中日汉字音声母比较—以JIS汉字为基准
日本汉字音读、莆田方言与中古音系声韵比较三
# -$& ’
# -$( ’ # -$& ’
第 45 卷 第 6 期 7$)8 45 9$8 6
龙岩师专学报 #$%&’() $* +$’,-(’ ./(01/&2 3$))/,/
6::4 年 ; 月 <(-= 6::4
日本汉字音读、莆田方言与中古音系声韵比较（三）
陈鸿儒
摘要：把日本汉字音读、莆田方言和中古音系的声母、韵母进行全面的对比，借以进一步认识中古乃至上古汉语的
# ,2& ’ 帮组端组精组泥来 # &1,2& ’ 见组晓匣
!&,*"
# ,2& ’ 。
# $&’ - 分云裙 . # &,( ’ - 闻问吻文 .
# &,( ’ - 物 . !$*"- 佛掘 . # &, ’ - 摊烂伞肝安 . # 0% ’ - 坦 . !&, ’ - 搬满官欢观寺观碗 . #’’ - 短断卵酸 . # &,( ’ - 丸 . !&,*"- 辣 . !&,"- 割擦萨喝 .
三等地位者 # 1(/ ’ 影
# 0& ’ 以，见组韵 图列四等地位者
# $& ’ 读 # 0& ’ 以外 的字
# $& ’ - 闰春 # 0& ’ - 匀 . # ’& ’ - 轮 .
.
# ()&/ ’ 精组知组章组
# ()&/ ’ 精组知组章组日
# (2( ’ 来，见和晓韵图列四
等的字
# $2& ’ 庄组
覃 开 一 # $1) ’ 泥 # .1) ’ 泥母以外各母 # .2) ’
中日汉字形音义比较研究
辽宁师范大学硕士学位论文中日汉字形音义比较研究姓名：***申请学位级别：硕士专业：@指导教师：迟永常20040101矿６９０４．８ｌ王巾交接要关键词融！！箩哕型塑Ｌ中日汉字形音义比较研究作者：范崇寅指导教师：迟永常串肆碡国缱在辑爱壤酶文字．在彤．专．文方面既嚯柱离建处ｔ又嘻粕触毫粳，更难末霉毫地。
透过砖孛毒斌字嘉彤，毒，文五方蠡培电蛰，摹权咩“ｌ了解日谙社字始特点和慨孰．而且还可以了解日本禧言文牡－同时对中国江字曲霞展也冉嗜柙定婚借昼作用ａ江字馆界ｊ字音，字文语言是一种｛叶：会现象，是人桊交际的重蛩工具。
同时，宦也是一个十分复杂的符号系统，是文化和信息的重要载体。
语言伴睫罄人类社会的产生碾产生，伴随麓人类社会的发展而发展，语言发疑到今天已有多少万年滟历史，磊文字熬历变不过死等＋年·髓器上有许多民族虽有本民族的语言，却没有本民族的文字。
这就魁说，没有语害就不会有人类的进步文明，民族产生以来的史化是依靠语育传承Ｆ来。
冈此，可以说“谗言是第一性的，而文字是第二性的。
”（杨涧陆《ｆ见代汉字学逶论》龙黼§鑫｛一２｛］００年）文字是记录语言的书写符号，是最重要的辅助性交际ｊ二爨。
在文化传承和思想交际中文字的作用亦十分重要。
汉字是汉民族祖先的伟人发明创造，它是记录汉语的书写符号系统。
在汉族对外交往过程中，它曾被朝鲜、韩国、越嘉、Ｅｌ本等国借用，去记录谴们的魁旗语言。
至今，强本还把近３０００个汉字作为记录谴稍国家谗言酶基本书写符号。
“胡侍么文字记录语言并不是由语言来决定，而主薅由文化影响决定。
一种语言可以用不同文字来表现，而一种文字可以记泶不同语言。
作为语言记录工凰的汉字，按照汉语规律组台就是汉语，丽按照日语规律缀合就是日语ｃ”（刘元满《汉字在基奉戆文纯意义磅变》Ｐ５４ｌ￡京大学出激辛圭∞∞年）；｛ｌ鞠一“嗣咬字；￡秉不同民旗韵语言，遮就势必导致良长期的使用中产生麓肄。
席文试辩｜三ｌ汉字｛娴中形音义的蒯啦搿ｉｂ嘛盼析。
中日汉字读音对照表(背诵读音的捷径)
漢字中音音読みア亜yaあア哀aiあいア愛aiあいア悪eあくア握woあくア圧yaあつア扱ア安anあんア暗anあんア案anあんイ以yiいイ位yiいイ依yiいイ偉weiいイ囲weiいイ委weiいイ威weiいイ尉weiいイ意yiいイ慰weiいイ易yiいイ為weiいイ異yiいイ移yiいイ維weiいイ緯weiいイ胃weiいイ衣yiいイ違weiいイ遺yiいイ医yiいイ井jingいイ域yuいイ育yuいくイ一yiいちイ壱yiいちイ逸yiいつイ稲daoイ芋yuイ印yingいんイ員yingいんイ因yingいんイ姻yingいんイ引yingいんイ飲yingいんイ院yingいんイ陰yingいんイ隠yingいんイ韻yunいんウ右youゆうウ宇yuうウ羽yuうウ雨yuうウ渦woウ浦puウ運yunうんウ雲yunうんェ営yingえいェ影yingえいェ映yingえいェ栄rongえいェ永yongえいェ泳yongえいェ英yingえいェ衛weiえいェ詠yongえいェ鋭ruiえいェ液yeiえきェ疫yiえきェ益yiえきェ駅yiえきェ悦yueえつェ謁jieえつェ越yueえつェ閲yueえつェ円yuanえんェ園yuanえんェ宴yanえんェ延yanえんェ援yuanえんェ沿yanえんェ演yanえんェ炎yanえんェ煙yanえんェ猿yuanえんェ縁yuanえんェ遠yuanえんェ鉛qianえんェ塩yanえんオ汚wuおオ凹aoおうオ央yangおうオ奥aoおくオ往wangおうオ応yingおうオ押yaおうオ横hengおうオ欧ouおうオ殴ouおうオ王wangおうオ翁wengおうオ黄huangおうオ沖chongオ億yiおくオ屋wuおく???オ憶yiおくオ乙yi乙オ卸xieオ恩engおんオ温wenおんオ穏wenおんオ音yingおんカ下xiaかカカ化huaか、けカ仮jiaかカ何heか、なんカ価jiaかカ佳jiaかカ加jiaかカ可keかカ夏xiaかカ嫁jiaかカ家jiaか、けカ寡guaかカ科keかカ暇xiaかカ果guoかカ架jiaかカ歌geかカ河heかカ火huoかカ禍huoかカ稼jiaかカ箇geかカ花huaかカ荷heかカ華huaかカ菓guoかカ課keかカ貨huoかカ過guoかカ蚊wenかカ我woがカ画huaが,かくカ芽yaがカ賀yaがカ雅yaがカ餓eがカ介jieかいカ会huiかい、えカ解jieかい、げカ回huiかい、えカ塊kuaiかいカ壊huaiかいカ快kuaiかいカ怪guaiかい、けカ悔huiかいカ懐huaiかいカ戒jieかいカ拐guaiかいカ改gaiかいカ械xieかいカ海haiかいカ灰huiはい、かいカ界jieかいカ皆jieかいカ絵huiかいカ開kaiかいカ階jieかいカ貝beiかいカ劾heがいカ外waiかい、げカ害haiがいカ慨gaiがいカ概gaiがいカ涯yaがいカ街jieがいカ該gaiがいカ垣yuanかきカ嚇heかくカ各geかくカ拡kuoかくカ格geかくカ核heかくカ殻keかくカ獲huoかくカ確queかくカ穫wuoかくカ覚jiaoかくカ角jiaoかくカ較jiaoかくカ郭guoかくカ閣geかくカ隔geかくカ革geかくカ学xueがくカ岳yueがくカ楽yueがく、カ額eがくカ掛guaカ潟xieカ割geかつカ喝heかつカ括kuoかつカ活huoかつカ渇heかつカ滑huaかつカ褐heかつカ轄xiaかつカ且qieかつカ株zhuかぶカ刈geカ乾ganかんカ冠guanかんカ寒hanかんカ刊kanかんカ勘kanかんカ勧quanかんカ巻juanかんカ喚huanかんカ堪kanかんカ完huanかんカ官guanかんカ寛kuanかんカ干ganかんカ幹ganかんカ患huanかんカ感ganかんカ慣guanかんカ憾hanかんカ換huanかんカ敢ganかんカ棺guanかんカ款kuanかんカ歓huanかんカ汗hanかんカ漢hanかんカ環huanかんカ甘ganかんカ監jianかんカ看kanかんカ管guanかんカ簡jianかんカ緩huanかんカ缶guangかんカ肝ganかんカ艦jianかんカ観guanかんカ貫guanかんカ還huanかんカ鑑jianかんカ間jianかん、けんカ閑xianかんカ関guanかんカ陥xianかんカ館guanかんカ丸wuanがんカ含hanがんカ岸anがんカ眼yanがんカ岩yanがんカ頑huanがんカ顔yanがんカ願yuanがんキ企qiきキ危weiきキ喜xiきキ器qiきキ基jiきキ奇qiきキ寄jiきキ岐qiきキ希xiきキ幾jiきキ忌jiきキ揮huiきキ机jiきキ旗qiきキ既jiきキ期qiきキ棋qiきキ棄qiきキ機jiきキ帰guiきキ気qiき、けキ汽qiきキ祈qiきキ季jiきキ紀jiきキ規guiきキ記jiきキ貴guiきキ起qiきキ軌guiきキ輝huiきキ飢jiきキ騎qiきキ鬼guiきキ偽weiぎキ儀yiぎキ宜yiぎキ戯xiぎキ技jiぎキ擬niぎキ欺qiぎキ犠xiぎキ疑yiぎキ義yiぎキ議yiぎキ菊juきくキ吉jiきつキ喫qiきつキ詰jieきつキ却queきゃくキ客keきゃくキ脚jiaoきゃくキ虐niuぎゃくキ逆niぎゃくキ丘qiuきゅうキ久jiuきゅうキ休xiuきゅうキ及jiきゅうキ吸xiきゅうキ宮gongきゅうキ弓gongきゅうキ急jiきゅうキ朽xiuきゅうキ求qiuきゅうキ泣qiきゅうキ球qiuきゅうキ究jiuきゅうキ窮qiongきゅうキ級jiきゅうキ糾jiuきゅうキ給geiきゅうキ旧jiuきゅうキ牛niuぎゅうキ去qeきょキ居juきょキ巨juきょキ拒juきょキ拠juきょキ挙juきょキ虚xuきょキ許xuきょキ距juきょキ漁yuぎょキ魚yuぎょキ享xiangきょうキ京jingきょうキ供gongきょう、くキ競jingきょうキ共gongきょうキ凶xiongきょうキ協xieきょうキ叫jiaoきょうキ境jingきょうキ峡xieきょうキ強qiangきょうキ恐kongきょうキ恭gongきょうキ挟xieきょうキ教jiaoきょうキ橋qiaoきょうキ況kuangきょうキ狂kuangきょうキ狭xiaきょうキ矯jiaoきょうキ胸xiongきょうキ脅xieきょうキ興xingぎょうキ郷xiangきょうキ響xiangきょうキ驚jjingきょうキ仰yangぎょうキ凝ningぎょうキ暁xiaoぎょうキ業yeぎょうキ局juきょくキ曲quきょくキ極jiきょくキ玉yuぎょくキ勤qinきんキ均junきんキ斤jinきんキ琴qinきんキ禁jinきんキ筋jinきんキ緊jinきんキ菌junきんキ襟jinきんキ謹jinきんキ近jinきんキ金jinきんキ吟ninぎんキ銀yinぎんク九jiuく、きゅうク句juくク区quくク苦kuくク駆quくク具juぐク愚yuぐク虞yuぐク空ｋongくうク偶ouぐうク遇yuぐうク隅yuぐうク屈quくつク掘jueくつク靴xueくつク繰qiaoク桑sangくわク勲xunくんク君junくんク薫xunくんク訓xunくんク群qunぐんク軍junぐんク郡junぐんケ係xiけいケ傾qingけいケ刑xingけいケ兄xiongけいケ啓qiけいケ型xingけいケ契qiけいケ形xingけいケ径jingけいケ恵huiけいケ慶qingけいケ憩xiけいケ掲jieけいケ携xieけいケ敬jingけいケ景jingけいケ渓xiけいケ系xiけいケ経jingけいケ継jiけいケ茎jingけいケ蛍yingけいケ計jiけいケ警jingけいケ軽qingけいケ鶏jiけいケ芸yiげいケ迎yingげいケ鯨jingげいケ劇xiげきケ撃jiげきケ激jiげきケ傑jieけつケ欠qianけつケ決jueけつケ潔jieけつケ穴xueけつケ結jieけつケ血xueけつケ月yueげつケ件jianけんケ倹jianけんケ健jianけんケ兼jianけんケ券quanけんケ剣jianけんケ圏quanけんケ堅jianけんケ嫌xianけん、げんケ建jianけんケ憲xianけんケ懸xuanけんケ検jianけんケ権quanけんケ犬quanけんケ献xianけんケ研yanけんケ絹juanけんケ県xianけんケ肩jianけんケ見jianけんケ謙qianけんケ賢xianけんケ軒xuanけんケ遣qianけんケ険xianけんケ顕xianけんケ験yanけんケ元yuanげんケ原yuanげんケ厳yanげんケ幻huanげんケ弦xianげんケ減jianげんケ源yuanげんケ玄xuanげんケ現xianげんケ言yanげんケ限xianげんコ個geこコ古guこコ呼huこコ固guこコ孤huこコ己jiこコ庫kuこコ弧huこコ戸huこコ故guこコ枯kuこコ湖huこコ誇kuaこコ顧guこコ鼓guこコ五wuごコ互huごコ午wuごコ呉wuごコ娯yuごコ後houご、こうコ御yuご、おんコ悟wuごコ碁jiごコ語yuごコ誤wuごコ護huごコ交jiaoこうコ侯houこうコ候houこうコ光guangこうコ公gongこうコ功gongこうコ効xiaoこうコ厚houこうコ口kouこう、くコ向xiangこうコ后houごうコ坑kengこうコ好haoこうコ孔kongこうコ孝xiaoこうコ工gongこうコ巧qiaoこうコ幸xingこうコ広guangこうコ康kangこうコ恒hengこうコ慌huangこうコ抗kangこうコ拘juこうコ控kongこうコ攻gongこうコ更gengこうコ校xiaoこうコ構gouこうコ江jiangこうコ洪hongこうコ港gangこうコ甲jiaこうコ皇huangこうコ硬yingこうコ稿gaoこうコ紅hongこうコ絞jiaoこうコ綱wangこうコ耕gengこうコ考kaoこうコ肯kengこうコ航hangこうコ荒huangこうコ行xingこうコ衡hengこうコ講jiangこうコ貢gongこうコ購gouこうコ郊jiaoこうコ酵xiaoこうコ鉱kuangこうコ鋼gangこうコ降jiangこうコ項xiangこうコ香xiangこうコ高gaoこうコ剛gangごうコ号haoごうコ合heごう、がコ拷kaoこうコ豪haoごうコ克keこくコ刻keこくコ告gaoこくコ国guoこくコ穀guこくコ酷kuこくコ黒heiこくコ獄yuごくコ腰yaoようコ骨guこつコ込gコ今jinこんコ困kunこんコ墾kenこんコ婚hunこんコ恨henこんコ懇kenこんコ昆kunこんコ根genこんコ混hunこんコ紺ganこんコ魂hunこんサ佐zuoさサ唆suoさサ左zuoさサ差chaさサ査chaさサ砂shaさサ詐zhaさサ鎖suoさサ座zuoざサ債zhaiさいサ催cuiさいサ再zaiさいサ最zuiさいサ妻qiさいサ宰zaiさいサ彩caiさいサ才caiさいサ採caiさいサ栽zhaiさいサ歳suiさいサ済jiさいサ災zaiさいサ砕suiさいサ祭jiさいサ斎zhaiさいサ細xiさいサ菜caiさいサ裁caiさいサ載zaiさいサ際jiさいサ剤jiざいサ在zaiざいサ材caiざいサ罪zuiざいサ財caiさいサ坂banサ咲サ崎jiさきサ作zuoさく、さサ削xueさくサ搾zhaさくサ昨zuoさくサ策ceさくサ索suoさくサ錯cuoさくサ桜yingサ冊ceさつサ刷shuaさつサ察chaiさつサ撮she摄さつサ擦caさつサ札zhaさつサ殺shaさつサ雑zaざつサ皿mingさらサ三sanさんサ傘sanさんサ参canさんサ山shanさんサ惨canさんサ散sanさんサ桟zhanさんサ産chanさんサ算suanさんサ蚕chanさんサ賛zanさんサ酸suanさんサ暫zanざんサ残canざんシ仕shiしシ伺siしシ使shiしシ刺ciしシ司siしシ史shiしシ嗣siしシ四siし、よんシ士shiしシ始shiしシ姉ziしシ姿ziしシ子ziし、こシ市shiしシ師shiしシ志zhiしシ思siしシ指zhiしシ支zhiしシ施shiしシ旨zhiしシ枝zhiしシ止zhiしシ死siしシ氏shiしシ祉zhiしシ私siしシ糸siしシ紙zhiしシ紫ziしシ肢zhiしシ脂zhiしシ至zhiしシ視shiしシ詞ciしシ詩shiしシ試shiしシ誌zhiしシ諮ziしシ資ziしシ賜ciしシ雌ciしシ飼siしシ歯chiしシ事shiじシ似siじシ侍shiじシ児erじシ字ziじシ寺siじシ慈ciじシ持chiじシ時shiじシ次ciじシ滋ziじシ治zhiじ、ちシ璽xiじシ磁ciじシ示shiじシ耳erじシ自ziじシ辞ciじシ式shiしきシ識zhiしきシ軸zhuoじくシ七qiしちシ執zhiしつシ失shiしつシ室shiしつシ湿shiしつシ漆qiしつシ疾jiしつシ質zhiしつ、しちシ実shiじつシ芝zhiシ舎sheしゃシ写xieしゃシ射sheしゃシ捨sheしゃシ赦sheしゃシ斜xieしゃシ煮zhuしゃシ社sheしゃシ者zheしゃシ謝xieしゃシ車cheしゃシ遮zheしゃシ蛇sheじゃ、だシ邪xieじゃシ借jieしゃくシ勺shaoしゃくシ尺chiしゃくシ爵jueしゃくシ酌zhenしゃ くシ釈sheしゃ くシ若ruoじゃ くシ寂jiじゃ くシ弱ruoじゃ くシ主zhuしゅシ取quしゅシ守shouしゅ 、すシ手shouしゅシ朱zhuしゅシ殊zhuしゅシ狩zhuしゅシ珠zhuしゅシ種zhongしゅシ趣quしゅシ酒jiuしゅシ首shouしゅシ儒zhuじゅシ受shouじゅシ寿shouじゅシ樹shuじゅシ需xuじゅシ囚qiuしゅ うシ収shouしゅ うシ周zhouしゅ うシ宗zongしゅ うシ就jiuしゅ うシ州zhouしゅ うシ修xiuしゅ うシ愁chouしゅ うシ拾shiしゅ うシ秀xiuしゅ うシ秋qiuしゅ うシ終zhongしゅ うシ習xiしゅ うシ臭chouしゅ うシ舟zhouしゅ うシ衆zhongしゅ うシ襲xiしゅ うシ週zhouしゅ うシ酬chouしゅ うシ集xiuしゅうシ醜chouしゅうシ住zhuじゅうシ充congじゅうシ十shiじゅうシ従congじゅうシ柔rouじゅうシ汁zhiじゅうシ渋seじゅうシ獣shouじゅうシ縦zongじゅうシ重zhongじゅう、ちょうシ銃jiongじゅうシ叔shuしゅくシ宿suしゅくシ淑shuしゅくシ祝zhuしゅくシ縮suoしゅくシ粛suしゅくシ塾shuじゅくシ熟shuじゅくシ出chuしゅつシ術shuじゅつシ述shuじゅつシ俊junしゅんシ瞬shunしゅんシ准zhunじゅんシ循xunじゅんシ旬xunじゅんシ殉xunじゅんシ準zhunじゅんシ潤runじゅうシ盾dunじゅんシ純chunじゅんシ巡xunじゅんシ遵zunじゅんシ順shunじゅんシ処chuしょシ初chuしょシ所suoしょシ暑chuしょシ庶shuしょシ緒xuしょシ署shuしょシ書shuしょシ諸zhuしょシ助zhuじょシ叙xuじょシ女nvじょシ序xuじょシ徐quじょシ除chuじょシ傷shangしょうシ償changしょうシ勝shengしょうシ匠jiangしょうシ升shengしょうシ召zhaoしょうシ商shangしょうシ唱changしょうシ奨jiangしょうシ宵xiaoしょうシ将jiangしょうシ少shaoしょうシ小xiaoしょうシ尚shangしょうシ床chuangしょうシ彰zhangしょうシ承chengしょうシ抄caoしょうシ招zhaoしょうシ掌zhangしょうシ昇shengしょうシ昭zhaoしょうシ晶jingしょうシ松songしょうシ沼zhaoしょうシ消xiaoしょうシ渉sheしょうシ焼shaoしょうシ焦jiaoしょうシ照zhaoしょうシ症zhengしょうシ省shengしょうシ硝xiaoしょうシ礁jiaoしょうシ祥xiangしょうシ称cheng]しょうシ章zhangしょうシ笑xiaoしょうシ粧zhuangしょうシ紹shaoしょうシ肖xiaoしょうシ衝chongしょうシ訟songしょうシ証zhengしょうシ詔zhaoしょうシ詳xiangしょうシ象xiiangぞう、しょうシ賞shangしょうシ鐘zhongしょうシ障zhangしょうシ上shangじょうシ丈zhangじょうシ乗chengじょうシ冗chengじょうシ剰zhengじょうシ城chengじょうシ場changじょう、ばシ壌rangじょうシ嬢yuanじょうシ常changじょうシ情qingじょうシ条tiaoじょうシ浄jingじょうシ状zhuangじょうシ畳dieじょうシ蒸zhengじょうシ譲rangじょうシ醸niangじょうシ錠dingじょうシ嘱zhuしょくシ飾shiしょくシ植zhiしょくシ殖zhiしょくシ織zhiしょくシ職zhiしょくシ色seしょくシ触chuしょくシ食shiしょくシ辱ruじょくシ伸shengしんシ信xingしんシ侵qinしんシ唇chunしんシ娠chenしんシ寝qingしんシ審xingしんシ心xinしんシ慎shenしんシ振zhenしんシ新xinしんシ森sengしんシ浸jingしんシ深shengしんシ申xingしんシ真zhenしんシ神shengしんシ紳shengしんシ臣chengしんシ薪xinしんシ親xinしんシ診zhenしんシ身shenしんシ辛xinしんシ進jinしんシ針zhenしんシ震zhenしんシ人renじん、にんシ仁renじんシ刃renじんシ尋xunじんシ甚shenじんシ尽jinじんシ迅xunじんシ陣zhenじんス酢cuス図tuずス吹chuiすいス垂chuiすいス帥shuaiすいス推tuiすいス水shuiすいス炊chuiすいス睡shuiすいス粋suiすいス衰shuaiすいス遂suiすいス酔zuiすいス錘chuiすいス随suiずいス髄suiずいス崇chongすうス数shuすうス枢shuすうス据juス杉shanス澄chengス寸cunすんセ世shiせ、せいセ瀬laiせセ畝maoせセ是shiぜセ制zhiせいセ勢shiぜいセ姓xingせいセ征zhengせいセ性xingせいセ成chengせい、じょうセ政zhengせいセ整zhengせいセ星xingせいセ晴qingせいセ正zhengせい、しょうセ清qingせいセ牲shengせいセ生shengせい、しょうセ生shengセ盛shengせい、じょうセ精jingせいセ聖shengせいセ声shengせいセ製zhiせいセ西xiせいセ誠chengせいセ誓shiせいセ請qingせいセ逝shiせいセ青qingせいセ静jingせいセ斉qiせいセ税shuiぜいセ隻shuangせきセ席xiせきセ惜xiせきセ斥chiせきセ昔xiせきセ析xiせきセ石shiせきセ積jiせきセ籍jiせきセ績jiせきセ責ceせきセ赤chiせきセ跡jiせきセ切qieせつセ拙zhuoせつセ接jieせつセ摂sheせつセ折zheせつセ設sheせつセ窃qieせつセ節jieせつセ説shuoせつセ雪xueせつセ絶jueぜつセ舌sheぜつセ仙xianせんセ先xianせんセ千qianせんセ占zhanせんセ宣xuanせんセ専zhuanせんセ川chuanせんセ戦zhanせんセ扇shanせんセ栓chuanせんセ泉quanせんセ浅qianせんセ洗xianせんセ染ranせんセ潜qianせんセ旋xuanせんセ線xianせんセ繊xianせんセ船chuanせんセ薦jianせんセ践jianせんセ選xuanせんセ遷qianせんセ銭qianせんセ銑xiせんセ鮮xianせんセ前qianぜんセ善shanぜんセ漸jianぜんセ然ranぜんセ全quanぜんセ禅chanぜんセ繕shanぜんソ塑suそソ措cuoそソ疎suそソ礎chuそソ祖zuそソ租zhuそソ粗cuそソ素suそソ組zhuそソ訴suそソ阻zuそソ僧sengそうソ創chuangそうソ双shuangそうソ倉cangそうソ喪sangそうソ壮zhuangそうソ奏zouそうソ層cengそうソ想xiangそうソ捜souそうソ掃saoそうソ挿chaそうソ操caoそうソ早zaoそうソ曹caoそうソ巣chaoそうソ槽caoそうソ燥zaoそうソ争zhengそうソ相xiangそう、しょうソ窓chuangそうソ総zongそうソ草caoそうソ荘zhuangそうソ葬zangそうソ藻zaoそうソ装zhuangそうソ走zouそうソ送songそうソ遭caoそうソ霜shuangそうソ騒saoそうソ像xiangぞうソ増zengぞうソ憎zengぞうソ臓zangぞうソ蔵zangぞうソ贈zengぞうソ造zaoぞうソ促cuoそくソ側ceそくソ則zeそくソ即jiそくソ息xiそくソ束suそくソ測ceそくソ足zhuそくソ速suそくソ俗suぞくソ属shuぞくソ賊zeiぞくソ族zuぞくソ続xuぞくソ卒cuそつソ存chunそん、ぞんソ孫sunそんソ尊zunそんソ損sunそんソ村cunそんタ他taたタ多taたタ太taiたいタ堕duoだタ妥tuoだタ惰duoだタ打daだタ駄daだタ体tiたいタ対taiたいタ耐naiたいタ帯daiたいタ待daiたいタ怠daiたいタ態taiたいタ替tiたいタ泰taiたいタ滞daiたいタ胎taiたいタ袋daiたいタ貸daiたいタ退tuiたいタ逮daiたいタ隊duiたいタ代daiだいタ台taiだい、たいタ大daだい、たいタ第diだいタ題tiだいタ滝longタ卓zhuoたくタ宅zhaiたくタ択zeたくタ拓tuoたくタ沢zeたくタ濯zhuoたくタ託tuoたくタ濁zhuoだくタ諾nuoだくタ但danタ達daたつタ奪duoだつタ脱tuoだつタ棚pengたなタ谷guたにタ丹danたんタ単danたんタ嘆tanたんタ担danたんタ探tanたんタ淡danたんタ炭tanたんタ短duanたんタ端duanたんタ胆danたんタ誕danたんタ鍛duanたんタ団tuanだんタ壇tanだんタ弾tanだんタ断duanだんタ暖nuanだんタ段duanだんタ男nanだん、なんタ談tanだんチ値zhiちチ知zhiちチ地diち、じチ恥chiじチ池chiちチ痴chiちチ稚zhiちチ置zhiちチ致zhiちチ遅chiちチ築zhuちチ畜chuちくチ竹zhuちくチ蓄xuちくチ逐zhuちくチ秩zhiちつチ窒zhiちつチ茶cheちゃチ嫡diちゃくチ着zhaoちゃく、じゃくチ中zhongちゅうチ仲zhongちゅうチ宙zhouちゅうチ忠zhongちゅうチ抽chouちゅうチ昼zhouちゅうチ柱zhuちゅうチ注zhuちゅうチ虫chongちゅうチ衷zhongちゅうチ鋳zhuちゅうチ駐zhuちゅうチ著zhuちょチ貯zhuちょチ丁dingちょうチ兆zhaoちょうチ帳zhangちょうチ庁tingちょうチ弔diaoちょうチ張zhangちょうチ彫diaoちょうチ徴zhengちょうチ懲chengちょうチ挑tiaoちょうチ朝chaoちょうチ潮chaoちょうチ町dingちょうチ眺tiaoちょうチ聴tingちょうチ脹zhangちょうチ腸changちょうチ調diaoちょうチ超chaoちょうチ跳tiaoちょうチ長changちょうチ頂dingちょうチ鳥niaoちょうチ勅shuちょくチ直zhiちょくチ朕zhengちんチ沈chengちんチ珍zhengちんチ賃ちんチ鎮zhengちんチ陳chenちんチ津jingちんツ墜zhuiついツ追zhuiついツ痛tongつうツ通tongつうツ塚zhongつかツ漬ciツ坪pingツ釣diaoちょうテ亭tingていテ低diていテ停tingていテ偵zhenていテ貞zhenていテ呈zhengていテ堤tiていテ定dingてい、じょうテ帝diていテ底diていテ庭tingていテ廷tingていテ弟diてい、でテ抵diていテ提tiていテ程chenていテ締diていテ艇tingていテ訂dingていテ逓diていテ邸diていテ泥niでいテ摘zhaiてきテ敵diてきテ滴diてきテ的deてきテ笛diてきテ適diてきテ哲zheてつテ徹cheてつテ撤cheてつテ迭dieてつテ鉄tieてつテ典dianてんテ天tianてんテ展zhanてんテ店dianてんテ添tianてんテ転zhuanてんテ点dianてんテ伝chuaでんテ殿dianでんテ田tianでんテ電dianでんト吐tuとト塗tuとト徒tuとト斗douとト渡duとト登dengとト途tuとト都duとト努nuどト度duどト土tuどト奴nuどト怒nuどト倒daoとうト党dangとうト冬dongとうト凍dongとうト刀daoとうト唐tangとうト塔taとうト島daoとうト悼daoとうト投touとうト搭daとうト東dongとうト桃taoとうト棟dongとうト盗daoとうト湯tangとうト灯dengとうト当dangとうト痘douとうト等dengとうト答daとうト筒tongとうト糖tangとうト統tongとうト到daoとうト討taoとうト謄tengとうト豆douとうト踏taとうト逃taoとうト透touとうト陶taoとうト頭touとうト騰tengとうト闘douとうト働dongどうト動dongどうト同tongどうト堂tangどうト導daoどうト洞dongどうト童tongどうト胴tongどうト道daoどうト銅tongどうト峠ト匿niとくト得deとくト徳deとくト特teとくト督duとくト篤duとくト毒duどくト独duどくト読duどくト凸tuとつト突tuとつト届jieト屯tunとんト豚tunとんト曇yunどんト鈍dunどんナ内neiないナ縄shenなわナ南nanなんナ軟ruanなんナ難nanなんニ二erにニ尼niにニ弐erにニ肉rouにくニ日riにち、じつニ乳ruにゅうニ入ruにゅうニ如ruにょニ尿niaoにょうニ任renにんニ妊renにんニ忍renにんニ認renにんネ寧ningねいネ猫maoびょうネ熱reねつネ年nianねんネ念nianねんネ燃ranねんネ粘nianねんノ悩naoのうノ濃nongのうノ納naのう、とうノ能nengのうノ脳naoのうノ農nongのうハ把baはハ覇baはハ波boはハ派paiはハ破poはハ婆poばハ馬maばハ俳feiはいハ廃feiはいハ拝baiはいハ排peiはいハ敗baiはいハ杯beiはいハ背beiはいハ肺feiはいハ輩beiはいハ配peiはいハ倍beiばいハ培beiばいハ媒meiばいハ梅meiばいハ買maiばいハ売maiばいハ賠peiはいハ陪peiばいハ伯boはくハ博boはくハ拍paiはくハ泊boはくハ白baiはくハ舶boはくハ薄boはくハ迫boはくハ漠moばくハ爆baoばくハ縛fuばくハ麦maiばくハ箱xiangはこハ肌jiはだハ畑tianはたハ八baはちハ鉢boはちハ発faはつ、ほつハ髪faはつハ伐faばつハ罰faばつハ抜baばつハ閥faばつハ伴banはん、ばんハ判banはん、ばんハ半banはんハ反fanはんハ帆fanはんハ搬banはんハ板banはん、ばんハ版banはんハ犯fanはんハ班banはんハ畔panはんハ繁fanはんハ般banはんハ藩fanはんハ販fanはんハ範fanはんハ煩fanはんハ頒banはんハ飯fanはんハ晩wanばんハ番fanばんハ盤banばんハ蛮manばんヒ卑biひヒ否feiひヒ妃feiひヒ彼biひヒ悲beiひヒ扉feiひヒ批piひヒ披piひヒ比biひヒ泌miひヒ疲piひヒ皮piひヒ碑beiひヒ秘miひヒ罷baひヒ肥feiひヒ被beiひヒ費feiひヒ避biひヒ非feiひヒ飛feiひヒ備biびヒ尾weiびヒ微weiびヒ美meiびヒ鼻biびヒ匹piひつ、ひきヒ必biひつヒ筆biひつヒ姫jiひめヒ百baiひゃくヒ俵biaoひょうヒ標biaoひょうヒ氷bingひょうヒ漂piaoひょうヒ票piaoひょうヒ表biaoひょうヒ評pingひょうヒ描miaoびょうヒ病bingびょうヒ秒miaoびょうヒ苗miaoびょうヒ品pingひんヒ浜bingひんヒ貧pingびん、ひんヒ賓pingひんヒ頻pingひんヒ敏mingびんヒ瓶pingびんフ不buふ、ぶフ付fuふフ夫fuふ、ふうフ婦fuふフ富fuふ、ふうフ布fuふフ府fuふフ怖buふフ扶fuふフ敷fuふフ普puふフ浮fuふフ父fuふフ符fuふフ腐fuふフ膚fuふフ譜puふフ負fuふフ賦fuふフ赴fuふフ附fuふフ侮wuぶフ武wuぶ、むフ舞wuぶフ部buぶフ封fengふうフ風fengふうフ伏fuふくフ副fuふくフ復fuふくフ幅fuふくフ服fuふくフ福fuふくフ腹fuふくフ複fuふくフ覆fuふくフ払foふつフ沸feiふつフ仏foぶつフ物wuぶつフ分fenぶん、ふんフ噴penふんフ墳fenふんフ憤fenふんフ奮fenふんフ粉fenふんフ紛fenふんフ雰fenふんフ文wenぶん、もんフ聞wenぶんへ丙bingへいへ併bingへいへ兵bingへいへ塀bingへいへ幣biへいへ平pingへいへ弊biへいへ柄bingへいへ並bingへいへ閉biへいへ陛biへいへ米miへい，まいへ壁biへきへ癖piへきへ別bieべつへ偏pianへんへ変bianへんへ片pianへんへ編pianへんへ辺bianへんへ返fanへんへ遍bianへんへ便bianべん、びんへ勉mianべんへ弁bianべんホ保baoほホ舗puほホ捕buほホ歩buほホ補buほホ穂suiほホ募muぼホ墓muぼホ慕muぼホ暮muぼホ母muぼホ簿buぼホ倣fangほうホ俸fengほうホ包baoほうホ報baoほうホ奉fengほうホ宝baoほうホ峰fengほうホ崩bengほうホ抱baoほうホ放fangほうホ方fangほうホ法faほうホ泡paoほうホ砲paoほうホ縫fengほうホ胞baoほうホ芳fangほうホ褒baoほうホ訪fangほうホ豊fengほうホ邦bangほうホ飽baoほうホ乏faぼうホ亡wangぼうホ傍wanぼうホ剖paoぼうホ坊fangぼうホ妨fangぼうホ帽maoぼうホ忘wangぼうホ忙mangぼうホ房fangぼうホ暴baoぼうホ望wangぼうホ某mouぼうホ棒bangぼうホ冒maoぼうホ紡fangぼうホ肪fangぼうホ膨pengぼうホ謀mouぼうホ貿maoぼうホ防fangぼうホ北beiほくホ僕puぼくホ墨mouぼくホ撲puぼくホ朴puぼくホ牧muぼくホ没mouぼつホ堀ホ奔benほんホ本benほんホ翻fanほんホ凡fanぼんホ盆penぼんマ摩moまマ磨moまマ魔moまマ麻maまマ埋maiまいマ妹meiまいマ枚meiまいマ毎meiまいマ幕muまく、ばくマ膜moまくマ又youまたマ抹maまつマ末moまつマ繭マ万wanまん、ばんマ慢manまんマ満manまんマ漫manまんミ味weiみミ未weiみミ魅meiみミ岬ミ密miみつミ脈maiみゃくミ妙miaoみょうミ民mingみんミ眠mianみんム務wuむム夢mengむム無wuむ、ぶム矛maoむム霧wuむム婿xuむこム娘niangむすめメ名mingめいメ命mingめいメ明mingめいメ明mingみょうメ盟mengめいメ迷miめいメ銘mingめいメ鳴mingめいメ滅mieめつメ免mianめんメ綿mianめんメ面mianめんモ模mouもモ茂maoもうモ妄wangもうモ毛maoもうモ猛mengもうモ盲mangもうモ網wangもうモ耗haoもうモ木muもく、ぼくモ黙maoもくモ目muもくモ戻liれいモ問wenもんモ紋wenもんモ門mengもんモ匁もんめャ夜yeやャ野yeやャ矢shiやャ厄eやくャ役yiやく、えきャ約yueやくャ薬yaoやくャ訳yiやくャ躍yueやくャ柳liuりゅうュ愉yuゆュ油youゆュ癒yuゆュ諭yuゆュ輸shuゆュ唯weiゆ、ゆいュ優youゆうュ勇yongゆうュ友youゆうュ幽youゆうュ悠youゆうュ憂youゆうュ有youゆうュ猶youゆうュ由youゆう、ゆュ裕yuゆうュ誘youゆうュ遊youゆうュ郵youゆうュ雄yongゆうュ融rongゆうュ夕xiゆうヨ予yuよヨ余yuよヨ与yuよヨ誉yuよヨ預yuよヨ幼youようヨ容rongようヨ庸yongようヨ揚yangようヨ揺yaoようヨ擁yongようヨ曜yaoようヨ様yangようヨ洋yangようヨ溶rongようヨ用yongようヨ窯gaoようヨ羊yangようヨ葉yeようヨ要yaoようヨ謡yaoようヨ踊daoようヨ陽yangようヨ養yangようヨ抑yangよくヨ欲yuよくヨ浴yuよくヨ翌shuよくヨ翼yiよくラ羅luoらラ裸luoらラ来laiらいラ頼laiらいラ雷leiらいラ絡luoらくラ落luoらくラ酪laoらくラ乱luanらんラ卵ruanらんラ欄lanらんラ濫lanらんラ覧lanらんリ利liりリ吏liりリ履liりリ理liりリ痢liりリ裏liりリ里liりリ離liりリ陸luりくリ律lvりつリ率shuaiりつ、そつリ立liりつリ略lueりゃくリ流liuりゅうリ留liuりゅうリ硫liuりゅうリ粒liりゅうリ隆longりゅうリ竜longりゅうリ慮lvりょリ旅lvりょリ虜luりょリ了liaoりょうリ僚liaoりょうリ両liangりょうリ寮liaoりょうリ料liaoりょうリ涼liangりょうリ猟lieりょうリ療liaoりょうリ糧liaoりょうリ良liangりょうリ量liangりょうリ陵lingりょうリ領lingりょうリ力liりょくリ緑liuりょくリ倫lunりんリ厘liりんリ林linりんリ臨linりんリ輪lunりんリ隣linりんル累leiるいル涙leiるいル塁leiるいル類leiるいレ令lingれいレ例liれいレ冷lengれいレ励liれいレ礼liれいレ鈴lingれい、りレ隷liれいレ零lingれいレ霊lingれいレ麗liれいレ齢lingれいレ暦liれきレ歴liれきレ列lieれつレ劣lieれつレ烈lieれつレ裂lieれつレ廉lianれんレ恋lianれんレ練lianれんレ連lianれんレ錬lianれんロ炉luろロ路luろロ露luろロ労laoろうロ廊langろうロ朗langろうロ楼louろうロ浪langろうロ漏louろうロ老laoろうロ郎langろうロ六liuろくロ録luろくロ論lunろんワ和heわワ話huaわワ賄huiわいワ惑huoわくワ枠kuangわくワ湾wanわんワ腕wanわん。
中文拼音与日语音读的对比——以日语常用汉字为调查对象
中文拼音与日语音读的对比——以日语常用汉字为调查对象陈秀林
【期刊名称】《海峡科学》
【年(卷),期】2012(000)011
【摘要】当初日本从中国引入汉字时,按照中文汉字的发音而引入.虽然经历了这么久的文字变化,还是不难发现日语的汉字音读与中文的发音有众多相似之处.该文通
过日本常用汉字的音读与拼音的比较,从中发现拼音的声母与日语音读的子音有着
相对完整的对称关系.而韵母与日语母音之间的关系虽然较为复杂,但也有一定的规律.例如韵母「ang」、「iang」、「uang」的日语音读的母音为「ou」,韵母[er」的母音为[i」,而且没有例外.
【总页数】3页(P78-80)
【作者】陈秀林
【作者单位】福州外语外贸学院
【正文语种】中文
【相关文献】
1.浅析古汉语与日语音读的联系 [J], 宋威
2.浅析古汉语与日语音读的联系 [J], 宋威
3.简体汉字与日语常用汉字的字形比较 [J], 张静
4.汉语汉字与日语音读汉字发音的对应关系研究 [J], 谢跃
5.日语拨音音节汉字的音读与汉语音韵的对比研究──兼论研究日语汉字音读的意
义 [J], 刘淑学
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
日本汉字音读、莆田方言与中古音系声韵比较一
#-$ #-$
#-$ #*$
#*$ #$$
#*$ #,$
蛾牙外熬牛月 愿眼原岸
鱼蚁额 火好欢香向兄血
如瓦。 方言个别白读 # , $ 文读 # % $ ， 个别白读 # * $ 文读 # $ $ ， 如咬。 如五。 个别白读 # $ $ 文读 # * $ ，
$ 者。 方言有读 # *‘ 如白读呼字、 文读 吸字。
把变本饼壁
( 个别 方言 ’ 包括白读、 文读， 下同。 ‘ $ % 白读 读送气， 如谱。 个别文读 #) $ % * 如博。 #) 方言个别读不送气， 如玻、 怖。 方言个别白读送气、 文读不送气， 如 抱。 个别吴音 # , % * 汉音 # + % * 文读、 白读 ‘ #$ %， 如秒； 汉音 #+%， 文读 #$%， 个别吴音 #,%， 白读 # , % ， 如目脉。 %， 白读个别读 # $‘ 如疯。 白读个别读 # $ % ， 如孵。 方言个别读零声母， 如乏。
#,$ #,$ #,$ #,$ #,$ #%$ #%$ #%$ #%$ #%$ #%$ #%$
射舐示神乘顺实 舌塍 貝 蛇船 输屎扇伤赏声圣说 书水少守叔 ( 舒鼠手伸 ) 常裳上尚成侍石十 仇字方言读 # * $ 。 甚什 狗九柑肝竿见公甲 $+ 如阄； 白 少 数 读 # *‘ 个别读 #$$， 如茧； 个别读 # , $ ， 如侥。
##$ ##$
书 # ’& $ ( # ’&‘ $)
##$
澄 # $‘ % #(% 日 #$% 来 精 清 #+% # $’ % # $’‘ % # $’ % 从 ##% ##% 心 # $’‘ % ##% 邪 # $’‘ % 袖寻象席饲 鳃星醒粟
汉日语音对比研究
汉日语音对比研究主要包括以下几个方面：
