浅谈《平凡的世界》中的陕北方言——正文

河北大学2009届本科毕业论文（设计） 1 引 言 在现当代文学史上，有许多的作家在自己的方言土语中汲取营养并且获得成功。方言的优势主要体现在它的地域特色，它的鲜活和魅力的个性。[1] 我们所熟悉的电影《手机》，就是刘震云用四川方言和河南方言进行的创作，还有《疯狂的石头》中的重庆方言，给我们留下了极为深刻的印象。使用山东登州方言的代表作家莫言和张炜，分别写出了《红高粱家族》和《古船》，山西味浓郁的作家赵树理写出了《小二黑结婚》这部极大体现山西生活风貌和习俗的小说。这些都是一些成功运用作家所熟悉的方言写作的例子。但是并不是每一个地区的方言都是这么的著名，尤其在文学、文化领域。因为有些地方的方言发音比较有特色，所以写出东西来受到很大的关注，像陕西方言、四川方言和北京方言等，就经常地以文学的形式出现，向人们传播着这个地域所具有的文化。 在当代文学作品中，最值得谈论和关注的方言莫过于描写晋陕乡村的作品和京味题材的小说了。尤其值得注意的是运用陕西方言进行创作的作家。陈忠实的《白鹿原》用的是关中方言，而路遥、史铁生则是通过对陕北方言的运用写出了如《平凡的世界》、《我的遥远的清平湾》等在文学史中占有重要地位的文章。这些陕籍作家对于方言的运用已经达到信手拈来的程度，于是一部部展现于小说中的富有陕北文化气息的活生生的人物被读者们感知和记忆。本文在这里挑选了在陕北作家中最具有代表性的路遥的著名长篇小说《平凡的世界》来进行尝试性解读，对《平凡的世界》中陕北方言的提炼使用进行剖析，并且分析陕北方言在小说中所起到的积极作用。 在小说创作中较早运用陕北方言的是根据地作家那些陕北题材的作品。杜鹏程的《保卫延安》，柳青的《铜墙铁壁》、《种谷记》，欧阳山的《高干大》等小说，都有对陕北方言的采用。[2]但是在这些根据地的作家作品中，陕北方言仅仅是以大众化的、口语化的形式被采用，而描写乡村所具有的地域特性、农村生活的陕北趣味性，并将陕北方言提升为一种文化的作家作品并不多见。但是到了近二三十年在路遥等陕籍作家的倾力描绘之下，陕北方言作为一种文化的符号才引起了大众的关注和兴趣。 早期的陕北方言小说的创作大多数只有在人物的语言中使用了少量的方言，在文本之中主要还是尽量向现代汉语的规范化来靠拢,。柳青的《铜墙铁壁》，杜鹏程的《保卫延安》都是在语言的运用中尽量使用方言以求表现出人物的地域特点。路遥曾将柳青视为陕北方言写作的前辈和学习的榜样，因为我们可以看出路遥的创作深深地受到了柳青的影响。“由柳青、王坟石到路遥等写陕西乡村的作者，笔调毋宁说是相当‘文’的，文字极雅驯，写人物话语使用方言尚且节制，叙描用的更是所谓‘知识分子调子’。” [3]. 路遥的《平凡的世界》中陕北方言的创作已经达到了相当高的程度。在小说中，他不管是在词汇的应用上，还是在语法的特点和修辞上，都与陕北方言紧密地联系在了一起，将陕北方言的特点和陕北的地域文化特点充分地展现给了读者。 河北大学2009届本科毕业论文（设计） 2 一 《平凡的世界》中的方言词汇 在《平凡的世界》中存在着大量的具有陕北特色，并能反映陕北地质风貌和人们生活习俗的词汇，这些词汇的大量应用使得小说的陕北味儿更加的浓郁。 在《晚清小说史》中，阿英曾说过：“方言的应用，更足以增加人物的生动性，而性格，由于语言的关系，也更突出。” [4]在《平凡的世界》中，路遥写的陕北农民，通过农民的陕北口音，陕北土话语，使得一个个人物神情毕现，如上面所说的，因为陕北方言的自如、合理运用更好的表现出了陕北人的性格气质和心理世界。

