked.But Walrus was not good at anything.He wasn’t good at skating, and he wasn’t good at tumbling.He was terrible at singing, and when he tried to dive, he always got water up his nose.He sat and chewed his whiskers sadly.‘Never mind,’ said Arctic Fox. ‘You can watch us.’Arctic Fox and Polar Bear and Seal and Whale practised hard for the big show.Walrus hid behind a snowdrift and watched, and chewed his whiskers.He wished he was good at something.2The big nightAt last, the big night arrived. Everyone sat down and waited for the show to begin. Walrus sat in the front row. He was very excited.Fox came onto the ice and bowed. Everyone cheered.Then Fox began to skate. Fox skated forwards and backwards and sideways. She skated in perfect circles and figures of eight. She was elegant and amazing!Walrus watched and he loved what he saw. Fox made it all look so easy.Walrus was sure that if he really tried he could skate just like Fox.He couldn’t stop himself. He just had to leap onto the ice and join in with Fox. “I can skate,” he cried. “Look at me!”But Walrus couldn’t skate at all. He could only trip up and fall over.He bumped into Fox, and Fox went flat on her face. FLOMP!Fox was very upset. “Walrus has RUINED my act,” she wailed.Next, it was Polar Bear’s turn. He rolled out across the ice like a big, white snowball. Everyone clapped wildly.Then Polar Bear began to tumble. He did jumps and spins and somersaults, and stood on his head.Walrus watched and he loved what he saw. Polar Bear made it all look such fun. Walrus was sure that this time, if he really tried, he could tumble just like Polar Bear.All of a sudden, Walrus just c ouldn’t stop himself, and he leaped onto the ice.“I can tumble too,” he cried. “Look at me!”But Walrus couldn’t tumble at all. He could only trip up and fall over. He tripped up Polar Bear, who came down with a WALLOP!Of course, Polar Bear was pre tty angry. “Walrus has RUINED my act,” he wailed.3From bad to worseIt was Seal’s turn next. She gave Walrus a don’t-you-dare stare, and then she started to sing:“O, how many heart rejoices when I see the Northern Lights.My ear is filled with vo ices sweetly singing in the night!”Walrus listened. What a beautiful song! Surely if he really tried, he could sing as beautifully as Seal? Oh, dear. Walrus just couldn’t stop himself again.“I know that song,” he cried. “I can sing it too!”He leaped up and started singing along with Seal.But Walrus couldn’t sing! He sounded terrible. In fact, he sounded like a rusty old bucket.Seal stopped singing and burst into floods of tears.“Walrus has RUINED my song,” she wailed.Wale was last. He was pretty certain that Walrus could not ruin his act.Whale leaped high out of the water. Then he fell back with an enormous splash!Walrus watched. He wished that he could dive like that. His flippers began to twitch, and his whiskers bristled with excitement. He tried and tried his very best not to join in.But then he had a brilliant idea.“I’ll hold my nose when I dive,” he thought. “Then the water won’t go up it!”Walrus just couldn’t stop himself. He had to join in.“Everybody, look at me!” he cried, as he leaped into the water. “I can dive too!”But just at that moment, Whale was getting ready to spout a big jet of water.WHOOSH!Whale spouted Walrus high into the air!Everyone was watching Walrus now. They clapped and cheered as Walrus landed back in the sea with a SPLOSH!Whale was furious. “You are a meddling, incompetent BUFFOON!” he roared. “You have RUINED my act. Now GET OUT OF MY SIGHT!”Whale was pretty scary when he was angry. Walrus turned tail and fled. He hid behind a snowdrift, feeling sad and very sorry.4The show will go on!The show was over. Fox and Polar Bear and Seal and Whale stood in a line, blushing and wishing that Walrus had not ruined everything.But everyone was cheering like mad.“Well done, Polar Bear, well done, Seal! Well done, Fox and Whale!” they shouted. “But where’s the clown? Why isn’t he here? Where’s Walrus?”Behind is snowdrift, Walrus heard the cheers. Were they really cheering for him, too?Yes! They were!He shuffled up to Fox and Polar Bear and Seal And Whale.“I’m very sorry,” he said.“So you should be,” said Fox.“At least everyone thought you were part of the show,” said Polar Bear.“I suppose,” said Seal, “if Walrus was really part of our next show, it couldn’t be any worse.”Walrus was overjoyed. “Me?” he cried. “Truly? Can I be part of the show? Can I join in next time?”“Yes,” said Whale. “It will bea lot safer that way. You can be the clown. As long as you do it properly.”Walrus practiced hard and became a very good clown indeed. Now he is so good that Fox, Polar Bear, Seal and Whale are glad he is taking part.Sometimes, when Walrus is clowning around, they really just can’t stop themselves. They have to join in too!2 第二篇Noisy Neighbours1Mr FlinchIn a grim, grey house in a grim, grey town lived an unhappy man.It was not his grey house that made Mr Flinch unhappy. It was not that he was poor, because he was not. Mr Flinch was a miser. He never gave away a penny. ( He never gave away a smile either. ) He was a mean and miserable man.Mr Flinch was miserable because of his neighbours.On one side of Mr Flinch’s grim, grey house stood a jolly red one. It belonged to Carl Clutch who mended cars.Carl loved cars – and motorbikes and vans and lorries. Every morning, Mr Flinch woke up to hear hammers banging, spanners clanging and engines revving. The whole street shook with the noise.On the other side, in a bright blue house, lived a music teacher called Poppy Plink. Each morning, Poppy sat down and played grand tunes on her grand piano. After breakfast, her students started to arrive.Violins screeched, drums thundered and bassoons bellowed. Mr Flinch shut his window, but the noise still came through the wall. Brum – brum, tootle – toot, bang! His whole house shook and shivered.He put his fingers in his ears.He rapped on the wall … but his neighbours did not hear.They were far too happy. They were mending cars and making music, and they loved their work.Brum – brum, tootle – toot, bang!Mr Flinch rap rapped until he made holes in his wallpaper. It did no good.Mr Flinch locked himself in a cupboard. He wound old towels round his head.He wrote angry letters, but tore them all up. ‘ Stamps cost far too much money!’ he said.Even in bed, he wore a hat to keep out the noise.But the cars still revved and the music still jangled.Mr Flinch was the grey filling in a noise sandwich.‘This can’t go on,’ Flinch thought to himself. He even shouted it out loud:2Nasty TricksMr Flinch went next door to Carl’s house. Carl was mending cars. It was easy to sneak into his kitchen and put a dead rat in the fridge.‘That will get rid of him!’ said Flinch, and smiled a nasty smile. ‘Nobody wants to live in a house with rats!’At midnight, Mr Flinch climbed on to his roof and –carefully, carefully –crawled across the tiles. He put his head down Poppy’s chimney and gave a long, loud, ‘Hooowooowoooo!’‘That will get ride of her,’ he said with a grim grin. ‘Nobody wants to live in a house with ghosts!’Then he climbed back into bed.Next morning, Mr Flinch woke to a HUGE noise. Cars and lorries were stopping outside. He looked out of his window.Carl was sitting outside in the rood, with a table, a kettle, a loaf of bread and a bottle of tomato sauce.Carl called to Mr Flinch, ‘Can’t use my kitchen today! Rays, urgh! My mum is cleaning up. She told me to eat my breakfast outside. That’s how I got this great idea! Take – away breakfast! Drivers can stop here and buy breakfast.’Just then, Poppy Plink came running out of her blue front door. ‘Oh, Mr Flinch! Oh, Carl! Guess what happened last night!’‘I give up,’ said Mr Flinch, with a sumg smirk. ‘Do tell.’Poppy beamed with joy. ‘Last night, angles sang down my chimney! They did, I promise!’ She frowned. ‘But the music wasn’t very good! I think they want some new songs to sing! I’m sure they want me to write them, and I shall! Oh I shall!’She did.Poppy still had to teach music all day.But at night she wrote angle music. She made it nice and loud, with lots of cymbals and trumpets.It was all too much for Mr Flinch.3Mr Flinch has a PlanMr Flinch went next door to Carl’s house.He showed Carl a fistful of money. ‘The day you move house, all this is yours!’ he said.‘Anything you say, chief,’ said Carl, wiping his dirty hands on a rag.‘As long as I can mend cars, I’ll be happy anywhere.’ Carl went on, ‘I’ll move out as soon as I can sell the house!’Next, Mr Flinch went to Poppy’s house and offered her a hatful of money. ‘The day you move house, all this is yours!’ he said.‘Of course! If that is what you want, dear heart! Cried Poppy.She had never seen so much money in her life. ‘As long as I have my music, I can be happy anywhere! I wil l move out just as soon as I can sell my little house!’Mr Flinch went home a happy man – well, as happy as a man like Mr Flinch can ever be.He felt in his empty pockets and gulped. ‘All that money gone! Ah, but soon those noisy neighbours will be gon e, too!’In a few days, Mr Flinch’s neighbours had sold up their houses.Now, at last, he would have peace and quiet – nothing but the noise of mice scratching in the empty cellar.4 Moving DayMr Flinch watched as Poppy Plink moved out. Bo-jangle went the piano as she pushed and bumped it down the steps.