1、音系对比：汉日两种语言的音系存在明显差异。汉语采用拼音文字，音 节种类较多，而日语使用假名（平假名和片假名）表示音节。在音系对比中，需 要探究两种语言的发音特征和音节构成规律。
2、声调对比：汉语是一种声调语言，不同声调可以表达不同的意思。而日 语则没有声调，因此对汉语声调的理解和掌握对于日语学习者来说具有挑战性。 对比汉日语音的声调，可以帮助学习者更好地掌握汉语的这一重要特征。
2、教学建议
首先，教师可利用汉日辅音系统的对比，引导学生正确认识两种语言在辅音 发音上的差异。在教学中，教师可通过示范和模仿的方式，使学生掌握正确的汉 语辅音发音方法。此外，教师还可以通过实际的交际训练，帮助学生将所学语音 知识应用于实际交流中。
其次，教师可以利用现代科技手段辅助教学。例如，使用语音识别软件和在 线学习平台等，让学生可以随时随地纠正自己的发音。同时，教师也可以通过这 些工具来评估学生的发音水平，以便为他们提供更有针对性的指导。
2、辅音发音特点
汉日辅音发音特点也存在差异。例如，日语中的辅音在词首和词中发音往往 不同，如“sadame”中的“s”在词首发音为浊辅音[z]，而在词中发音为清辅音 [s]。而汉语辅音在词首和词中发音通常相同。此外，日语的鼻音发音位置较汉 语靠后。
汉语语音教学
1、教学目的
汉语语音教学的目的是帮助学生掌握正确的汉语发音，包括声母、韵母和声 调的发音，以及正确的语调、节奏和轻重音。同时，还需要帮助学生理解汉语语 音的规则和特点，以帮助他们更好地掌握汉语。
三、实验结果
1、语音特征对比：汉语和日语的语音特征存在明显差异。汉语发音清晰， 音节界限分明；而日语发音模糊，音节界限不明显。此外，汉语的声调也是其重 要特征，而日语则注重音拍和拗音等。
汉日语音对比研究兼谈对日汉语语音教学
汉日语音对比研究兼谈对日汉语语音教学一、本文概述《汉日语音对比研究兼谈对日汉语语音教学》这篇文章旨在深入剖析汉语和日语在语音层面的共性与差异，并在此基础上探讨如何更有效地进行对日汉语语音教学。
通过对比两种语言的语音系统，文章期望能够为汉语作为第二语言的教学提供有益的启示和建议。
文章将简要介绍汉语和日语的语音特点，包括元音、辅音、声调、音节结构等方面。
通过对比分析，揭示两种语言在语音上的相似性和差异性，为后续的语音教学研究奠定基础。
接着，文章将重点讨论对日汉语语音教学的策略和方法。
针对日语母语者的发音难点和常见问题，文章将提出相应的解决方案和教学方法，以提高汉语语音教学的针对性和实效性。
文章还将探讨如何利用汉日语音对比研究的成果，优化汉语语音教学的内容和方式。
通过引入对比分析和实证研究的方法，文章将分析不同教学方法对日语母语者汉语语音习得的影响，从而为汉语语音教学的改革和创新提供科学依据。
文章将总结汉日语音对比研究的重要意义，并强调对日汉语语音教学在促进中日文化交流和理解方面的积极作用。
通过深入研究和实践探索，文章期望能够为汉语国际推广和汉语教学事业的发展贡献智慧和力量。
二、汉日语音系统的基本特点在探讨汉日语音对比之前，我们首先需要了解汉语和日语各自语音系统的基本特点。
这将有助于我们更好地理解两种语言在语音层面的异同，从而为日后的汉语语音教学提供有效的指导和策略。
汉语是一种声调语言，其语音系统主要由声母、韵母和声调三个部分构成。
汉语普通话共有21个声母，包括零声母，以及35个韵母。
声调在汉语中起着至关重要的作用，普通话有四个声调，分别为阴平、阳平、上声和去声。
汉语的声调能够区分意义，这是汉语语音教学中的一个重点和难点。
日语的语音系统相对简单，主要由音节构成，每个音节由一个或多个辅音和一个元音组成。
日语没有声调，但有一些音节的发音长度有所区别，这种区别在日语中被称为“长音”和“短音”。
日语的音节结构相对固定，且每个音节都包含一个元音，这使得日语的发音规律性强，易于掌握。
汉、日音节对比及对日语音教学难点浅析
资料统计 ，日语通用音节只有１ １ ２ 个，加上不常用 的外来语 单词音节 ，也只有 １ ３ ０ 个左右 。［ ２ ］ （ Ｐ ３ １ ’ 与汉语相比， 日语音
二 、汉、 日音节结构模式 比较
音 节 是 构成 语 言最 直接 的一级 语 音单 位 ，音节 结 构 节结构要简单得多。 的不 同造 成了不 同语 言在听感 上的差异 。汉 语音节较 为舒
情况 ：
表１ ： 日语音节构成情况
辅音 （ Ｃ ） 半 元音 （ Ｖ ） 元音 （ Ｖ ） 辅音 （ Ｎ ） 例 字
［ ｋ ］ Ｅ ｋ ］ ［ Ｓ ］ ［ ｋ ］ ［ ａ ］ ［ ａ ］ ［ ａ ． ］ ［ ａ ］ Ｅ ａ ３ ［ ］ 南 为 力 南 芒 芑卞
缓 ， 日语音 节 则 平 直 短 促 。 日语 中 的 五 个 元 音 又 称 为 “ 母 音 ” ， 可 以 自成 音 节 ，
其他音节基本上都是 由辅音与５ 个母音组合而 成的 （ 拗 音除
外 ）。 日语 音 节 的构 成 有 以下 几种 情 况 ：
（ 一 ）汉语音节结构模式 现 在 分析 汉 语音 节 往往 将 传统 声 韵学 与 西方 现 代音 系学 相 结合 。除去 声调 的考 虑 ，普 通话 音节 有 以下 １ ２ 种
零声母时： （ １ ）只有 一 个 元 音 韵腹 （ 如 “ ａ ”） （ ２ ）韵 腹 ＋ 元音韵尾 （ 如 “ ａ Ｏ ”）
（ ３ ）韵腹＋ 辅音韵尾 （ 如 “ ａ ｎ ｇ ”） （ ４ ）韵头＋ 韵腹 （ 如 “ ｉ ａ ”） （ ５ ）韵头＋ 韵腹＋ 元音韵尾 （ 如 “ ｕ ａ ｉ ”） （ ６ ）韵头＋ 韵腹＋ 辅音韵尾 （ 如 “ Ｕ ａ ｎ ”） 辅音 声 母 时 ：辅 音 ＋ 以上 ６ 种情 况 （ 如 “ ｋ ａ 、ｋ ａ ｏ 、
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中日汉字音声母比较—以JIS汉字为基准
发表时间：2018-11-26T17:09:24.390Z 来源：《知识-力量》2019年1月中作者：秦冉阳张厚泉[导读] 通过比较中日汉字发音，寻找之间的对照关系，为日语学习者提供一个推测日语汉字发音的规律，加深学习者的字音理解。
关键词
（东华大学外语学院，上海 201620）摘要：通过比较中日汉字发音，寻找之间的对照关系，为日语学习者提供一个推测日语汉字发音的规律，加深学习者的字音理解。
关键词：中日汉字音；JIS汉字；吴语
一、引言
中国人学习日语，一个最大的优势就是我们拥有的汉字读写能力。
然而汉字也带来了另一个问题，日文汉字读音基本上都是多音字，对于入门者来说，具有很大的难度，也是很多日语学习者半途而废的一个要因。