1.1陕北方言名词 路遥在描写《平凡的世界》的陕北农村时用了很多陕北所专有的名词。 1.1.1反映陕北特有的地貌、事物的专有名词 反映出陕北的山川地貌特点的有“圪崂”、“山峁峁”、“崖洼洼”等；陕北的农村庭院又有一些专属词“脑畔”、“门楼”、“硷畔”等；骂某个人常用“龟子孙”、“爬熊”等；称那种如王满银一般不着家的人为“逛鬼”；还有描写陕北土窑洞的词汇“锅台”、“窑掌”、“脚地”、“灶火旮旯”等。 这些词汇非常富有陕北的地方特色和意味儿，向我们展示的是黄土高原特有的地质地貌以及陕北人民的生活环境，很好地增强了小说的陕北文化的意味。同时这样的描写使读者能有种身临其境的真实感和新奇感，倍感亲切和逼真。

1.1.2我们所熟知的一些人称或事物的专有名词 把正午时分称为“亮红晌午”；称妻子为“婆姨”；称年青人为“后生”；称不争气的人为“爬熊”；称爱说笑爱热闹的人为“红火人”；把不精明的人称为“半吊子”；称过于忠厚的人为“磁脑”。 在《平凡的世界》中称小孩儿为“娃”，碎脑娃娃，憨娃娃等等，无论是谁的娃娃，人们都以自己的娃娃视之，也不管娃娃多大了，即使是如孙少安这样的强人，担起了整个家庭的重担，在困苦之中最需要的是孙玉厚的安抚，一声“娃”，叫出了陕北人的质朴，表明了父亲对孩子无限的爱。男孩子称为“小子”，女孩子则称为“女子”，即使是在责怪孩子时，如玉厚无奈于闺女兰花对王满银的傻傻的爱，只是一句“这傻女子”“死女子”，在责怪之中饱含着浓浓的爱意。 我们发现，也许是因为路遥的精心提炼，《平凡的世界》里出现的方言土语词汇，非常明显地体现的是陕北的纯真和质朴方面，这就是《平凡的世界》要向我们展示的陕北的特有的文化品格。读到这些方言词汇，其中农村（双水村）所透出的原汁原味的陕北方言描写，使我们仿佛置身双水河畔，纵横的梯田，连片的庄稼地，黄土地上清丽的农村世界，那带着天真的质朴，令人感到酸楚，也使我们遐想其中的美好。这些能打动我们的陕北魅力，来自于路遥的方言魅力，也来自于方言的文化内涵。 河北大学2009届本科毕业论文（设计） 3 1.2陕北方言的形容词 表达意外、得意、吃惊、无奈、不满等情感称为“把他的”；乱七八糟、一塌糊涂谓之为“五麻六道”；形容捣蛋、扯皮、添乱、使坏等意思用“拧龇”；表达货真价实的意思用“硬正”；疲劳称为“熬”。 “烂包”，“糟了、坏了、倒塌、无法维持的意思” [5]，描写少安家的光景时多次提到“烂包”。如“而眼前发生的又并不是一件小事。姐夫不仅使一家人蒙受耻辱，而且罐子村他家的生活越烂包，他这里的家庭也就要烂包的更快些”让我们感到一阵阵的心酸，一个这么勤劳的家庭，摊上这么一个“逛鬼”姐夫，生活更加受到拖累，饥饿感时时地冲击着少安一家的胃。这样又使我们联想到这块穷苦的土地上的一次次的灾难，一次次的不幸。仅仅一个方言词汇，竟然引起了我们的感同身受，不能不说是这个方言词汇起了非常大的作用。 另外还有“挣命”一词，也多次出现，表示“拼命、努力”的意思。少平为了摆脱农村的生活，只身一人，走城里揽活，过着居无定所，在外还要承负家庭的责任，他想通过自己的“挣命”为父亲抠几眼窑洞，这是他的愿望。正是因为带着这样的信念，当他走进煤矿的时候，面对时时的生命危险和不堪的挖煤生活，他才能够勇敢的坚持下来。一个词汇，竟然如此的传神的表现出少安的艰辛和他坚强的意志，以及陕北人所具有的一切朴实。表现力如此之强，可见路遥对陕北方言“个性”的有意识的运用，在刻画人物性格，描写典型的细节上，表现情态意趣等方面都起到了极为重要的作用，可以说是艺术化了的语言。

