高三英语翻译练

下周一我要参加一个考试，所以我得埋头把功课学好。(so)

I have to take an examination next week, so I must soak myself in the books.

Tom擅长理科，而他的表弟对文学感兴趣。(while)

Tom is good at science, while his cousin shows interest in literature.

冬奥会通常在积雪多的国家举办。(where)

The Winter Olympic Games are usually held in the countries where there is plenty of snow.

这个想法能否付诸于实施要拭目以待。(remain)

It remains to be seen whether this idea can be put into practice or not.

不管他下班回家多晚，他的妻子和孩子总要等他一起吃晚饭。(No matter)

No matter how late he comes home after work, his wife and child will wait for him to have

dinner together.

他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。(so far)

It’s been a month and a half since they came to Shanghai, but so far they haven’t found jobs.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。

It had been a month before he returned, only to find his uncle gone already.

这个周末去购物还是逛公园，由你决定。(up to)

It is up to you whether we will go shopping or go to the park this weekend.

任何人犯了法就应该受到惩罚，无论他的职位有多高。(break)

Whoever/Anyone who breaks the law should be punished, however high a position he holds /

however high his position is.

游客们正要回宾馆时，其中一个人在大巴士上晕倒了。(when)

The tourists were about to return to the hotel when one of them fainted on the bus.

他还不够成熟，我认为根本没有必要告诉他真实情况。

As he is not mature enough, I don’t think it necessary to tell him the truth at all.

坦率地讲，这些毕业生没有必要申请工资如此低的工作。(There is ...)

Frankly speaking, there is no need for these graduates to apply for such poorly-paid jobs.

听到她把所有重要的文件都撕成了碎片，主管非常生气。(tear)

Hearing that she tore all the important documents into pieces, the boss/supervisor/director

was very angry.

年轻人往往认为熬夜并不会影响到他们的健康和生活。(stay)

Young people tend to think that staying up late will not affect their life and health.

科技发展很快。我们要把过时的装置换成新的。(substitute)

Technology is developing fast. We need to substitute new devices for the out-dated ones.

质疑未知的内容并寻求解决学习中问题的方法是非常重要的。(seek)

It is important to question the unknown and seek for proper solutions to the problems in

leaning.