《走遍德国》德语听力原文L18-4

以下听力原文人物名称使用缩写：Abteilungsleiter=A, Ilona Kern=I

A: So, Frau Kern, was haben Sie denn bis jetzt beruftlich gemacht?

I: Ich habe in Hamburg bei der Ewers GmbH meine Ausbildung zur Industriekauffrau gemacht.

Danach habe ich bei GWI in Lübeck in der Marketingabteilung angefangen, wo ich jetzt immer noch tätig bin. Ich bin dort zuständig für die allgemeine Büroorganisation, also Terminplanung, Korrespondenz usw.

nach einer Stunde = eine Stunde danach：一个小时之后

A: Aha. Und warum haben Sie sich jetzt gerade auf diese Stelle beworben?

◆sich um + A bewerben：申请……

sich um eine Stelle/eine Position/einen Job bewerben：申请这个职位/岗位/工作

◆z.B. Ich habe mich bei dieser Firma beworben.

◆z.B. 我申请了这家公司。

I: Na ja, ich möchte mich einfach beruflich weiterentwickeln.

◆weiterentwickeln：持续发展，深入发展

Und eine Weltfirma wie Minolta reizt mich einfach. Professionalität, internationale Kontakte ... Da kann ich auch meine Fremdsprachenkenntnisse wieder anwenden.

◆etwas reizt jn.：某件事情引起了某人的注意力

z.B. Das Buch reizt ihn 这本书非常吸引他。Es reizt immer wieder, etwas Neues anzufangen.

◆z.B. 开始做一件新事情总是有诱惑力的。

A: Haben Sie sich denn beruflich weitergebildet, Frau Kern?

◆sich weiter/bilden：进修，深造

I: Ja, ich habe einen Marketingkurs bei der Akademie für internatinales Management gemacht.

A: Ah, das ist für unsere Stelle natürlich von Vorteil.

◆von Vorteil sein：有利的

von Nachteil sein：是一个劣势

I: Welche Voraussetzungen muss man denn für die Stelle erfüllen?

◆die Voraussetzung, die Voraussetzungen：前提条件

◆Voraussetzungen erfüllen：满足条件，符合条件

A: Wir suchen jemanden mit kaufmännischer Ausbildung, einigen Jahren Berufserfahrung und Kenntnissen im Bereich Marketing.

I: Was wären denn genau meine Aufgaben als Projektassistentin?

Sie assistieren den Projekttleitungsteams und betreuen verschiedene Projekte. Da fallen an: allgemeine Büroorganisation, Korrespondenz, Mailing-Aktionen, Messeplanung und und und ... Die Position ist sehr vielseitig.

Ach, Frau Kern: Als Projektassistentin sollten Sie sicher im Umgang mit der EDV sein. Wie gut sind denn Ihre Computerkenntnisse? Durchschnittlich, würde ich sagen. Ich arbeite täglich mit Winword und Excel und habe auch schon einige Erfahrung mit

Grafikprogrammen.

◆durchschnittlich：平均的，一般的

◆täglich：每天的；wöchentlich：每周的

A: Na dann ... Frau Kern, haben Sie denn noch Fragen an uns?

I: Ja, ich hätte noch einige Fragen: Wie sind denn die Arbeitszeiten bei Ihnen geregelt?

◆regeln：按照某种规定设置调整

◆名词：die Regel

sich regeln：按照某种秩序顺利进行

A: Bei Minolta gibt es Gleitzeit, die Arbeitszeiten sind also flexibel. Die Kernarbeitszeit ist von 9 bis 16 Uhr und freitags bis 13 Uhr.

◆die Gleitzeit：弹性工作制