‘Going already are you, you pest?’ he mutted. ‘I pity the person who has to live next door to you!’Seeing him, Poppy waved up at the window.‘Such luck, Mr Flinch!’ she called. ‘Fancy! A few days ago, I met someone who wants to move house too! We agreed to swap houses!’Just then, Carl came out of his front door carrying two heavy tool boxes. He saw Poppy struggling with a harp and went to help her. ‘All set, Poppy? he said.‘All set, Carl! Isn’t this fun!’ She replied.Then Carl moved into Poppy’s bright house and Poppy moved into Carl’s jolly red one.They helped each other to carry the big things, like tables and sofas.Then Carl had a house-warming party. He and Poppy sang, because they were so happy: ‘There’s no place like home!’Mr Flinch heard it right through the wall of his house … even inside his cupboard, even with a towel round his head.3 第三篇Princess Pip’s Holiday1 Ready to goEveryone in Princess Pip’s castle was very busy. The King was polishing his money, the Queen was choosing sun hats, and the maids were running around with piles of vests.“ Can I take Dobbin on holiday?”asked Princess Pip.“I’m afraid there won’t be room for a pony on the coach ,”said the Queen.“Oh, ”said the Princess Pip. “Can Amanda and Bert come,then?”“There ‘s no room for snakes,”said the King, “not even pet ones.”Princess Pip scowled . “This holiday is going to be BORING,” she said.They went on holiday in their best gold coach.“Wave to all the people, dear,” said the Queen.Princess Pip folded her arms . “ I ‘m on holiday,” she said. “Are we nearly there yet?”“We won’t be there for a long time,” said the Queen firmly .It did take a long time to get to the seaside . The coach got very hot, and Princess Pip didn’t feel very well.“Here we are,at last!” said the King happily.“But it’s a castle!” said Princess Pip. “Just like home.It’s BORING.”2 Just like homeThere was a girl waiting by the castle door.“This is Daisy,”said the Queen. “She is going to look after you,Pip.”Daisy showed Princess Pip her room.“I don’t want a four-poster bed!” said Princess Pip. “That’s just like home.”“You can sleep on my straw mattress , then,” said Daisy. “ I’ll have the bed.”“Oh, all right.”said Princess Pip.That evening there was a banquet and it went on for hours.“More sprouts?”asked the King happily.This is BORING,”said the Princess Pip.“Nonsense(胡说),dear,”said the Queen. “It can’t be boring. We’re on holiday!”“ I WANT TO GO HOME!” said Princess Pip, the next day. She had been walking round the castle walls all morning and she hadn’t found anything to do.“But we’re having a wonderful time,” said the Queen,from her sun chair.“Just look at the way my money shines in the sun,” said the King. “Wonderful!”“ But it’s BORING!” said Princess Pip.“Why don’t you go and talk to Daisy?” suggested the Queen.Princess Pip stomped off.“That does it,” she said to Daisy. “I WANT TO GO HOME!”3 The road home“If you stayed here a bit longer,you might start liking the seaside,” said Daisy.But Princess Pip wasn’t listening. She was putting all her important things in hersuitcase.“I think we’ll have to take some things out,”said Daisy.Daisy found them both backpacks, and they set out for home.Princess Pip and Daisy went across the drawbridge and along the road.It was very hot.“Let’s have a nice,cool snack,”said Daisy.So they got some fish sticks from a stall.“These aren’t bad,” admitted Princess Pip.“They taste best by the seaside,” said Daisy. “ I’ll show you where the fish come from, if you like.”They went down some stone steps to a place where the sea swished backwards and forwards and the ground looked as if it was made of gold.“Look in these pools,” said Daisy.The fish were hard to catch.”You could take your stockings off,” said Daisy, “and use them for nets.”It was nice without shoes and stockings on. It was even nicer once Princess Pip had taken off her coat and crown.The fish looked very cross at being caught，so Princess Pip let them go.“It’s not too bad here,” said Princess Pip,at last. “ I want to stay here all the time.”“Let’s build a sandcastle, then,” said Daisy.“A sand HOUSE,” s aid Princess Pip.It was hard work, but they built a huge house, with a moat all around.Soon the sea came in and filled the moat.“That’s just right.”said Princess Pip. “Make it stop coming in now,Daisy.”But the sea kept on coming in............ and soon it had washed their house FLAT.“ We built our house too close to the sea,”said Daisy, sadly.“STUPID SEA!”shouted Princess Pip. “STUPID SEASIDE! I WANT TO GO HOME!”4 Riding the dragonPrincess Pip and Daisy put on their shoes and picked up their backpacks.“I’m tired,”said Princess Pip, very soon. “ I want to ride Dobbin. Are we nearly home, yet?”“Why don’t you ride one of the horses on that merry-go-round?” suggested Daisy.“Oh, no,”said Princess Pip. “ I’m going to ride that dragon.”The dragon went very fast, and there was lots of exciting music--but then it all stopped. Everyone got off.“But....we’re still here!” said Princess Pip, crossly, as she got off ,too.“At least it wasn’t boring,” said Daisy.“I WANT TO GO HOME!” shouted Princess Pip.“At least it was fun,” said Daisy. “Everything is fun here because it’s a FUN-fair.”Princess Pip sniffed. “ What’s fun about it?” she asked.“I’ll show you,” said Daisy.They went down the roller coaster.Then they went UP and UP and ....DOWN again.“AARRRRGH!” yelled Princess Pip and Daisy.“Let’s go on it again,” said Princess Pip.“ Tomorrow, perhaps,” said Daisy, who had gone very pale.“BUT I WANT...” began Princess Pip.“Hello!” said a voice.It was the King. The Queen was with him.“Where’s Princess Pip?” the King asked Daisy.“Here !” said Princess Pip.The King and the Queen stared at her.“You can’t be Pip!” the Queen gasped. “You’re all dirty,and you have no stockings!”“But I am!” said Princess Pip, and put on her crown to prove it. “Look! It’s me, and I’ve found a place where the ground is made of gold!Come and see.”Daisy and Princess Pip showed them the beach.“ Good heavens!”said the King. “How wonderful! It’s just the color of money.”“What a perfect place for my sun chair,”said the Queen.The beach was a perfect place for picnics and games, and races, too. Everyone loved it.Then one day the King said: “ What a pity we have to go home tomorrow.”Princess Pip scowled, and she said...“I don’t want to go home”4 第四篇Oh, otto!Something importantThe children in Class Four were busy workingThen their teacher, Miss Underwood, said: ‘I have something very important to tell you.’She smiled and said: ‘A new boy is coming to our class. His name is Otto and he comes from far, far away. In fact, he comes from outer space…’( this is Otto’s first day at earth school. Here he is…)The door opened and a boy came in. he looked just like the other children-but he was a different colour. he was green.Miss Underwood told Otto to sit with Jo and Charlie and Josh. Then she looked at Jo and added, ‘I want you to take care of our new boy and give him a hand if he needs it.’‘please, Miss,’ said Otto. ‘I’m not NEW. I’m seven and a half. And I don’t already. Look!’‘Oh, Otto!’ Miss Underwood smiled. ‘just sit down and be a dear.’Otto sat down.Then he said, ‘I don’t think I can be a deer…but I can quack like a duck.’He flapped his arms, like wings, and went: ‘Quack! Quack! Quack!’Charlie joined in: ‘Quack! QUACK! QUACK!’Miss Underwood smiled at Otto. ‘No quacking n class!’ she said.Then she frowned at Charlie. ‘Charlie!’ she said. ‘you know better than that! Get on with your work.’‘It’s not fair!’ Charlie grumbled. ‘I get into trouble and that new boy doesn’t!’That’s when Charlie decided he didn’t like Otto. He didn’t like him one bit.Charlie is crossOtto made a lot of mistakes.Charlie leaned back on his chair. Otto tried to do the same thing. But he fell down……and so did all the paints.Now Charlie was green too-and he wasn’t happy about it.Charlie got crosser and crosser and crosser.At playtime, when Otto was in the playground, Charlie decided to scare him.‘If you stand there, you’ll get eaten by a bear,’ said Char lie.‘A bear! Where?’ Otto screamed.Charlie goggled. ‘we keep the bear in the head’s office. All Earth schools have a bear,’ he went on. ‘sometimes the bear gets out…and sometimes it’s hungry!’Otto looked very scared.Treasure HuntThat afternoon the class was having a Treasure Hunt. All the children were looking forward to it.Miss Underwood gave each pair of children the same clue.‘I want you to work in a pair with Otto,’ she said to Jo.‘Work in a pear?’ said Otto ‘How? It will have to be a big pear. Not too juicy. We could all get sticky.’Jo laughed. ‘Oh, Otto! You don’t understand anything! ’The Treasure Hunt began.Charlie worked with Josh. Jo worked with Otto.This was the clue that they had to follow:( start at the classroom door.Then walk along.Don’t go right.Then you won’t go wrong.)‘What does that mean?’ said Charlie.‘I don’t know,’ said Josh. ‘But when Miss Underwood hid the treasure last time, it was in the playground.’‘Let’s go there!’ Charlie said to Josh. ‘Quick! We’ll be first.’Otto jumped up to follow them-but Charlie had a plan. He stuck out his foot and tripped Otto up.‘Enjoy your trip!’ Charlie laughed, and ran off with Josh.Jo helped Otto up.All the other children ran out of the classroom and followed Charlie and Josh. They turned right, towards the playground.Jo sighed. ‘Now we’re going to be last.’‘We won’t be last,’ said Otto, ‘because they’re all going the wrong way. Look at the clue.’(Start at the classroom door.Then walk along.Don’t go right.Then you wo n’t go wrong.Otto pointed at the clue. ‘it means we start here-at the classroom door and we don’t turn RIGHT-because that would be wrong. We have to turn LEFT.’They set off in the other direction to the rest of the children.Charlie and Josh were looking for treasure in the playground and they were getting fed up. ‘there’s nothing here,’ said Charlie. ‘Let’s look inside the school.’They went back into the school hall, past the head’s office and that’s when they saw it…‘there IS a bear!’ Charlie said. ‘there really is!’They ran screaming back to their classroom.‘Help! Help! We’ve seen a bear.’Oh, OttoJo and Otto had turned left and walked along the corridor.‘Look!’ said Otto.There was an arrow and it was pointing to a plant pot.Jo picked up the pot and found a map.There was another clue on the map.(clue number2Follow this map if you want to do well.Just look in the place where you find a spell.)Jo and Otto followed the map to the school library.Jo read out the clue again:Follow this map if you want to do well.Just look in the place where you find a spell.‘I understand!’ said Otto. ‘look-there’s a pile of spelling books. That’s where we’ll find a “spell!”’‘You’ve got it, Otto!’ said Jo.Behind the pile of spelling books, there was a box of golden coins. ‘Yum!’ said Jo. ‘It’s chocolate money!’Back in the classroom, Jo and Otto shared out the treasure chocolate.‘But what’s the matter with Josh and Charlie?’ asked Otto.Some of the other children laughed.‘Charlie and Josh thought they saw a bear!’‘A bear!’ said Otto. ‘Jo told me you were making up that story to scare me.’Charlie looked ashamed. ‘It wasn’t really a bear,’ he said. ‘It was the head’s big new coat hanging on the door…’‘But it LOOKED like a bear,’ said Josh.Charlie and Josh went bright red.‘Don’t worry,’ said Otto. ‘Everyone makes mistakes. Have a chocolate.’‘I’m sorry I made fun of you,’ said Charlie.Charlie looked so sad that Miss Underwood felt sorry for him.‘We’ll forgive you, Charlie,’ she said. ‘we all have bad days.’She smiled. ‘You and Josh seem to have lost your heads, today!’‘Oh!’ said Otto. ‘Shall I look for their heads, Miss? I’m good at finding things!’5 第五篇Captain Comet AND THE Purple Planet1 Spanner is boredIt was a quiet morning at Stardust Space Station.Captain Stella was checking the space shuttle.Captain Comet was watering the plants and Spanner the robot was bored.‘Can I sit at the control desk?’he asked.‘All right,’said Captain Comet,‘But don’t touch anything and don’t press that red button.’Spanner sat down at the desk and looked at all the buttons.There were buttons to open all the space station doors and buttons to turn on all the lights.There was even a button to flush all the toilets!There was also a big red button,labelled‘Gravity’.Spanner was not sure what ‘Gravity’was.‘I’ll press it very quickly,’said Spanner,‘to see what it does.’He pressed the red button.Captain Comet was watering the plants when he had a strange feeling.He was floating above the floor!The plant pots were all floating,too.He guessed what had happened.‘Spanner!he shouted ,‘I told you not to touch that red button!’Spanner saw that gravity was what made things stay on the floor.There was no gravity in space,so the space station made its own..Spanner pressed the red button to make the gravity come back on again-and all the pot plants fell to the floor.Comet fell to the floor beside them.‘SPANNER!’Comet groaned.2It must be a plantSpanner was cleaning up the mess for the rest of the morning.When he turned the cleaner off,everyone heard a beeping noise.The noise was coming from the space scanner.Everyone stopped what they were doing and came to look.‘The scanner has found something,’said Comet.He pointed to a flashing dot that was moving across the scanner screen.‘I wonder what it is ?’said Captain Stella.‘Is it an asteroid?’asked Spanner.‘An asteroid is a lump of rock that floats in space.’‘I know that!’said Captain Comet.‘Anyway ,it’s too big to be an asteroid,’‘Then it must be a planet,’Spanner said.‘Where has it come from?’asked Comet,’And why is it moving so fast?’‘You’d better go and have a look,’said Captain Stella.Comet and Spanner set off in the space shuttle to look for the new planet.Spanner was very excited.‘I’ve never found a new planet before,’he said .‘What shall we call it ?’‘Let’s find it first ,’said Comet.But Spanner wasn’t listening.‘I’m going to call it Planet Spanner,’he said.Spanner made a humming noise and a flag came out of a slot in his chest.‘What are you doing?’asked Comet.‘I’ve made a flag to put on Planet Spanner.Then everyone will know that we were the first to find it,’Spanner explained.He showed Comet the flag.It was bright red with two spanners on it.Comet had to smile.‘Very nice,’he said.3On the Purple PlanetThe planet looked very strange.It was purple and covered in huge spikes.Comet landed the shuttle carefully on the planet.Then he got out to have a look around.Spanner stayed in the shuttle,making a flagpole for his flag.Spanner found a metal rod.He fastened the flag to one end of the rod and put the other end into a hole in his chest.There was a noise like an electric pencil sharpener.When he took the rod out again,it had a nice sharp point.Comet was looking at one of the giant purple spikes.It felt soft and warm.‘That’s very odd,’thought Comet.‘This spike feels like it’s alive.’Just then Spanner arrived with his new flagpole.‘I name this planet-Planet Spanner!’he said proudly.‘NO!STOP!’Comet yelled.But before Comet could stop him,Spanner hammered the sharp flagpole into the ground.There was a huge roar.‘What was that?’asked Spanner.‘Quick,back to the shuttle!’shouted Co met,as the ground began to shake.They strapped themselves into their seats and Comet blasted off.Spanner looked at the screen.The planet’s surface was spinning around.Then the opening of a big,dark cave came into view.Around the outside of the opening were large,jagged rocks.‘Look!’said Spanner.‘They’re like giant teeth!’Comet stared at the screen.‘That’s because they ARE giant teeth!’he said ,as two huge,angry eyes came into view.‘It’s not a planet…’said Comet,’…It’s a SPACE MONSTER!’gasped Spanner.4Space Chase‘Why is it so angry with us ?’cried Spanner.‘You’ve just hammered a big sharp flagpole into its backside,’explained Captain Comet.The huge teeth snapped shut behind them.‘It wants to eat us!’wailed Spanner.’We’ve got to get away!’‘That’s what I’m trying to do !’said Comet.’But it’s too fast!’Comet fired the shuttle’s jets.Then he tried to make a sharp turn,as the monster zoomed towards them..‘What are we going to do ?’cried Spanner.Just t hen,Captain Stella’s face appeared on the screen.She had been watching them on the space scanner.Captain Comet tried to make another sharp turn.The space monster was getting closer and closer.‘Are you all right?’Captain Stella asked.’What’s going on?’‘WE’RE GOING TO BE EATEN!’wailed Spanner,’BY A PRICKLY PURPLE SPACE MONSTER THE SIZE OF A PLANET!’‘Apart from that,everything ‘s fine,’said Comet,making the shuttle dive to dodge the giant teeth.‘Can I help ?’asked Captain Stella.‘No,’said Comet,‘You’re too far away. Is there anyone closer?’Stella looked at the space map and shook her head.‘No,there are no space stations or planets-only asteroids,’she said.‘Asteroids!’Comet said.‘Tell me where they are .I’ve got an idea!’5Into the AsteroidsThe space shuttle zoomed towards the asteroids.Spanner and Comet had never been so close to the asteroids before.Some of the asteroids were as big as office blocks.‘What are you doing?’cried Spanner, as Comet flew through a narrow gap b etween two giant asteroids,‘If you hit one of them at this speed, we’ll be smashed to bits!’‘It’s the only way to get away from the monster,’explained Comet.‘The gaps are so narrow, it can’t follow us .’Comet was right.The space monster stopped chasing them. Then it flew up to an。
仲夏夜之梦——剧本
第一幕第一场(城中)口白：There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased. For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father might by thus law cause her to be put to death.在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。
Egeus: Hermia, you have to marry Demetrious, the best guy in the ci ty.荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。
Hermia: I’m sorry, Dad! I can’t be his wife.爸爸，抱歉。
我不能成为他的妻子。
