及物性视角下英语新闻语篇的批评性话语分析--以中美贸易战的新闻

［摘 要］批评性话语分析是通过语篇来分析语言和其他符号表现，剖析语言背后隐藏的意识形态、社 会发展和话语的关系。在中美贸易战中，英国和中国都做出了不同的反应。根据及物性视角下的各个 过程对 ＢＢＣＮｅｗｓ和 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ有关对中美贸易战的英文报道进行分析，揭示不同国家对此次事件不 同的见解以及背后蕴含的不同意识形态和政治立场。 ［关键词］批评性话语分析；及物性；中美贸易战 ［中图分类号］ Ｈ３１９ ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］１００９９０４２（２０１９）０７００８２０４
收稿日期：２０１９０３２３ 作者简介：欧 洁（１９７８），女，广东轻工职业技术学院应用外语学院讲师，主要从事英语语言文学与英语教学法研究。
第 ３５卷 第 ７期
欧 洁：及物性视角下英语新闻语篇的批评性话语分析
·８３·
个，占 １．７５％；统计中没有发现行为过பைடு நூலகம்的小句。 （二）及物性过程分析 及物性过程 主 要 包 括 的 因 素 有 过 程、过 程 的 参
例 １：ＩｎＪａｎｕａｒｙ，ｔｈｅｐｒｅｓｉｄｅｎｔａｎｎｏｕｎｃｅｄｎｅｗｔａｒ ｉｆｆｓｏｎ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｗａｓｈｉｎｇｍａｃｈｉｎｅｓ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｎ， ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｏｆｌａｕｎｄｒｙｅｑｕｉｐｍｅｎｔｉｓｕｐ１０ｐｅｒｃｅｎｔ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏｔｈｅＢｕｒｅａｕｏｆＬａｂｏｒＳｔａｔｉｓｔｉｃｓ．（ＢＢＣＮｅｗｓ２）
一、理论背景 （一）批评性话语分析 批评性话 语 分 析 （ＣｒｉｔｉｃａｌＤｉｓｃｏｕｒｓｅＡｎａｌｙｓｉｓ，简 称 ＣＤＡ）产生于 ２０世纪 ７０年代，是以 ＲｏｇｅｒＦｏｗｌｅｒ 为代表的语言学家们揭示语言和意识形态辩证关系 的话语分析方法，通过语言分析揭示其背后隐藏的 语言、权力 和 意 识 形 态 的 关 系。 批 评 性 话 语 分 析 主 要以 Ｈａｌｌｉｄａｙ的系统功能语法作为分析工具，主张 语篇分析不仅是对语言和语言使用进行分析，而且 要联系社会、文化和意识形态对语篇进行评估。 （二）及物性系统 Ｈａｌｌｉｄａｙ认为语 言 有 三 大 元 功 能，即 概 念 功 能、 人际功能和文本功能。及物性系统 （ｔｒａｎｓｉｔｉｖｉｔｙ）是 Ｈａｌｌｉｄａｙ三大元功能中“概念功能”的主要体现。及 物性的含义不同于传统语法中动词的及物性，Ｈａｌｌｉ ｄａｙ（２０００）将及物性概念延伸到小句层面，认为及物 性系统是把人们现实世界中的所见所闻和所作所为
例 ２：ＵＳＰｒｅｓｉｄｅｎｔＤｏｎａｌｄＴｒｕｍｐｈａｓａｎｎｏｕｎｃｅｄ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌｔａｒｉｆｆｓｏｎａｎｏｔｈｅｒ ＄２００ｂｉｌｌｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｉｎｉｔｉａｌｌｙｓｅｔａｔａｌｅｖｅｌｏｆ１０ｐｅｒｃｅｎｔｓｔａｒｔｉｎｇ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ２４，２０１８，ｗｈｉｃｈｗｉｌｌｔｈｅｎｒｉｓｅｔｏ２５ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｎＪａｎｕａｒｙ１，２０１９，ａｎｄｔｈｕｓｆｕｒｔｈｅｒｅｓｃａｌａｔｅｔｈｅＵＳ－ Ｃｈｉｎａｔｒａｄｅｃｏｎｆｌｉｃｔ．（ＣｈｉｎａＤａｉｌｙＮｅｗｓ４）
分为若干个过程并在小句中表现出来。及物性系统 涉及人们如何用语言来表达和感知这个世界，主要 包括六个过程：物质过程、言语过程、心理过程、关系 过程、存在过程、行为过程。不同的过程有不同的参 与者和环境成分，构成不同的意识形态意义。
二、中美贸易战新闻报道的批评性话语分析 （一）语料选取 中美贸易战 对 全 球 经 济 造 成 很 大 的 冲 击，中 美 之间的 贸 易 摩 擦 引 起 世 界 人 民 的 密 切 关 注。ＢＢＣ （ＢｒｉｔｉｓｈＢｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇＣｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，英 国 广 播 公 司 ）是 英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广 播机构之一。Ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ《中国日报》是中国国家英 文日报，是唯一有效进入西方主流社会并具有最高 国外媒体转载率的中国报纸，被全球读者誉为中国 最具权威性和公信力的英文媒体。本文选取了 ＢＢＣ Ｎｅｗｓ和 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ官方网站中 ２０１８年 ４月至 ２０１９ 年 ３月有关中美贸易战的英文报道各 １０篇，关键词 为“ｔｒａｄｅｗａｒ”和“Ｓｉｎｏ－ＵＳｔｒａｄｅｃｏｎｆｌｉｃｔ”。其中每篇 新闻报道从 ９８８到 ８２０９个形符不等，平均每篇形符 ３１６１个，小句 ／过程 ３９２个。按照及物性的六个过程 对这 ２０篇新闻报道进行小句分类，得到的情况如 下：使用物质过程的小句数量为 ２３１个，占 ５２．３６％； 使用言语过程的小句数量为 ８９个，占 ２４．５６％；使用 关系过程的小句为 ４８个，占 １８．４２％；使用心理过程 的小句为 １６个，占 ２．６３％；使用存在过程的小句为 ８
在 高 速 发 展 的 现 代 社 会，人 们 通 过 大 众 媒 体 了 解本国的新闻，但是因为新闻工作者的主观意识不 同，呈现的新闻报道用词会受到国家意识形态的影 响。本研究选取 ＢＢＣＮｅｗｓ和 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ官方网站 中 ２０１８年 ４月至 ２０１９年 ３月有关中美贸易摩擦英 文报道各 １０篇，从及物性视角对中美贸易战的新闻 报道进行批评性话语分析，揭示语言背后的意识形 态和政治立场，进一步帮助读者获取有效信息。
第 ３５卷 第 ７期 ２０１９年 ７月
吉林工程技术师范学院学报
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉｌｉｎＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｖｏｌ３５Ｎｏ７ Ｊｕｌ．２０１９
及物性视角下英语新闻语篇的批评性话语分析
———以中美贸易战的新闻报道为例
欧 洁
（广东轻工职业技术学院 应用外语学院，广东 广州 ５１０３００）
与者和过程中有关的环境。在对中美贸易战的新闻 报道中，不同国家的新闻报道对这个事件的描述和 评价都有不同的观点，而选取的词汇和小句都体现 了不同意识形态的过程表达。
１．物质过程分析。物质过程表示做一件事情的 过程，一般 由 动 态 动 词 体 现。 物 质 过 程 通 常 描 述 客 观事物发生发展的真实情况，可以从 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ和 ＢＢＣＮｅｗｓ的物质 过 程 描 述 中 看 出 中 国 和 英 国 对 中 美贸易战的了解程度和态度。