荆轲刺秦王2

迟今日往而认不为反…者…，迟竖缓子（也意动用判法断）句
仆所以留者
判断句
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。 高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而 为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽 声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
将军之首金千斤、邑万家，将奈何？”樊将军
仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾
计不知所出耳。”
遇 古：对待
今：遇到、遇见
深 古：刻薄
今：有深度、与浅相对
涕 古：眼泪 今：鼻涕
为 表被动
父母宗族皆为戮没(被动句)
吾每念（之），常【于骨髓】痛
省略句，状语后置句
轲曰：“今有一言可以解燕国之患，而报将军之仇 者，何如？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲 曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣， 臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报， 而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？” 陵见通，“表凌被”动凌被动句 辱可而以1，古连：词可表以并用列来 今：能够、可能
于是 古：在这时 今：连词，表顺承或另提一事
取之百金 以试人
取之（以）百金 （以）百金取之
以（之）试人
省略句 状语后置句 省略句
燕国有勇士秦武阳，年十二杀人，人不敢与忤视。 乃令秦武阳为副。
荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待 。
远 遥远的地方 （形容词用做名词）
所待 所等待的人 （所字结构的名词性短语）
易水送人 骆宾王
此地别燕丹， 壮士发冲冠。 昔时人已没， 今日水犹寒。
《战国策》是 西汉刘向编订的，是 一部国别体史书，共 33篇，分东周、 西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、 宋、卫、中山十二策。它记载了战 国时期各国政治、军事、外交方面 的一些活动，记录了各国谋臣的策 略和言论。它语言流畅，写人记事 真切、生动。
翦（jiǎn） 燕（yān） 侍（shì） 谒（yè） 樊於期（fánwūjī） 亢（kàng） 戮（lù） 髓（suǐ） 揕（zhèn） 偏袒（piāntǎn） 扼腕（èwàn）拊（fǔ） 刎（wěn） 淬（cuì) 濡（rú） 悟（wǔ） 筑（zhù） 徵（zhǐ） 瞋（chēn） 且（jū） 卒（cù） 提(dǐ) 创（chuāng） 箕踞(jījù)
欲与俱
欲与（之）俱（往） 省略句
而为留待
而为（之）留待
省略句
顷之未发，太子 迟之，疑其有改悔，乃复请 之曰：“日 以尽矣，荆卿岂无意哉 ？丹请先遣秦武阳。”荆轲怒， 叱太子曰：“ 今日往而不 反者，竖子也 ！今提一匕首入 不测 之强秦，仆 所以 留者，待吾客与俱。今太子迟之， 请辞决矣！” 遂发
以之1，用通在“时已间”副词已的后面，凑足音节，不译 经之2，代词，指荆轲 反回之3，代通词“，返他”、荆返轲 所决之以4，结古通构：“助表诀词原”，因的的诀虚词， ……的原因 岂别…… 哉今：：表表反因问果，关译系为的“关难联道词…… 吗？”（固定结构）
嘉为先言于秦王
嘉为（之）先言于秦王
嘉为（之）先【于秦王】言
省略句 状语后置句
比诸侯之列
比（于）诸侯之列
省略句
燕王拜送于庭
燕王【于庭】拜送
状语后置句
秦王闻之，大喜。 乃朝服，设九宾， 见燕使者咸阳宫 。
朝服 穿上朝服 （名词用作动词）
见燕使者咸阳宫
见燕使者（于）咸阳宫 省略句
荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进，至 陛下，秦武阳色变振恐，群臣 怪之，荆轲顾笑武阳， 前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振摄， 愿大王少假借之，使毕使于前 。”秦王谓轲 曰：“起， 取武阳所持图。”
宾客 古：门客，食客 今：客人
太子及宾客知其事者 太子及（知其事） 宾客
不顾 古：不回头看 今：不照顾定，语不后考置虑句
白衣冠 穿白衣，戴白帽
（名词用做动词）
前
走上前
（名词用作动词）
上
向上
以
连词表修饰
（名词用做状语）
而1
连词表修饰
而2
连词表承接
既至秦，持千金之资 币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉 。 遗 赠送 币 古：礼品 今：货币
有而意2，古连：词同表意承、接愿意 今：故意
前而3走，上连前词表（递名进词，用并作且动词）
岂 表揣度 译为“是否……呢？” （固定结构）
为……何 “对……怎么办呢？”（固定结构）
樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日夜切齿拊心也， 乃今得闻教。”遂自刎。太子闻之，驰往，伏尸 而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期 之首，函封之。
有乃 说以：通副悦：词用喜来于欢…是，…、高就的兴方法 (固定句式 )
而 无 谒：信拜转会折古、连：前词没往有却信物 今：不讲信用 穷以 亲困：连亲词近古表、：原接走因近投无因路为 今：生活贫困 长者 古：德高望重的人 今：年长的人
荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期曰：“秦之
遇将军可谓深矣。父母宗族皆为戮没。今闻购
谢
古：谢罪
今：感谢
假借
古：宽容、原谅
今：利用某种名义、力量来达到目的
怪 认为……奇怪 （意动用法）
前 走上前 （名词用做动词）
偏袒 古：袒露一只臂膀 今：袒护双方的某一方
函 用匣子（名词用做状语） 而1，连词表修饰
而2，连词表修饰
此臣日夜切齿拊心也
判断句
伏（于）尸而哭
省略句
于是，太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首， 取之百金 ，使工以药 淬之，以试人，血濡缕，人无不立 死者。乃 为装遣荆轲。
淬 通“焠”焠火 为，动词 整理
秦将王翦破赵，虏赵王，尽收 其地，进兵北略地，至燕南界。
北：向北 名词作状语
太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水， 则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微 太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可 亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤、邑万家。 诚能得樊将军首与燕督之地图献秦王，秦王 必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰： “樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私而伤 长者之意，愿足下更虑之。”
嘉为先言于秦王 曰：“燕王诚 振怖大王之威，不敢兴兵 以拒大王，愿举国为内臣， 比诸侯之列 ，给贡职如郡县， 而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头， 及献燕之督亢之地图， 函封，燕王拜送于庭 ，使使以闻 大王。唯大王命之。”
振 通“震” 惊恐，害使……知道 （使动用法）