Egeus: Why do you refused to marry Demetrius? He is really a worthy gentleman!你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？他是一个真正的绅士。
Hermia: But I don’t love him. I’ve fell in love with Lysander.但是我不爱他。
我已经爱上了莱赛德。
Egeus: Lysander? Is he better than Demetrious? No!莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！Hermia: Oh! Dad! Demettrious had ever said that he love my friend, Helena, and she, a sweet lady also love him deeply.喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。
魔法奇缘_中英剧本
魔法奇缘 EnchantedOnce upon a time, in a magical kingdom known as Andalasia, 很久以前在一个叫Andalasia的魔法王国there lived an evil queen.住着一个邪恶的皇后Selfish and cruel,自私而且残忍she lived in fear that one day her stepson would marry, 她整天在担心有天继子结婚的话and she would lose her throne forever.她会永远失去王位And so, she did all in her power to prevent the prince from ever meeting因此她竭尽全力阻止王子跟任何the one special maiden with whom he would share true love's kiss.可能会带给他真爱之吻的少女见面Giselle, Giselle, how about this for your statue? Giselle Giselle 这个给塑像装上怎么样?- Oh, this will be perfect. Thank you. - You're welcome. - 这真是太完美了谢谢 - 不客气Come on, come on! OK, you mookses, move it! We have got a face to put together here得了得了! 让开你们这些家伙! 我们还有张脸要塑造呢while it's still ingrained in her subcranium.现在仅仅是根植在她脑海里Oh, Pip, it was such a lovely dream.Pip 这真是美妙的梦想We were holding hands and dancing, and...我们手拉手跳舞还...- Oh! - And these for the eyes.- 噢! - 这个做眼睛用Blue? Oh, how did you know?蓝色的? 你怎么知道我喜欢?And they sparkle just like his. Mm!象他的一样闪闪发光唔!OK. There we go.好的装上去了- Yes! That's it! - OK. Yeah, yeah.- 对了! 就是这样的! - 是的是的- Floor's yours, honey. - Presenting my one true love. - 亲爱的地板都归你用 - 展示我的真爱My prince. My dream come true.我的王子梦想成真了Oh, my goodness!天哪!- Whoa, whoa. What? What's the problem?- I didn't give him any lips. - 怎么? 哪儿不对? - 没给他装嘴唇- Ooh! - Does he have to have lips?- 噢! - 他需要有嘴唇吗?Of course.当然When you meet the someone who is meant for you当你遇到缘份注定的人时Before two can become one There's something you must do 在合二为一之前你需要做些事情- Do you pull each other's tails? - Do you feed each other seeds?- 你们要拉对方的尾巴吗? - 你们给对方喂种子吗?No.不There is something sweeter有更甜蜜的东西Everybody needs每个人都需要I've been dreaming of a true love's kiss我一直梦想得到王子带来的And a prince I'm hoping comes with this真爱之吻That's what brings它让Ever-afterings so happy以后的日子如此快乐And that's the reason we need lips so much那是我们需要嘴唇的原因For lips are the only things that touch因为嘴唇是唯一碰触的东西So to spend a life of endless bliss要享受快乐的一生Just find who you love只需去找你爱的人Through true love's kiss通过真爱之吻If we're going to find a perfect pair of lips,如果我们要找完美的双唇we're going to need a lot more help.还需要多一点帮助She's been dreaming of a true love's kiss她一直梦想得到And a prince she's hoping comes with this一个王子带来的真爱之吻That's what brings ever-afterings它让以后的日子- So happy - So happy- 如此快乐 - 如此快乐That's the reason we need lips so much那是我们需要双唇的原因For lips are the only things that touch因为嘴唇是唯一碰触的东西Humph!哼!So to spend a life要享受Of endless bliss快乐的一生Just find who you love只需去找你爱的人Through true love's kiss通过真爱之吻Look out below!看下面!Amazing, sire.真惊人陛下Your tenth troll this month.这个月抓到的第十头巨人了Oh, I love hunting trolls.我喜欢捕猎巨人Big trolls, little trolls. Trolls, trolls, trolls... 巨人侏儒巨人巨人巨人...- Sorry. - Oh, that's OK.- 抱歉 - 没关系Ah, trolls are fine to pass the time, Nathaniel, Nathaniel 巨人只是用来消磨时间but... but my heart longs to be joined in song.但是... 但是我的心想唱歌I've been dreaming of a true love's kiss我一直渴望一个真爱之吻- And a... - ...prince I'm hoping- 一个 - ...我希望一个王子- Comes with this - Do you hear that, Nathaniel?- 带来真爱之吻 - Nathaniel 你听到了吗?Me? No. No, I hear nothing.我? 不不我啥也没听到Nothing at all.一点也没有- Oh! - I must find the maiden- 噢! - 我要找到这少女- that belongs to that sweet voice. - Oh, no! Come back, sire.- 有这样甜美的声音 - 不! 回来陛下- No, you're hallucinating! - Ride, Destiny!- 不您这是幻觉! - Destiny 走吧!Oh! 噢!Oh, pooh. Oh, no. No. This isn't good.不不这可不是好主意All these years of troll chasing, trying to keep him from ever meeting a girl.这么多年通过捕猎巨人阻止他跟女孩子碰面Oh, the queen. No, she's not going to like this.皇后不她不会喜欢他这么做的True love's kiss真爱之吻True love's kiss真爱之吻True love's kiss真爱之吻- Oh, you shall not prevail, foul troll. That maiden is mine!- 你不该超过我可恶的巨人那少女是我的!Honey, do you really think your dream boy exists?亲爱的你真觉得你梦想中的人存在吗?Oh, Pip. I know he's out there somewhere.Pip 我知道他就在某处Eye! Eye! Eye-Eye.眼睛! 眼睛!- I... I what? - I eat you now.- 我... 我怎么了? - 我现在吃了你Everybody, scatter!大家伙儿散开!Gotcha. Huh?抓到你了咦?Hey! That's cheating!喂! 这是骗人的!I supposed to eat you.我得吃了你Oh, no you don't, you big lug.不你不可以你这个笨家伙Oh? Oh!噢? 哦!Ah!啊!Wow, I got to lay off the nuts.我吃太多坚果了Girl yummy.美味的女孩儿Fear not, fair maiden. I am here.别害怕少女我来救你了- Whoa! - Gotcha!- 啊! - 抓住你了!Whoa!噢!Uh-oh. Whoo!啊还好!Oh! Pip!Pip!Just hang on, honey. I'm going to... Oh!亲爱的坚持住我来... 噢!Ow! Ow! Ow!啊! 啊! 啊!Oh, my gosh.天哪- It's you. - Yes, it's me.- 是你 - 是的是我- And you are? - Giselle.- 你是? - GiselleOh! Giselle! We shall be married in the morning. Giselle! 我们应该在早上结婚You're the fairest maid I've ever met你是我见过最美丽的女孩儿- You were made... - To finish your duet- 你得 - 唱完你的二重奏And in years to come we'll reminisce在今后的岁月里我们会追忆How we came to love我们如何相爱And grew and grew love让爱滋长Since first we knew love因为通过真爱之吻Through true love's kiss我们懂得了爱Oh, so this is the little forest rat这就是那个以为能偷走我王位的who thinks she can steal my throne.森林小丑Never!别做梦了!Oh! Excuse me. I am so sorry.对不起我很抱歉- Oh! Am I late? - No, miss.- 我来晚了吗? - 没有小姐- I do hope I'm not late. - Just in time.- 真希望我没迟到 - 时间刚刚好- Oh, thank goodness. - Hey, honey, wait up!- 谢天谢地 - 亲爱的等一下!- We ain't done with you yet. - No! Ah!- 你还没装扮完 - 不!Oy! 喂!- Oh! Thank you. - You're welcome, Giselle.- 谢谢 - Giselle 不客气You're getting married!你要结婚了!Oh, and what do we look like, garbage?我们看起来像什么垃圾吗?- Close the door on me! - If you'll allow me...- 竟把我关在门外! - 如果您允许我...To think that in a few moments that Edward and I...想到过一会儿Edward和我...- Yes, yes. - That he and me... That we...- 是的是的 - 他和我... 我们...Oh, my.上帝Oh, what a lovely bride.多可爱的新娘啊- That's very kind of you, but I really... - No, no! - 你真好但我... - 别别走!- Granny has a wedding gift for you, child. - Thank you. - 孩子奶奶有个结婚礼物送给你 - 谢谢But I really should be going. You see, I'm going...但我真得走了你看我得...- 'Tis a wishing well, dear. - Oh!- 是个许愿池 - 噢!But all my wishes are about to come true.但我的梦想就快成真了If I ever see that fat mook's face again, I'm gonna... 如果再让我看到那张胖脸我要...I really do have to go.我真得要走了But a wish on your wedding day.但你结婚当天对你的祝愿That's the most magical of all.是最有魔力的Just close your eyes, my darling, and make your wish. 闭上你的眼睛亲爱的许愿吧That's right. That's right. Lean in close.就这样就这样靠近一点- Are you wishing for something? - Yes, I am.- 你在许愿吗? - 是的And they both lived happily ever aft...此后他们一直生活得很快乐...Help! Edward! Prince Edward, we need help!救命! Edward! Edward王子我们需要帮忙!Speciosus, formosus, praeclarus!炫耀吧魅力吧辉煌吧!(咒语)Where, my most adored queen, where did you send her?我尊贵的女皇你把她送哪儿去了?To a place where there are no "happily ever afters."到一个没有"永远快乐"的地方Oh! Oh.啊!Oh!啊!What is this?这是什么?Oh!啊!Oh!- Get out of the street! - Oh!- 离开马路! - 噢!- Oh! - Whoa!- 噢! - 哇!Lady! Are you crazy? Now you have to pay for all of this. 女士! 你疯了吗? 你得赔我I'm sorry. Excuse me. I was wondering if one of you抱歉对不起请问你们有人kind people might direct me to the castle?能指给我去城堡的路吗?Oh!噢!Hey, watch it, will you?嗨看着点好吗?- Grumpy! - Jeez, lady. Are you for real?- Grumpy! - 天哪女士你是来真的吗?I think so. Oh, wait! Wait!我想是等等! 等等!Where are you going? Please, if you could just point me to the castle?你去哪儿? 你能告诉我怎么去城堡吗?I'm supposed to be at the ball to wed my true love,我该在那儿跟我爱的人结婚的Prince Ed... Oh! Edward!王子Ed... Edward!Edward?Edward?Oh! Edward!Edward!Edward?Edward?Oh, no.不是Oh! Hello, old man! Oh!你好老先生!Hello. 你好May I sit with you?我能跟你坐一起吗?Oh!噢!I'm very tired, and I'm scared.我很累很害怕I've never been this far away from home before,我以前从没离家这么远过and I'm not sure at all where I am.也不知道自己究竟在哪儿If somebody could show me just a bit of kindness,如果有人能对我表示一点友好a friendly "hello" or even a smile,说声"你好"或是一个微笑I'm sure that would lift my spirits so much.那都能减轻我的精神负担Oh. You have a lovely smile.你笑起来很可爱Oh! Where are you going?你去哪儿?That's mine! Bring that back here!那是我的! 还给我!You! Come back here! I need that!你! 还给我! 我需要那个!Oh! Please?拜托?You...你......are not a very nice old man!...不是个善良的老人!No. No way you're getting him, Ethan.Ethan 你不可能得到他的You want him because I want him.你要他只因为我要他- I'm not letting you have him! - Forget it.- 我不会让你得到他! - 休想- Hank is coming with me. - Wait a minute, guys.- Hank我要了 - 等一下- I'm getting confused here. Who is Hank? - Hank Aaron. - 我有点糊涂了谁是Hank? - Hank AaronMilwaukee Braves? His 1954 rookie card.Milwaukee Braves? 他1954年新入选时的卡片A baseball card?一张棒球卡?That's what this gets down to is a baseball card?一切只是为了一张棒球卡?- You never loved Hank like me. - You never loved me likeyou love Hank!- 你从没像我一样爱过Hank - 你从没像爱Hank那样爱过我!How did I make you so angry?我怎么让你如此愤怒?- Robert? - Yes?- Robert? - 什么事?- It's time. - Ask what you didn't do.- 时间到了 - 问问你没做什么- It's a longer list! - Excuse me.- 那会是更长的单子! - 抱歉- What would...? - I have to pick up my daughter.- 什么...? - 我得去接我女儿- Can we do this in the morning around 9:00? - 9:00 sounds good.- 我们能明早9点左右再谈吗? - 9点可以Great. I'll see you then.很好到时见Phoebe, I'll see you in the morning, OK?Phoebe 明早见好吗?You're just afraid I don't need you!你只是害怕我不需要你了!