1.3陕北方言的动词： 参加红白事称为“赶事情”；支持不住叫“立不定”；互相说话叫“拉话”；将海阔天空，好似喷口水似的聊天叫做“谝”…… “泥窑”——这人手巧，杀猪、泥窑、垒锅灶，匠工活里都能来两下，他生养的两个儿子金富和金强，象土匪一样蛮横。 “泥”在这里是粉刷的意思。从这个用词我们不难想象到陕北的特色：陕北是一个相当落后的地区，人们的建造还停留在比较原始的基础之上，当窑洞建造之后，需要用和的泥在表层涂抹一遍，然后再更加细腻地涂一遍，为的是其表面上看起来更加的美观，所有的工序用到的最重要的材料就是泥。所以，不管是用工还是选料上来说，称为“泥窑”再贴切不过了，用“泥”字“泥窑”，实在是十分地贴切。 文学来源于生活。几十年的陕北生活成了路遥小说题材和地方语言的最为丰富的来源。这些来自《平凡的世界》中的方言土语词汇全部来源于他们生活的地域的日常生活和交际用语。而这部小说是以典型的陕北生活为背景的，大量使用陕北方言词汇，显得自然、和谐、顺畅。因此《平凡的世界》里的自然和谐之美就体现了出来。

1.4语气助词的运用

读了《平凡的世界》，感觉里面的感情特别浓，尤其是在读到出现语气词的句子之时，河北大学2009届本科毕业论文（设计） 4 这是路遥在运用陕北方言进行创作的一大特色。文中大量地出现了语气词“哩”和“呀”。 普通话写作中，表陈述、疑问、感叹的句子的助词，一般是使用“吧”、“吗”或“啊”等词，而路遥的《平凡的世界》中却大量使用了“哩”和“呀”这两个可以使陕北味道更加浓郁的词。这是《平凡的世界》词汇运用的一大特色，路遥大量使用这种语气色彩浓郁的词汇，把我们也带入了作者的情感表达之中，使得小说具有更加强烈的感染力。

1.4.1语气助词“哩” ⑴“你还没吃饭哩？”润叶问她二爸。 ⑵兰香说：“姐姐让我在这里照门哩……” ⑶“你怎敢晚上一个人住在这？再说，这家里有什么金子银子要照哩？那几个破盆烂 碗，白给贼娃子都不要！走，咱上去把门一锁，回家去。” ⑷“二哥，看！那不是姐夫？推车子的那个！看，还是爸爸给姐夫往车子上装土哩……” 你成这个熊样子了，还能什么哩！ ⑸“谁也没死！都活着哩！”少平大声说。 ⑹“那你姐……你姐……哭谁哩？” ⑺“姐姐，你不要急躁，事情总有我哩！你看你眼睛都肿了。千万不敢伤身子，你还要拉扯猫蛋和狗蛋……那两个娃娃哩？” 比如第⑺句，少安从外地回来到了家里时得知姐夫被劳教后，姐姐为此事伤心不已，一下伏到了少安的肩膀上哭出来，⑺是少安劝慰姐姐说的话，连续出现两个“哩”，陕北方言土味儿浓烈，读来亲切、自然，而且感动，在陕北这样贫穷的农村里，一个家庭的重担，对一个贫困的农民来说只能是扛在自己二十三岁的肩膀上，就这样告诉家里的亲爱的人，就这样坚强地扛下去。

1.4.2语气助词“呀” ⑴隐隐地可以嗅到一种泥土和青草芽的新鲜味道，多么好呀，春夜。 ⑵这口猪可是他们家的命根子呀！ ⑶“姐，没什么事我就走呀……” ⑷“爸爸，我回来劳动呀。” ⑸可一旦长大了，每个人的生活道路会有多大的差别呀，有的甚至是天壤之别！ ⑹在这穷乡僻壤，没什么稀罕吃的，红枣就象玛瑙一样珍贵。那季节、可把多少人的胃口撑坏了呀！有些人往往枣子打完后，拉肚子十几天不能出山…… ⑺他说他要在家乡找个媳妇，参加农业生产呀。 ⑻正月里冻冰呀立春消，二月里鱼儿水儿水上漂，水呀上漂来想起我的哥！ 在现代汉语中是需要用“啊”或“啦”的助词，路遥却用了一个“呀”。这是路遥对于他生活几十年的陕北农村的用心体验后写出的语言，这是原味儿的陕北话。“呀”的运用，给了我们一种不同的陕北式的阅读体验，仿佛我们置身在了陕北这片土地之上。