古典爱情诗英译-南朝乐府民歌《西洲曲》英译

汉译英：南朝乐府民歌《西洲曲》英译

【引】《西洲曲》是南朝乐府民歌名，最早著录于徐陵所编《玉台新咏》。此诗是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。诗中描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩，表现出鲜明的江南水乡特色，体现出纯熟的技巧。全诗三十二句，四句一解，用蝉联而下的接字法，顶真勾连。全诗技法之“巧”，令人拍案叫绝。（据百度词条）

本译诗采用明白晓畅的现代英语翻译，格律为抑扬格七音步，无韵。译者在追求信、雅、达的基础上，较为注重文意的忠实、自然、顺畅和诗意的最大限度的保留。之所以有格律而不用韵，也是考虑到如果刻意押韵的话，必然会因韵害义，一来可能会歪曲原义，二来会使文意不自然，不通畅，甚至显得拗口。英文和中文毕竟有很大差别，为了套上一个韵脚，难免要作文意的变换，甚至不得不生搬硬套，牵凿附会。这样就会舍弃最贴切、最合意的词语和句子，得不偿失。对于诗歌来说，语言通顺、文意流畅是最基本的要求，如果连语义都不

通畅，即使押韵了，诗意也荡然无存。诗歌是最美的语言，语言拗口的诗句，即使写得巧妙，也是无诗意的。

本诗译者为本文档上传者，请尊重劳动成果，勿剽窃，引用时请注明译者：罗沐。

Song of West Isle

罗沐译西洲曲①

------------------------------------------------------------------------------------

A dream of plum blossoms

drew her to the west isle, 忆梅下西洲，

To pick a bloom forwarded

to north bank of the river. 折梅寄江北②。

She dressed in a thin plum frock 单衫杏子红，

and combed her raven hair. 双鬓鸦雏色③。

Where was the west isle? 西洲在何处？

From the bridge end，taking

two strokes of ores to there. 两桨桥头渡④。

At sunset flied the shrike, 日暮伯劳⑤飞，

and wind blew the tallow tree. 风吹乌臼⑥树。

The tree was before a door 树下即门前，

That revealed her jade headwear. 门中露翠钿⑦。Opening the door none was there, 开门郎不至，

So she left to pick red lotus. 出门采红莲。Red lotus in the south pond 采莲南塘秋，Were head-high in the fall. 莲花过人头。She bowed to pick lotus seeds 低头弄莲子⑧，That were as green as the water; 莲子清如水⑨。She tucked in her sleeve the seeds 置莲怀袖中，That had plumules all red. 莲心⑩彻底红。Longing for him who hadn’t come,忆郎郎不至，She looked up and saw the geese 仰首望飞鸿⑪。That were flying over the isle. 鸿飞满西洲，To her blue house she returned

And went upstairs to watch for him. 望郎上青楼⑫。Up there no one was in sight, 楼高望不见，But all day she stayed by the rail. 尽日⑬栏杆头。The rail had twelve curves; 栏杆十二曲，The hands hung like sheen jade. 垂手明如玉。Out of the curtain the high sky 卷帘天自高，Shined blue like seawater. 海水摇空绿⑭。The seawater shined dreamy, 海水梦悠悠⑮，As she pined, and so did he. 君愁我亦愁。If the south wind had a heart, 南风知我意，Blow her dream to the west isle! 吹梦到西洲！

【词句注释】（据百度词条）

①《西洲曲》：选自《乐府诗集·杂曲歌辞》。这首诗是南朝民歌。西洲曲，乐府曲调名。

②忆梅下西洲，折梅寄江北：意思是说，女子见到梅花又开了，回忆起以前曾和情人在梅下相会的情景，因而想到西洲去折一枝梅花寄给在江北的情人。下，往。西洲，当是在女子住处附近。江北，当指男子所在的地方。

③鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。

④两桨桥头渡：从桥头划船过去，划两桨就到了。

⑤伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。

⑥乌臼：现在写作“乌桕”。

⑦翠钿：用翠玉做成或镶嵌的首饰。

⑧莲子：和“怜子”谐音双关。

⑨青如水：和“清如水”谐音，隐喻爱情的纯洁。

⑩莲心：和“怜心”谐音，即爱情之心。

⑪望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。⑫青楼：油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。⑬尽日：整天。

⑭卷帘天自高，海水摇空绿：卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水，这里指浩荡的江水。

⑮海水梦悠悠：梦境像浩荡的江水一样悠长。