- I need a vacation! - Thank you.- 我需要休假! - 谢谢After a whole day of that. you still want to get engaged? 经过这一整天的折腾你还想订婚吗?Oh, please. Those people got married on a crazy romantic whim.这些人结婚是被疯狂的浪漫冲昏了头脑- It's not like that with Nancy and I. - Right.- Nancy和我可不是这样的 - 好的- None of that crazy romantic stuff for you, huh?- 你没有这种疯狂的浪漫是吧?Oh, come on.别这么说I mean, we're rational.我们是理性的We understand each other's strengths and weaknesses.我们了解彼此的长处短处Sounds like building a bridge.听起来像造桥- Have you told your daughter? - No, I haven't. Not yet. - 告诉你女儿了吗? - 没有还没有I'm going to tonight. That's the tricky part.我今晚会告诉她这是复杂的部分I got a present to ease her into it.我给她买了礼物让她容易接受一点With news like this, I hope you got her a Shetland pony. 像这样的事情我想你得给她买匹Shetland小马No. Something much better than that.不我买的比这个好- A book? - Oh, come on. Don't give me that look.- 书? - 别这样别用那种眼神看我I know it's not that fairy tale book you wanted, but this is better.我知道不是你想要的童话故事但这个更好Look at this. See? Rosa Parks.看看这个看到没? Rosa Parks(帕克斯夫人)Madame Curie. She was a remarkable woman who dedicated her life to research...Madame Curie(居里夫人) 她是个伟大的女人献身于研究... ...until she died from......直到她死于...- ...radiation poisoning. - She... died?- ...辐射的侵害 - 她... 死了?I wonder who that is.我想知道那是谁Yeah, hi.嗨Tomorrow morning would be great. 7:30?明早很好 7点半?- With her now? - Yes, let me call you later.- 跟她在一起? - 是的我稍后给你电话All right. Bye-bye.好的再见It was Nancy.是Nancy- Mm-hmm? - Mm-hmm.- 嗯? - 呃She's a lot like the women in your book.她跟你书里的女人很像Sweetie...甜心......I'm going to ask her to marry me....我要向她求婚- What? - Yeah, you like her, don't you?- 什么? - 你喜欢她的不是吗?We all get along, have a good time.我们处得来在一起很愉快- Where's she going to live? - She's going to live with us.- 她要住哪儿? - 跟我们住一起Do I have to give up my bedroom?我要让出卧室吗?No, you don't have to give up your bedroom. No.不你不用Come on, it's going to be great. I promise.我保证一切都会很好的It's not like she's gonna try and be your mother.不是说她要尝试着做你母亲- Stepmother. - Right. She's gonna be a nice stepmother. - 继母 - 是的她会是个很好的继母She's gonna take you to school tomorrow, you and her, 她明天送你去学校你和她- for some grown-up girl-bonding time. - I'm only six. - 做点长大的女孩子一起分享的事情 - 我才六岁You won't always be.你不会一直六岁的Hello!有人吗!It's me, Giselle, from Andalasia.我是Giselle 从Andalasia来的Hello!有人吗!Hello!有人吗!Is there anybody home? Hello, please open the door.有人在家吗? 请开开门It's very cold out here.外面太冷了Daddy, why is there a princess on the castle billboard? 爸爸为什么城堡门前有个公主?It's an advertisement. It's a mannequin.是广告一个模特儿- She's really there! - No, she's not. What are you doing? - 她真的在那儿! - 不是的你干什么?Get back in here! Stop!回到车里来! 停下!- Morgan! Stop! - Hey!- Morgan! 别跑! - 嗨!- Princess! - Morgan!- 公主! - Morgan!- Don't you ever do that again! - Look! Look!- 你不许再那么做了! - 看! 看!Is anybody there? Do you know Edward?有人吗? 你们认识Edward吗?- Stay here. - Oh, please be home!- 待在这儿 - 希望有人在!- Hey, lady! - Oh, hello.- 女士! - 你好I was wondering if maybe you... Whoa!我在想你是不是... 噢!Hang on! 抓住!- Oh! - Don't let go! Wait!- 噢! - 别松手! 等等!- Just hang on! - Oh, no!- 抓紧了! - 不!Catch her, Daddy!爸爸接住她!- Oh! - Ow!- 噢! - 好痛!- You OK? - I'm fine.- 你没事吧? - 我很好- Are you OK? - I'm fine.- 你呢? - 我也很好- What were you doing up there? - I was looking for some help.- 你在上面干什么? - 我想寻求帮助You see, I've been wandering very far and long tonight, 今晚我已经走了很远很长的路and I'm afraid nobody's been nice to me.恐怕没人对我很友好Yeah, well, welcome to New York.是这样欢迎到纽约来Thank you.谢谢Right. OK, you sure you're all right?你确信你没事吗?- Oh, yes. - You need me to call somebody for you?- 是的 - 需要我帮你打电话给什么人吗?Well, I don't think they'd hear you from here.我不认为他们能听到你在这儿喊What?什么?Morgan, show her the way, please.Morgan 请带路And then the old hag told me to...然后那个老女巫让我...Oh!...look into the well and wish for my heart's desire. ...看着那个池子许愿But I must have looked very far但我可能看得太远了because I fell, down, down, down.我摔倒了不停往下往下掉And then I climbed out of this big, round hole然后我爬出一个又大又圆的洞口and I got very lost, until I fell off of the castle.我迷路了直到我摔下那个城堡And now here I am with you!而现在我跟你们在一起!Is this a big habit of yours? Falling off stuff?是你们的一个习惯吗? 摔落什么东西?Well, usually someone catches me.通常会有人抓住我But, not to worry, I'm certain that Edward is already searching for me.别担心我确信Edward已经在找我了No doubt by morning he'll come and rescue me from this strange land.毫无疑问明早他就会来救我离开这个奇怪的地方Take me home, and the two of us can share in true love's kiss.带我回家我们会分享真爱之吻- True love's kiss? - It's the most powerful thing in the world.- 真爱之吻? - 是世界上最强大的东西Right.是的Now if I could only find a place to rest my head for the night.现在如果我能找到地方睡上一觉的话- What kind of place? - Oh, I don't know.- 什么样的地方? - 我不知道Maybe a nearby meadow or a hollow tree.或许附近的草地或者空心树- A hollow tree?- 空心树?Or a house full of dwarves. I hear they're very hospitable. 或是很多小矮人的房子我听说他们很好客的Like I said, all I can do is let you in for a minute. 像我说的只能让你进来待一会儿Dry off, use the phone if you want to. We have our own bedtime to stick to. Let's go.弄干衣服如果需要可以打电话我们有自己遵守的睡觉时间走吧That's very kind of you.你真好- What is it with this dress of yours? - Oh. Do you like it?- 你的衣服用什么做的? - 你喜欢吗?No, it's just...不只是...I gathered the silk from my silkworm friends我收集了蚕丝and I spun it into thread on my spinning wheel.在纺车上纺成线You made it all by yourself?你自己做的? Well, the mice and rabbits did help with the sewing.唔田鼠和兔子帮我缝了- They're good! - Oh!- 它们很棒! - 噢!Whoa!哇!Why don't we see about getting you a car.我们为什么不给你找辆车呢- Couldn't she sleep here, Daddy? - No. That's a big no. - 爸爸她不能睡在这儿吗? - 不行绝对不行- Are you really a princess? - Not yet.- 你真得是公主吗? - 还不是But...但是......I will be soon....我很快就是了Wow, Dad. She's really sleepy.爸爸她真的很困Oh, no. That's not acceptable. No.不那不行不可以You're not really gonna make her go, are you, Daddy?爸爸你不是真要她走吧对吗?- I want you to go to bed. - But I think she might be a real princess.- 我要你上床睡觉 - 但我觉得她可能是个真正的公主Morgan, just because she has on a funny dress, doesn't mean she's a princess.Morgan 她穿着件可笑的衣服不意味着她就是公主She is a seriously confused woman who's fallen into our laps.她是我们撞上的一个头脑不清的女人- So we're not going to let her stay? - No.- 我们不能让她留下来? - 不行Put on your nightgown and go to sleep.穿上睡衣上床去Good night, OK?晚安好吗?Hi. I need a car at 116th and Riverside, please.你好请派一部车到百老汇第116街- Hold, please. - Thank you.- 请稍等 - 谢谢Hello, sir. Destination, please.你好先生请问去哪儿Sir?先生?- Morgan. - What?- Morgan - 什么?I want you to sleep in my room tonight.你今晚睡在我的房间- Why? - Just come on.- 为什么? - 来就是了All right.好吧Fear not, Giselle! I will rescue you!别害怕 Giselle! 我来救你!Yeah, but who's gonna rescue me?但谁来救我呢?- All right, let's close it up. - Whoa!- 让我们把它关上 - 哇!- Hey, buddy! You ain't... - Silence!- 嗨伙计! 你不是... - 闭嘴!Guys, I got it.兄弟们我明白- Your name, peasant! Quickly! - Arty.- 你的名字乡下人! 快点! - 噢艺术人士Are you in league with the wicked old hag who sent my poor Giselle to this foul place?你和那个把我的Giselle送到这个破地方的邪恶女巫是一伙的吗?Is this man party to this evil plot, chipmunk?花栗鼠这人参与了邪恶计划吗?- Uh-oh. - Aw, poor chipmunk.- 不是吧 - 可怜的花栗鼠Speechless in my presence.在我面前说不出话What say you, sir? Don't try my patience.先生你怎么说? 别考验我的耐性- I don't know what you're talking about. - I seek a beautiful girl.- 我不知道你在说什么 - 我在找一个美丽的女孩子My other half, my one coquette,我的另一半我风情万种的爱人the answer to my love's duet.回应我的爱之歌I'd like to find one of them too.我也想找个这样的Then keep a wary eye out, Arty.然后看好了艺术家- Come along, Pip. - Are you OK?- Pip 走吧 - 你没事吧?Hey!嗨!Hey! Get off the car, you nut!嗨! 从车上下来你这个疯子!Did you see that chipmunk? 你看到那花栗鼠了吗?Oh, my.上帝This just won't do.这样可不行Whoa!哇!Oh, my goodness. Are you all right?哦上帝你还好吗?Oh.噢Hello.你们好Oh...噢...Well, it's always nice to make new friends.能认识新朋友总是好的All right, everyone, let's tidy things up.好吧大家来把这儿打扫干净Come, my little friends as we all sing a happy little working song来吧我亲爱的小朋友们因为我们都唱欢快的劳动歌Merry little voices Clear and strong快乐的声音清晰而有力Come and roll your sleeves up so to speak来卷起你的袖子And pitch in cleaning crud up in the kitchen把厨房的污垢都除尽As we sing along我们一起唱Trill a cheery tune in the tub as you scrub a stubborn mildew stain在你擦浴缸里一个顽固的霉斑时Pluck a hairball from the shower drain从淋浴下水道掏出一小团头发时唱支快乐的小曲To that gay refrain of a happy working song作为快乐劳动歌的叠句We'll keep singing without fail我们会不停得唱Otherwise we'd spoil it否则就弄砸了Hosing down the garbage pail and scrubbing up the toilet 用软管冲洗垃圾桶擦洗厕所How we all enjoy letting loose with a little "la da dum dum dum"我们唱点"la da dum dum dum"来放松While we're emptying the vacu-um It's such fun在我们清空吸尘器的时候真有趣- To hum a happy working song - Ooh- 哼哼快乐劳动歌 - 噢A happy working song快乐劳动歌Oh, how strange a place to be多奇怪的地方Till Edward comes for me直到Edward为我而来My heart is sighing我的心在叹息Still, as long as I am here既然我在这儿I guess a new experience我想一种全新的体验Could be worth trying还是值得尝试Hey, keep drying嗨继续擦干You can do a lot when you've got such a happy working tune to hum当你有快乐劳动歌可哼的时候可以做很多事情While you're sponging up the soapy scum当你擦拭肥皂泡沫时We adore each filthy chore that we determine我们喜欢每一件肮脏的家务活儿So, friends even though you're vermin朋友们尽管你们是有害动物We're a happy working throng我们是快乐的劳动大军Singing as we fetch the detergent box当拿到清洁剂盒子去洗For the smelly shirts and the stinky socks有味道的衬衫和臭袜子的时候我们歌唱Sing along独自歌唱If you cannot sing Then hum along如果你不会唱就跟着哼As we're finishing our happy working song我们要唱完这快乐的劳动歌Ah.啊Wasn't this fun?这不是很有趣吗?- Wake up, wake up! - What?- 醒醒醒醒! - 怎么了?- Wake up! - What is it?