因此，为这些日语学习者探寻一个中日汉字读音的对照规律很重要。
同时中日汉字音的对照比较，也牵涉到汉字的中古音问题，有一定的学术价值。
很多研究者使用的《常用汉字表》。
这一汉字表为字音的对照研究提供了一个官方性质的资料。
但该表存在一个问题，即其总字数较少，仅1945个字。
从统计学的角度上来看需要一个更大数据量的字库，重新进行研究。
二、分析资料
本论文笔者使用的是2000年制定的，在2004年，2012年两次改版的JIS系列中的JIS X 0213中的共计7604个汉字。
去除其中不适用的汉字，包括国字，异体字和简体字。
最终筛选出的汉字数量为4889个汉字。
三、声母对照关系
本论文主要研究的是汉字的中文声母部分。
将声母分为8类。
各声母的对照关系如下：
①唇音的对照关系汉/p/→日/h/77.19%/b/17.24% 汉/p’/→日/h/84.42%/b/13.64%汉/f/→日/h/77.19%/b/19.88% 汉/m/→日/b/53.99%/m/40.38%从数据来看，唇音的前三个声母的对照关系相似度很高，其历时根源在于现代普通话中这三个声母都来源中古的轻唇音，日语中的发音反映了当时的情况。
而声母/m/来源于中古的明母/m/。
四个声母都产生两个对应日语辅音的原因在于日语汉字音的汉音和吴音的不同。
声母/p//p’//f/的汉音为/h/，吴音为/h/或者/b/。
对于使用普通话或者大部分北方方言的学习者来说，比较难区分。
但是对吴语方言的学习者来说，可以根据该汉字的吴语方言发音，进行判断。
当吴语方言为浊音时，吴音读/b/，当吴语方言为清音时，吴音读/h/。
比如“白”字，吴语方言读为/baʔ/，其吴音为/haku/，汉音为/bjaku/。
声母/m/对应的汉音为/b/或者/m/，吴音都为/m/。
②舌音的对照关系汉/t/→日/t/78.9%/d/12.66% 汉/t’/→日/t/79.37%/d/13.76%汉/n/→日/n/36%/d/29%/g/9.5% 汉/l/→日/r/100%本组声母中的前两个发音，对应关系也出现了类似的情况。
基本上都变成/t/或者/d/，普通话无法区分，但吴语方言依旧保留了中古的清浊之分，即会吴语方言的日语学习者，可以参考吴语方言读音，进行判断，具体如下：吴语方言读音为清音，则吴音汉音都为/t/，吴语方言读音为浊音时，吴音为/d/汉音为/t/。
声母/n/主要在日语中读作/n/和/d/。
吴音读作/n/，在汉音读作/d/。
除此以外还有12个字的日语辅音为/z/，另外有还十个字的日语辅音为/n/，这一对应关系吴语地区的学习者可以辨别。
比如“凝”字吴语方言读作/ŋiŋ/，对应的日语汉字音为ギョウ。
声母/l/的对应最为简单，除“赁”一字读为チン以外，所有的日语辅音都为/r/。
③齿音的对关系汉/ts/→日/s/76.23%/z/19.67% 汉/ts’/→/s/84.68%/z/15.32%汉/s/→日/s/89.06%/z/8.59%根据数据可知，齿音三个声母大部分读作/s/，少部分读作/z/。
比如“族”字，“材”字，“俗”字，吴音读作/z/，汉音读作/s/。
这一类字来源于中古的从母和邪母两个浊声母，此组的其他汉字都来源于中古清声母，吴音，汉音都读作/s/。
同样因为清浊音的问题，只能通过吴语方言的发音是否是浊音来区分。
浊音则日语汉字音分吴音/z/，汉音/s/，清音则都读作/s/。
④卷舌音的对照关系汉/tʂ/→日/s/54.6%/t/34.5% 汉/tʂ’/→日/s/52.6%/t/32.2%汉/ʂ/→日/s/78.5%/z/18.4% 汉/ʐ/→日/z/78.5%/n/18.4%/ø/11.9%从数据中可以很明显看出，卷舌音中的/ʂ/和齿音的对照关系相似。
声母/tʂ/和/tʂ’/的日语对应读音基本为/s/，少部分汉字的吴音读/z/，但其中古字音较为复杂，难以区分。
⑤舌面音的对照关系汉/tɕ/→日/k/67.06%/s/24.58% 汉/tɕ’/→日/k/55.8%/s/36.61% 汉/ɕ/→日/k/44.85%/s/37.2%舌面音在日语中读作/k/或/s/。
普通话读音来自于中古声母的颚化，即发音位置发生了转变而形成的发音，因此也带来了不易判断日语读音的问题。
各个声母中，这一组难度最大。
⑥舌根音的对照关系汉/k/→日/k/97.44%/g/2.56 汉/k’/→日/k/95.76%/g/3.39%这一组三个声母的对照关系也相似，基本上变成/k/，少部分汉字的吴音读为/g/，比如共グ（キョウ）狂ゴウ（キョウ）等。
这组汉字虽然无法用普通话进行区分，但是好在特例较少，95%以上读成日语/k/，直接记忆即可。
⑦喉音的对照关系汉/x/→日/k/80.65%/g/10.6%声母/x/在日语中除极少数汉字读成半元音/w/，如“或ワク”，“和ワ”，“话ワ”外，其他汉字基本上读作/k/，少数汉字的吴音读作/g/，比如画ガ（カク）合ゴウ（コウ）号ゴウ（コウ）等。
⑧无声母字的对照关系汉/ø/→日/ø/67.8% /g/17% 中文的无声母字音有647个，然而对应的日语无头辅音的字音只有439个。
中文的无声母字在日语中还读作/g/或者/m/或者/b/，现代普通话由于前述的原因已难以区分，而吴语地区方言读音则和日语汉字音有着清晰的对照关系，如下：①/ŋ/⇒/g/②/v/または/m/⇒呉音/m/、漢音/b/③/ø/⇒/ø/。
通过这一规则，吴语地区的日语学习者可以很好的推测无声母字的日语汉字音的辅音。
四、结束语
本文通过分析中日汉字音节具体情况，利用汉字中古发音的情况进行分析，总结了中日汉字读音在声母和头辅音这一层次上的对照关系，除了卷舌音/tʂ/和/tʂ’/以外，普通话中的大部分声母都可以通过这一规则推测其对应的日语读音。
为日语学习者，特别是吴语地区的学习者提供了一个快速推测日语辅音的系统性规律。
参考文献
[1]万献初《音韵学要略》武汉大学出版社 2008版
[2]王力《汉语音韵学》中华书局 1956年版
[3]王永盛《代汉语声母同日语汉字音读的对应关系》外语学刊 1981年03期
[4]佐藤宣男《日本語漢字音に見る基本音と派生音--常用漢字表の音をめぐって》福岛大学人类发达文化学类论集 2011年
[5]小出敦《日本漢字音・中国中古音対照表》京都产业大论集人文科学系列 2007年
[6]中择信幸《日本語教育における「日中基本漢字」発音対照表の可能性について》山形大学大学院社会文化系统研究科纪要 2013年
[7]周锦樟《日中漢字音の対照研究―中国人に対する日本漢字音教育を中心に》筑波大学地域研究研究科 1983年。