高三英语翻译

1.在班会上，同学们通过小品，唱歌以及舞蹈形式表达自己对祖国的热爱（in the form）

At the class meeting, students showed their love to our motherland in the form of sketches, singing and dancing.

2.放学后，他没有直接回家，反而去了网吧（instead of）

He went to an Internet bar after school instead of going home directly.

3.令同学惊异的是，他英语进步神速（To）

To his classmates’ surprise, he made progress rapidly in English.

4.对很多高中生而言，成功的标准是考入一所名牌大学（admit）

To many students of senior high school, the criterion against success is to be admitted to a prestigious university.

5.他的同班同学都很钦佩他多才多艺（admire）

All of his classmates admire his talents.

6.多亏了因特网，人们可以在瞬间内获得大量信息（access）

Thanks to the Internet, people have access to a great amount of information in a moment.

7.高三学生作业负担太重，绝大多数情况下，他们没有充足的时间去做（afford）

The homework burden of Senior-Three students is so heavy that they can’t afford enough time to finish their homework in most of the cases.

8.我希望父母给我更多的自由和私人空间（allow）

I hope my parents will allow me more freedom and privacy.

9.我们要向全世界呼吁保护大自然，亲近大自然（appeal）

We are going to appeal to the world to protect and get close to the nature.

10.校园里学生糟蹋粮食现象很严重，易引起小于者和媒体的深切关注（arouse）

The serious problem that students waste food in the campus may easily arouse the deepening concern of XXX and the media.

11.世博会门票在网上可买到（available）

Tickets of World-Expo are available on the Internet.

12.2010年上海世博会开幕式在电视上进行了现场直播（broadcast）

The Opening Ceremony of Shanghai World-Expo 2010 has been broadcast live on TV.

13.早自习的时候他的班主任发现他在读小说（catch）

His teacher in charge of his class caught him reading novel during the self study in the morning.

14.在中国越来越多的人已逐渐认识到环保的重要性（come）

In China, more and more people come to realize the importance of environment protection.

15.在最近十年里，上海的地铁网已经形成并日趋完美（come into being）

In the recent decade, the subway system of Shanghai has come into being and perfect gradually.

16.孩子们抱怨说他们的父母总觉得他们不够勤奋（complain）

Children complain that their parents always consider them not hardworking enough.

17.当与同学发生矛盾时，我们应调整情绪，克制自己的怒气，尽量理智的解决问题（conflict）

When conflicting with classmates, we should shift moods, control our anger and deal with the problem as reasoningly as poss

ible.

18.他的室友祝贺他顺利通过工作面试（congratulate）

His roommates congratulate him on his success of passing his job interview.

19.与他的预料相反，他没有考到年级前20名（contrary）

On the contrary to his expectation, he did not stay in the top-twenty of the grade.

20.多参加社会实践有助于培养开朗的性格（contribute）

Participating in social practice contributes to building an elastic character.

21.他指望参加选秀节目而一夜成名（count）

He counts on instant fame by participating in select-elite shows.

22.世博会上，各国的文化珍品都会在各自的展馆中亮相（display）

On World-Expo, culture valuables from all different countries will be on display in each own exhibition hall.

23.应该教育学生乐于助人和与人为善（educate）

We should educate students to be ready and pleasant to help others.

24.为了节约能源，减少污染，应鼓励人们尽量多乘坐公共交通工具（encourage）

To save energy and reduce pollution, we should encourage people to use public transportation as often as possible.

25.父母和老师不要对高三学生期望太高（expect）

Parents and teachers should not expect too much on Senior-Three students of senior high schools.

26.人们不禁为《阿凡达》的奇异世界所深深吸引（fascinate）

People were deeply fascinated by the fantasy world in “Avatar”.

27.游戏厅禁止向中小学生开放（forbid）

Game centers are forbidden to be open to students in middle and primary schools.

28.因为随地吐痰他被罚款50元（fine）

He was fined fifty yuan because he spit on the floor.

29.地震中的幸存者眼含热泪向救援人员表示感谢（gratitude）

The survivors of the earthquake expressed their gratitude to the rescuers with tears in their eyes.

30.我非常有幸成为世博会志愿者（honour）

It is a great honour for me to become a volunteer of the World-Expo.

31.作为东道主，我们应该对外国游客热情有礼（host）

We should be kind and passionate to foreign tourists as a host.

32.因特网对我们的生活方式和学习习惯产生了巨大的影响（impact）

The Internet has made a great impact toward our life style and study habit.

33.一周的军训生活给我留下了难忘的印象（impression）

The military training for a week has given me a deep impression.

34.师生共同努力营造良好的学习氛围和班级文化（join efforts）

Teachers and students join efforts to construct good study atmosphere and class culture.

35.说90后的年轻人缺少社会责任感是不公平的（lacking）

To say that the young people of past-90s are lacking responsibilities of the society is not fair.

36.一般而言，那些有毅力和良好学习习惯的学生更容易成功（likely）

Generally speaking, the determined students with

good study habit are more likely to succeed.

37.灾区的孩子们渴望有个遮风挡雨的家（long）

Children from the disaster area long for a home to keep out wind and rain.

38.疲惫的同学们都盼望着春游来放松自己（look forward）

The exhausted students are looking forward to a spring outing to release them.

39.上海政府承诺把2010年上海世博会办成历史上最成功的世博会（make）

The Shanghai government promised to make the Shanghai World-Expo 2010 the most successful World-Expo in the history.

40.最后离开教室的人要确保关好门窗（make sure）

The last one to leave the classroom should make sure all the windows and doors locked.