- 醒醒! - 什么事?- Come, you have to come see! - What is it? - 你得来看看! - 到底什么事?- I can't tell you. You have to come see! - What's wrong? Are you OK?- 我不能告诉你你自己来看! - 出什么事了? 你还好吗?- Yes. What is it, Morgan? - Look!- 是的 Morgan 到底怎么了? - 看!Oh, my gosh. Get out! Out!天哪出去! 出去!- What do I do with them? - Get them outside. Get rid of them.- 我怎么处理它们? - 丢到外面去- Put them back? - Put them outside! Don't put them back. - 放回去? - 丢到外面去! 别放回去Open the door!Open the door!开门!Good! Watch out!好了! 小心点儿!- Stay there. - But, Dad.- 呆在这儿别动 - 可是爸爸Shh. Stay there.嘘在那儿呆着- Hello. - Come in!- 你好 - 进来吧!- Yeah, can I... - Oh. Good morning, Robert.- 嗯我可以 ... - 噢早上好 RobertOh! That's too thoughtful of you.噢! 你真是体贴入微啊Thank you! Oh, I hope you had nice dreams.谢谢! 噢希望你做了美梦I think I'm still in one. - This is a magical room. - 我想我仍然在做梦呢 - 这个房间真神奇Where does the water come from?水是从哪里出来的啊?Uh, well, the water comes from the pipes.呃啊是从这些管子里出来的- And where do the pipes get it? - Uh, I don't know. From...- 那么管子是从哪里弄到水的呢? - 呃我不知道从...- ...wherever the pipes get it. - Oh.- ...有水的地方 - 噢It is magical.真神奇- Hey, girlfriend. - Hi, Nancy.- 嘿小美女 - 嘿 NancyWhat do you say, you ready to kick it?怎么样你准备好改变习惯了吗?Kick what?什么习惯?Why do you still have your PJ's on?你怎么还穿着睡衣呢?It's been pretty busy around here.这里实在是太忙了Wow. It's really neat in here.哇噢这里可真整洁- Did you guys get a maid? - No. Not exactly.- 你家有女仆人吗? - 不不是的Don't worry. My friends will do that.别担心我的朋友会做的Oh!噢!- Nancy? - Oh, hello!- Nancy? - 噢你好!- Who is this? - This is nothing.- 她是谁? - 谁也不是- I'm Giselle! - This is nobody.- 我是Giselle! - 她谁也不是I was on my way to the castle to get married...在我要去城堡结婚的路上...- She's married? - No, she's not.- 她要结婚? - 不她没有- Not yet! - What does that mean, "yet"?- 还没有! - "还没有"是什么意思?- She was lost. I was trying to help. - With finding the shower?- 她迷路了我在想办法帮她 - 帮她找淋浴吗?The shower. The shower is wonderful, Nancy.淋浴淋浴真棒 Nancy- I'm sure it is. - That's enough. Thank you very much. - 我当然知道 - 够了谢谢你- Calm down. Please, let's talk. - Talk about what, Robert?- 平静点儿求你了让我们来谈谈 - 谈什么呢 Robert? How I never stay the night? Because we both agreed, Morgan's here,为何我从不在这儿过夜? 因为我们都认为Morgan在这儿and you have to maintain boundaries and I thought, "I'm so lucky. He's sensitive!"你得保持界限而我还以为 "我很幸运他是理智的"I didn't realize you were worried about crowd control. 我从没意识到你是怕人满为患We'll talk later, then.我们晚点再谈- Don't bet on it. - What about taking Morgan to school? - 别妄想了 - 送Morgan去学校吧? Some grown-up girl-bonding time.一些大女孩的相处时间What, so you can have some grown-up girl-bonding time? 什么那你就也有和大女孩相处的时间了?- I don't think so. - But... just...- 我认为可不是那样 - 但是... 只是...Goodbye!再见了!Oh, she is lovely.噢她真可爱Get dressed, please. For school.穿衣服去去学校Just... Please.只是... 请- Nancy! - Thirty-eight and Seventh.- Nancy! - 7街38号Nancy, wait!Nancy 等等!- Hello? - You got to go.- 谁呀? - 你得走了I don't know what your deal is, if you're waiting for Prince Charming...我不知道你有什么事儿如果你在等你的英俊王子...- Prince Edward! - Whatever.- Edward王子! - 随便什么吧I'll get you to a bus, a train, a plane, wherever,我送你去乘公车火车飞机到哪都行and then that's it! I can't get involved after that. 然后就好了! 然后和我就没关系了What is this?这是什么?- Where did you get that? - I made it.- 你从哪弄来的? - 我自己做的Do you like it?你喜欢吗?You're unhappy.你不高兴了You made a dress out of my curtains?你用我的窗帘做了条裙子?Oh, you are unhappy. I am so sorry.噢你不高兴了对不起- I'm not unhappy, I'm angry. - Angry?- 我没不高兴我是生气了 - 生气?Yes, it's an unpleasant emotion. Ever heard of it?是的一种不愉快的感情你以前没听说过吗?- I have heard of it, but I... - You have created a completely- 我听说过但是我... - 你已经惹出了一个完全unnecessary problem with Nancy that I now have to resolve. 没必要的麻烦我现在得再去和Nancy解释See, the fact is, I was just getting ready to take a very serious step forward.明白吗实际就是我正准备进行非常重要的一个阶段- A proposal, actually. - Oh!- 一个求婚事实上 - 噢!Well, now she's got it in her mind that you and I...但是现在她以为我和你...Kissed? - Yeah, something like that.- 接吻了? - 是的和那差不多吧Oh, no.噢不- You should sing to her! - Sing to her?- 你应该向她歌唱! - 向她歌唱?And maybe that would reassure her of your affections! 或许那样可以使她确信你的感情!You need to rush to her side and hold her in your arms 你要跑到她身边把她搂在你的怀里and then pour your heart out in a beautiful ballad.然后唱出一曲美丽的歌谣And then she'll know for sure.然后她就会确信了- Why are you staring at me? - I don't know. It's... - 你为什么在盯着我? - 不知道是...t's like you escaped from a Hallmark card or something. 你像是从贺卡或什么东西逃出来的Is that a bad thing?那很糟糕吗?School! We're late! We've got to run!上学! 我们迟到了! 我们得赶紧去!Oh!噢!Oh, wouldn't she just love to come crawling back here and steal my crown!噢她不会爬回来抢走我的王冠吧!Cast me aside like so much royal rubbish! What?把我像那些皇室垃圾一样扔掉! 什么?Perhaps Prince Edward won't find her. Edward可能找不到她- Perhaps he will! - Oh! Oh, dear.- 或许他能找到! - 噢!噢亲爱的Oh...噢...Oh! I do wish there was someone who cared enough for me 噢! 我真希望有人能够足够的关心我to go after him. 去找他Oh, a man like that, strong and brave,噢一个那样的男人强壮英勇I'd do anything for him.我什么事情都愿意为他做Never fear, my queen.在所不辞我的女王I will stop him!我会阻止他的!- What now? - Another one?- 这回是什么? - 又来一个吗?Whoa! Get him out of there. Let's go. Get in there.哎呀! 把他拉出来来吧进那去了- Where are these people coming from? Come on! - Upsy-daisy.- 这些人都是从哪里冒出来的? 使劲! 起来没事了Get him up.拉他起来- Hey, pal. - Yow!- 嘿伙计 - 啊哟!Let me guess. You're, uh, looking for a beautiful girl too. 我来猜猜你是呃也是在找一位漂亮的姑娘的No.不I'm looking for a prince, actually.实际上我是在找一位王子Right.好吧You've met your match, you foul bellowing beast!这回你碰到对手了吧你这个恶心的怪物!- Everybody, stay on the bus. - Giselle? My love?- 大家坐在车里别动 - Giselle?亲爱的?Drat!可恶!The steel beast is dead, peasants. I set you all free. 这个钢铁怪兽已经死了人民们我放你们自由- Move that bus! - Come on, already!- 把车开走! - 快点儿赶紧的- Get that bus out of there! - Are you crazy?- 把车开走! - 你疯了吗?Nobody stabs my bus! I'll tear you apart!没有人敢刺破我的汽车! 我要把你碎尸万段!Do you hear me?你听到我说的话没?- You get down here! - Madam, if you'll allow me...- 你下来! - 女士如果允许...- Nathaniel, old friend! - Sire, may I suggest that you...。
驯悍记-英语话剧剧本
The Taming of the Shrewby William Shakespeare•Katherina (Kate) Minola– the "shrew" of the title•Bianca– sister of Katherina; the ingénue•Baptista Minola– father of Katherina and Bianca•Petruchio– suitor of Katherina•Gremio– elderly suitor of Bianca•Lucentio– suitor of Bianca (spends some of play disguised as Cambio, a Latin tutor)•Hortensio– suitor of Bianca and friend to Petruchio (spends some of the play disguised as Litio, a music tutor)•Grumio–servant of Petruchio•Tranio– servant of Lucentio (spends some of the play disguised as Lucentio) •Biondello– servant of Lucentio•Vincentio– father of Lucentio• A Widow– wooed by Hortensio• A Pedant– pretends to be Vincentio• A Haberdasher• A Tailor•Curtis– servant of Petruchio20s-3min30s醉汉老婆：A pair of stocks, you rogue!蓝色衣服男士：Grim death, how foul and loathsome is thy visage.仆人：Sirs, I will practice on this drunken man.（仆人与男士窃语）（抬起醉汉扔到床上）（俩仆人窃语）醉汉：For God’s sake, a pot of small ale!仆人1：Your honour仆人2：Your lordship醉汉：Call me not ‘honour’，nor ‘lordship’. Am I not Christopher Sly, old Sly’s son of Burton Heath? 灰色衣服男士：Thou art a lord and nothing but a lord.仆人1：These fifteen years you have been in a dream.醉汉：These fifteen years! By my fay, a goodly nap! Upon my life I am a lord indeed!矮个子男士：Your doctors thought it good you hear a play and frame your mind to mirth and merriment. 醉汉：Well, we’ll see it.Baptista Minola ：Gentlemen, importune me no farther For how I firmly am resolved you know- That is, not to bestow my youngest daughter Before I have a husband for the elder.(Katherine闯进)Baptista Minola ：If either of you both love Katherine. Leave shall you have to court her at your pleasure. 秃头男士：To cart her rather! She’s too rough for me!Katherine：I pray you, sir, it your will to make a stale of me among these mates?戴帽子男士：‘Mates’ maid? No mates for you Unless you were of gentler, milder mould.（Katherine大叫）戴帽子男士：From all such devils, good Lord deliver us!秃头男士：And me too, good Lord!3:20-6:30Baptista Minola ：Bianca, get you in.妹妹在Baptista Minola 怀里哭）And let it not displease thee, good Bianca. For I will love thee ne’er the less, my girl.Katherine：（对Bianca）A pretty peat!Bianca：(对Katherine) Sister, content you in my discontent.(对Baptista Minola ) Sir, to your pleasure humbly I subscribe.蓝帽子男：Why will you mew her up, Signor Baptista, for this friend of hell?Baptista Minola ：Gentlemen, content ye. I am resolved.(停顿一秒后对大女儿) Katherine, you may stay.Katherine：Why, and I trust I may go too, may I not? Ha!(生气进屋)两男子几乎同时：Well！Well！旁白小矮人：（跑过来）What a wretched state of affairs! Old Baptista will never give his consent to the marriage of the fair Bianca, not until a husband is found for Katherine. No consent, no dowry.（旁白小矮人拉上幕帘）Hortensio：My good friend Petruchio! What happy gale blows you to Padua here from old Verona?（站在窗口说）Petruchio：Such wind as scatters young man through the world. Signor Hortensio, I come to wive it wealthily in Padua; If wealthily, then happily in Padua.（骑马说）Hortensio：I can, Petruchio, help thee to a wife. With wealth enough, and young, and beauteous, brought up as best becomes a gentlewoman. Her only fault – and that is faults enough- Is that she is intolerable crust, and shrewd and forward. I would not wed her for a mine of gold!Petruchio：Hortensio, peace. Thou know’st not gold’s effect. I will not sleep, Hortensio, till I see her…Bianca（被Katherine拖着走）：Good sister, wrong me not, nor wrong yourself, to make a bondmaid and a slave of me.