20XX年西南大学翻译硕士(MTI)考研真题

20XX年西南大学翻译硕士(MTI)考研真题

篇一：20XX年西南大学翻译硕士考研真题(回忆版)

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

20XX年西南大学翻译硕士考研真题（回

忆版）

真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。凯程整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!

20XX年西南大学翻译硕士考研真题（回忆版）

翻译英语:

一、选择题。

二、2个很简单的阅读题。

三、两个paraphrase。

四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。

五、英语作文doyouagreetravelshelptheunderstandingandcommunicationbetweencountr ies.

翻译基础:

一、考了Iso,AseAn,AFTA,AIIb,sco,cppcc,中国人民抗日战争，中央商

务区，生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。有10个以上都是今年的热词。

二、一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文件。百科：

一、10个问答题(一分一个):无中生有是三十一计中的哪一计，被称为"命运交响曲"的是贝多芬哪部乐曲，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些

二、10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说2用碘盐腌菜不会影响味道

3.电话是爱迪生发明的

4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的

5.互联网+指的是互联网+所有传统产业

6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约

7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。

三、20个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用

四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，提出了这么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇1000字的论说文第1页共1页

篇二：20XX年西南财经大学翻译硕士mTI考研真题

20XX年西南财经大学翻译硕士mTI考研真题

1、英语综合（100分）：

选择题20个（20分）：达不到专四难度，词汇也很easy，较难的及时defy，transcend。语法考察较少，有一个虚拟语气。大部分是考词汇。

改错题10个（10分）：AbcD那种标出来的，选择哪个错误就oK。阅读题（40分）：前两篇选择，后两篇简答题（20分，5个题）。前两篇soeasy，因为我练习一直用的是星火专八阅读100篇，两者完全不能比较。

后两篇阅读：较难。

作文：以educationisaprogressivediscoveryofourignorance为thesis写一篇文章。

总体评价：简单，时间充裕。

2、翻译基础（150分）

名词翻译：

Interpol

noah`sark

pandora'sbox

starsandstrips

Americancongress

britishparliament

buckinghampalace

Apec

protectionism

Romanticism

风味小吃

名特产品

名胜古迹

中华文明的摇篮

篇章翻译：

一，汉译英

三星堆简介

三星堆博物馆（sanxingduimuseum）位于全国重点文物保护单位三星堆遗址东北角，地处历史文化名城四川省广汉市城西鸭子河畔，南距成都38公里，北距德阳26公里，是我国一座大型现代化的专题性遗址博物馆。博物馆于1992年8月奠基，1997年10月正式开放。

三星堆古遗址分布面积12平方公里，距今已有5000至3000年历史，是迄今在西南地区发现的范围最大、延续时间最长、文化内涵最丰富的古城、古国、古蜀文化遗址。现有保存最完整的东、西、南城墙和月亮湾内城墙。三星堆古遗址被称为20世纪人类最伟大的考古发现之一，昭示了长江流域与黄河流域一样，同属中华文明的母体，被誉为“长江文明之源”。

二、汉译英:14年政府工作报告

20XX年，我国面临的形势依然错综复杂，有利条件和不利因素并存。

世界经济复苏存在不稳定、不确定因素，一些国家宏观政策调整带来变数，新兴经济体又面临新的困难和挑战。全球经济格局深度调整，国际竞争更趋激烈。我国支撑发展的要素条件也在发生深刻变化，深层次矛盾凸显，正处于结构调整阵痛期、增长速度换挡期，到了爬坡过坎的

紧要关口，经济下行压力依然较大。

三、英译汉类似美国国情咨文那种文章，很简单。

四、英译汉thepleasureofwalking三笔书上的课后练习原题1、考试准备的时间问题

对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。

2、考试资料的选择

不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单：

(1)报考学校的指定书目(必备)