（Katherine把Bianca的头压进水里）Baptista Minola（推开房门说）：Why, how now dame, whence grows this insolence.(从房门口下来拉架对大女儿说)For shame, thou hilding of a devilish spirit, why does thou wrong her that did ne’er wrong thee?(把小女儿拉到自己身后说)Bianca, get thee in.Katherine(对Baptista Minola 说，此时Bianca跑开)：Nay, now I see. She is your treasure, she must have a husband, I must dance barefoot on her wedding day!(Baptista Minola 刚要说话被打断) Talk not to me, I will go sit and weep, till I can find occasion for revenge!(说完立刻走开)Baptista Minola 哭着自言自语：Was ever gentleman thus grieved as I?(继续哭两秒后望向大门口)But who comes here?Petruchio：（走过来说）I am a gentleman of Verona, sir. Petruchio is my name. Pray have you not a daughter called Katherine, fair and virtuous?Baptista Minola ：I have a daughter, sir, called Katherine.Petruchio：Signor Baptista, my business asketh haste, and everyday I cannot come to woo. Then tell me, if I get your daughter’s love, what dowry shall I have with her to wife?6’20’’ __9’30’’Baptista Minola : After my death, the one half of my lands, and in possession, twenty thousand of my crowns.Petruchio：: Let covenants be therefore drawn between us.Baptista Minola : Ay, where the special thing is well obtained. That is, her love; for that is all in all. Petruchio: Why, that is nothing!（Katherine从窗户上扔东西砸Petruchio）Baptista Minola : Well mayst thou woo, and happy be thy speed! Be thou armed for some unhappy words. Shall I send my daughter Kate to you? （上楼进屋）（Katherine从房间出来）Petruchio：: I pray you do, I will attend her here…Petruchio: Good morrow, Kate, for that’s your name, I hear.Katherine: Well have you heard , but something hard of hearing; they call me Katherine that do talk of me.Petruchio：: You lie, in faith, for you are called plain Kate, and Bonny Kate, and sometimes Kate the curst. But Kate, the prettiest Kate in Christendom, Hearing thy mildness praised in every town, thy virtues spoke of, and thy beauty sounded, myself am moved to woo thee for a wife!（两人斗嘴并开始跳舞）Katherine: “Moved” in good time! Let him that moved you hither remove you hence! （跳舞）Petruchio: Come, come, you wasp, I faith, you are too angry. （也跳舞）Katherine: If I be waspish best beware my sting!Petruchio：: My remedy then is to pluck it out!Katherine: Ay, if the fool could find it where it lies.Petruchio：: Who knows not where a was does wear his sting? In his tail. （拍Katherine屁股）Katherine: And so farewell!Petruchio：: Nay, come again. Good Kate, I am a gentleman.Katherine: That I will try! （打Petruchio耳光）Petruchio：: I swear I will cuff you if you strike again!Katherine: If you strike me, you are no gentleman. （双手抱胸，骄傲的样子）Petruchio：: In sooth, you scape not so! （抱住Katherine）Katherine: Let me go! （挣脱，摔倒）Petruchio：: Why does the world report that Kate doth limp? O sland’rous world! Kate like the hazel twig is straight and slender. O let me see thee walk. Thou dost not halt.Katherine: go, fool!（本来面对着说话，此时转身）Petruchio: Am I not wise?Katherine: yes, keep you warm.Petruchio：Marry, so I mean, sweet Katherine, in thy bed. Now, Kate, I am a husband for your turn. （双手放在Katherine肩膀上）Petruchio: For I am he am born to tame you, Kate. And bring you from a wild Kate to Kate. Conformable as other household Kates.9分20秒—12分30秒（Baptista Minola 从屋子里走出来）Baptista Minola ：Now, Signor Petruchio, how speed you with my daughter.Petruchio：How but well, sir? We have greed so well together. That upon Sunday is the wedding day! Katherine：I’ll see thee hanged on Sunday first.Petruchio：（笑两声，贴着Baptista Minola 的耳朵说悄悄话）ha ha, Tis bargained twixt us twain, being alone, That she shall still be crust in company. I tell you ’tis incredible to believe How much she loves me! O, the kindest Kate! She hung about my neck, and kiss on kiss. She vied so fast, That in a twink she won me to her love!（三人站在一起，Baptista Minola 把二人的手一起握在手里）Baptista Minola ：I know not what to say, but give me your hands. God send you joy; Petruchio, ’tis a match.Petruchio：Provide the feast, father, and bid the guests: I will to Venice, Sunday comes apace. We will have rings and things, and fine array. And kiss me, Kate, we will be married O’ Sunday.（Kate高傲的扬起头，Petruchio凑过来，用手把Kate的头转过来，捧着她的脸）（Kate跑走，Baptista Minola 和Petruchio一边笑，一边拥抱在一起）旁白小矮人：It was Sunday. The bride was ready, and everyone awaited the coming of the bridegroom. They waited, and they waited, and they waited.（在婚礼上，Petruchio没来）Katherine: I told you, I, he was a frantic fool, Now must the world point a poor Katherine and say, ’Lo, there is mad Petruchio’s wife, If it would please him come and marry her!’Baptista Minola ：Go, girl, I cannot blame thee now to weep, For such an injury would vex a saint. （Katherine在Baptista Minola 怀里哭）仆人:Master, Master, news, and such news as you never heard of!Baptista Minola ：Is he come?（Petruchio穿的便装来到婚礼上）Petruchio：Where is Kate? The morning wears, ’tis time we were in church.Baptista Minola ：But thus I trust you will not marry her.Petruchio: Good smooth, even thus. To me she’s married, not unto my clothes. But what a fool am I to chat with you, When I should bid good morrow to my bride, And seal the title with a lovely kiss！（亲吻Katherine）（二人一起进大厅，Katherine大步无礼走到座位上）Petruchio：Gentlemen and friends, I thank you for your pains. I know you think to dine with me today, But so it is, my haste doth call me hence.Baptista Minola : Is’t possible you will away tonight?Petruchio:I must away before night come.（Katherine生气地敲桌子）半秃头的男人（脖子处有白色衣领）：Let me entreat you to stay ’til after dinner.Petruchio: It cannot be.Katherine：Let me entreat you. Now if you love me, stay.（站起来）Petruchio: Grumio，my horse!12：20-15：30Katherine：Nay then do what thou canst, i will not go today.no,nor tomorrow not till i please myself.Gentleman,forward to the bridal dinner.Petruchio：they shall go forward kate.at thy command.obey the bride,you that attend on her.go to the feast and carouse full measure to her maidenhead.but for my bonny kate. She must with me i will be master of what is mine own(Petruchio把Katherine夹走了)Lucentio：Mistress,what is your opinion of your sister?Bianca：that being mad herself she’s madly mated(骑马，坠马)旁白小矮人: Now,in petruchio’s house in verona. Servants are ma ready for the arrival of the master and his wife.Petruchio：where be these knaves? What ?no man at door to hold my stirrup nor to take my horse?仆人：here sir, here sir，,here sir.Petruchio：go rascals go and fetch my supper in where is the life that late i led? Be marry kate some water here what ho ! Come kate and wash and welcome heartily.(仆人拿着东西跑过来，Petruchio伸脚绊仆人，仆人摔倒)Petruchio：you whoreson villain,will you let it fall?Katherine：patience, i pray you ‘t a fault unwillingPetruchio：a whoreson beetle-headed,flap-eared, knave! Come kate sit down i know you have a stomach (女主人坐下，上菜)Petruchio：What ‘s this ,mutton?(Petruchio把肉扔了)Petruchio：‘tis burntKatherine：I pray you husband be not so disquiet the meat was wellPetruchio：I tell thee kate it was burnt and dried away and better ‘t were that both of us did fast e, i will bring thee to the thy bridal chamber（进房间，扔枕头）仆人1 ：Peter, didst ever see the like仆人2：He kills her in her own humor15:20——18:30Petruchio 家里:Thus have I politilcy begun my reign. Last night she slept not , nor tonight she shall not .he that knows better how to tame a shrew, now let him speak…旁白小矮人：While Kate was learning one lesson, her sister , the fair Bianca , was learning another…拉幕换幕Lucentio , a rich young man form Pisa,cunningly disguised as a schoolmaster, had outbid his rivals and won her hand and heart.Bianca：What, master , read you?Lucentio：The Art to Love. 互相看着Bianca：And may you prove ,sir ,master of your art!Lucentio：While you , sweet dear, prove mistress of my heart! 亲亲啦旁白小矮人：Hortensio and Gremio , gave up their hopes for Binaca’s love.Gremio retired to his moneybags, and Hortensio decided to marry a rich widow. But first he called at his friend Petruchio’s house. 换幕到Petruchio 号家仆人：Mistress , what cheer?Katherine：Faith ,as cold as can be .Petruchio：Pluck up thy spirits ! 嗅here , love, thou seest how diligent I am . To dress the meat myself . What , not a world ? Nay then , thou lov’st iy not . Here , take away this dish.Katherine：I pray you let it stand.Petruchio：The poorest service is repaid with thanks, and so shall mine before you touch the meat .Katherine：I thank you ,sir.Petruchio：Kate , eat apace. And now ,my honey love, we will return unto thy father’s house, and revel it as bravely as the best, with silken coats and caps, and golden rings..What, hast thou dined? The tailor stays thy leisure.裁缝：Here is the cap your worship did bespeak.Petruchio：Why,’ tis a cockle or walnut shell. Ababy’ cap Come , let me have a bigger.Katherine：I’ll have no bigger. Gentlewoman wear such caps as these.Petruchio：when you are gentle , you shall have one too, And not till then.裁缝：That will not be in haste!Petruchio：Thy gown? Come ,tailor ,let us see it. What is this ? A sleeve ? Carved like an apple tart? Here’s snip and nip ,and cut and slish and slash! I’ll none of it! Away , thou rag, thou quantity, thou remnant Katherine：I never saw a better-fashioned gown.Petruchio：Hortensio ,say thou silt see the tailor paid.18:20-21:30Katherine: I never see a better-fashioned gown.Petruchio：Hortensio, say thou silt see the tailor paid. Well, come, My Kate, we will unto yo ur father’s. Even in these honest mean habiliments. Our purses shall be proud, our garments poor, f or ‘tis the mind that makes the body rich.(两人在钟表前面争论时间到底是几点)Let’s see, I think ‘tis now some seven o’clock, And well we may come there by dinner-time.Katherine: I dare assure you, sir, ’tis almost two.Petruchio：It shall be what o’clock I say it is.Hortensio：Why, so this gallant will command the sun!（张开双手）(二人骑马离开，讨论阳光)Petruchio：Come on, a God’s name. Once more towards our father’s. Good Lord, how bri ght and goodly shines the moon!Katherine: The moon? The sun; it is not moonlight now.Petruchio：I say it is the moon that shines so bright.Katherine: I know it is the sun that shines so bright.Petruchio：Evermore crossed and crossed , nothing but crossed.Katherine: Forward, I pray. And be it moon or sun , or what you please.Petruchio：I say it is moon.Katherine: I know it is moon.Petruchio：Nay , then you lie. It is the blessed sun.Katherine: Then God Be blessed, it is the blessed sun, But sun it is not, when you say it is not, And the moon changes even as your mind; What you shall have it named, even that it is, And so it shall be so for Katherine.旁白小矮人：And so they came to Padua. Hortensio married his rich window, And Bianca married her lover Lucentio. And afterwards, there was a great banquet.(在家中，酒席上)Baptista Minola：Now, in good sadness, son Petruchio, I think thou hast the veriest shrew of all. Petruchio：Well, I say no. And therefore, for assurance, Let’s each one send unto his wife, And he whose wife is most obedient, shall win the wager which we will propose.Hortensio：Content. What’s the wager? Twenty crowns.Petruchio：Twenty crowns? I’ll venture so much of my hawk or hound, But twenty times so much upon my wife! A hundred then. A match, ’tis done:Hortensio：Who shall begin?Lucentio：That will I. Go, bid my mistress come to me.(仆人去请Bianca)How now, what news?21分--25分Biondello：Sir, your mistress sends you word. That she is busy, and she cannot come.Petruchio：How? “She’s busy, and she cannot come?”Is that an answer?Gremio；‘Pray God, sir, your wife send you not a worse! (Bianca不来)Hortensio：Go and entreat my wife, To come to me forthwith. （妻子也不来）Petruchio：O ho, entreat her! Nay, then she needs must come!Hortensio：I am afraid sir. Do what you can, yours will not be entreated. Now, where’s my wife? Biondello：She will not come; she bids you come to her.Petruchio：Worse and worse; “she will not come”! O vile. Intolerable, not to be endured. Go to your mistress. Say I command her to come to me.Hortensio：I know her answer.Petruchio：What?Hortensio：he will not.Katherina：What is your will, sir, that you send for me?Petruchio：Where is your sister, and Hortensio’s wife?Katherina :They sit conferring by the parlour fire.Petruchio：Away, I say, and bring them hither straight!Hortensio：Here is a wonder, if you talk of wonder!Baptista Minola：Now fair befall thee, good Petruchio! Unto their losses twenty thousand crowns. Another dowry to another daughter. For she is changed, as she had never been!Petruchio：Nay, I will win my wager better yet. Katherine, that cap of yours becomes you not. Off with that bauble!Widow：Lord, let me never have cause to sign, till I be brought to such a silly pass!Bianca：Fie, what a foolish duty call you this?Lucentio&Bianca: I wish your duty were as foolish too! The wisdom of your duty, fair Bianca. Hath cost me a hundred crowns since supper-time.Bianca: The more fool you for laying on my duty!Petruchio: Katherine, I charge thee tell these headstrong women what they do owe their lords and husbands. Widow: She shall not!Katherina: Fie, fie, unknit that threatening unkind brow. It blots thy beauty. A woman moved like a fountain troubled, muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty. Thy husband is thy lord, thy life, thy keeper—one that cares for thee; and for the maintenance, commits his body to painful labour both by sea and land. Whilst thou liest warm at home, secure and safe, and craves no other tribute at thy hands but love, fair looks, and true obedience-. Too little payment for so great a debt.Petruchio: Why, there’s a wench! Come on and kiss me, Kate. Twas I won the wager and being a winner, God give you good night!。
小美人鱼 中英文剧本
I'll tell you a tale of the bottomless blue 我要告诉你一个关于这蓝色深海的传说And it’s,hey to the star board Heave ho 在右舷，嗨哟喔Look out,lad A mermaid be waiting for you In mysterious fathoms elow 看，在神秘的六英尺之下有只美人鱼正在等你Isn’t this great? The salty sea air，the wind blowing in your face。
这不是很壮观吗？带着咸味的海风，风吹在你的脸上A perfect day to be at sea. 又是美好的一天.Oh,yes,delightful。
哦,是啊真让人愉快。
A fine strong wind and a following sea。
晴朗的天气，奔流的大海。
King Triton must be in a friendly type mood. 特莱顿国王一定心情很好。
King Triton? 特莱顿国王?Why,ruler of the Merpeople，lad. Thought every good sailor knew about him。
哎呀，人鱼的统治者,伙计，每个好水手都知道他.Merpeople。
Eric,pay no attention to this nautical nonsense。
人鱼. 埃里克,别理这些水手的胡说八道。
But it aint nonsense. It’s the truth。
可这不是胡说,这是事实I am tellin ya Down in the depths ofthe ocean they live on。
我告诉你你到海的深处去看看他们的生活Aah，in mysterious fathoms below 啊，在神秘的六英尺之下His Royal Highness King Triton 高贵的殿下，特莱顿国王And presenting the distinguished court composer，Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian 还有当前最著名的宫廷作曲家，霍雷肖。
ALICE WALKER 作者 Everyday Use 课文简介
Made by 少媚、瑞冰
Everyday Use
Biography
CHILDHOOD
born in Eatonton, Georgia , on February, 1944 youngest of eight children, grew up mostly with her 5 oldest brothers 1952-her brother shot her eye out with a BB gun blinding her one eye
Collision
Hope of preserving the black’s culture
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Rape Sexism Racism Violence Isolation Troubled relationships Multi-generational perspectives
Walker’s publishing
1968 Once (poetry)
1970-The Third
Mom Maggie Dee
conflict
different views on the African culture
◈ narrator of the story ◈ a typical black woman
◈ little education, poor, strong ◈ hard-working, independent,
♦ short story, widely studied
♦ first published in 1973 as part of In Love and
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
While the crowds number in the hundreds of thousands the competitor number is quite huge as well with an average of 6000 competitors in Eisteddfod. The competitions are held in the main pavilion but that by no means doesn't mean there are not a lot of other great things to see. There are many other pavilions that house such things as literature, science and technology.
Significance
Wales has some of the oldest and richest literary, musical and poetic
traditions in Europe. The Eisteddfod is now the largest popular festival of music making and poetry writing in Europe. Welsh culture has made a big influence to the English-spoken countries and it’s has made a contribution to the development of the Human being’s culture.
古威尔士诗歌：典诺吉的小皮袄
• Book of Aneirin, No. 88Peis Dinogat典诺吉的小皮袄 • Peis dinogat e vreith vreith.典 诺吉的小皮袄 • O grwyn balaot ban wreith.我 亲手用貂皮造 • Chwit chwit chwidogeith嗖嗖嗖， 哨声响 • Gochanwn gochenyn wythgeith.八个奴隶同声唱 • Pan elei dy dat ty e helya;爸爸 出门去打猎 • Llath ar y ysgwyd llory eny law. 肩上扛着矛，手里提着棒 • Ef gelwi gwn gogyhwc:他的猎 狗快如电 • Giff gaff, dhaly dhaly dhwc dhwc.他吆喝：“吉夫，加夫， 扑，扑，扑！” • Mal ban llad, llew llywywc.好 像雄狮扑击小动物 • Pan elei dy dat ty e vynyd,爸 爸上山去打猎 • Dydgei ef penn ywrch penn gwythwch penn hyd.打来獐 子、野猪和雄鹿 • Penn grugyar vreith o venyd, 山里的松鸡斑点点 • Penn pysc o rayadyr derwennyd.德文的鱼儿住山 涧 • Or sawl yt gyrhaedei dy dat ty ae gicwein只要爸爸瞄准矛 • ，O wythwch a llewyn a llwyuein.无论野猪，狐狸山猫 • Nyt anghei oll ny uei oradein. 除非插翼，在所难逃
The Competition
Summarize
Wales has a musical history as long as its traditional literature. There’re lots of musical performances put on in Wales in well-known festivals. In the Eisteddfods, musicians,writers and guests from all over the world dance and sing.
Eisteddfod-When, Where And All That Good Stuff
• In early August the Eisteddfod festival is held. • It is held at different venues each year that are decided upon 2 to 3 years in advance. • Of course the festival is best for the Welsh culture because it is so well known for them.
the Eisteddfod(威尔士诗歌音乐比赛会 )
history
• The National Eisteddfod of Wales can be traced back to 1176 when it is said that the first Eisteddfod was held. The Eisteddfod is now the largest popular festival of music making and poetry writing in Europe .
高美eople celebrate it by establishing many activities in every August. 1.People erect tents and pavilions
• 2.They hold
competitions to find the best choirs,translators ,essayists,poets and musicians . • 3.To crown for the two bards who have written the best poems.This is often the most important process.
Why the Welsh people celebrate it?
• Preserve their language from extinction
How Welsh people celebrate it? ·In the past, people usually gathered together reading poems and singing their national songs.