综合教程3填词翻译原文+答案

Unit 1

1、My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balance I think I'm happier during the really busy times; no time to think about how bored I am。

我的工作既有特无聊的时候，也有忙得要命的时候。但总的来说，我在真正忙的时候高兴些，因为在那个时候，我没时间去想我有多厌倦。

2、It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them。

明智之人天生会抵制享乐，而愚蠢之人却成了它的奴隶。

3、I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul 1,000 pounds of goods.

一组健壮的狗可以用轻小的雪橇拉动1,000磅的货物。

4、In the story, the little girl has a wicked stepmother, who makes her life a misery. 在这个故事中，小女孩有一个心肠很坏的继母，让她生活很痛苦。

5、Nothing ever becomes real till it is experienced -- even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.

眼见为实——即使是谚语在你没有在生活中得到证明时，也不一定正确。

"

6、Nowadays almost all libraries are finding it increasingly difficult to remain within their budget . 当前，几乎所有图书馆发现靠他们的预算生存下去越来越难。

7、You can increase a tyre’s grip in winter by slightly lowering its pressure . 冬天可以稍微放点气来增强轮胎的抓力。

8、Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario are shared by the United States and Canada, and form part of the boundary between the two countries.

苏比利尔湖、修伦湖、伊利湖和安大略湖归美国和加拿大共同所有，也构成了两国的部分分界线。

9、The police are investigating the three men allegedly involved in organizing and carrying out the bank robbery.

警方正在调查这三名涉嫌参与组织和实施抢劫银行的男子。

10、I do not doubt in the least that inflation leads to economic decline.

至少我不怀疑,通货膨胀会导致经济衰退。

11、A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.

，

暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。

12、Tim says just about everybody will be affected by the tax increase, but I’m sure he’s exaggerating.

蒂姆说几乎每个人都将增加税收的影响,但我相信他是夸大。

Unit 2

’s economic success over the past three decades has raised the living standards of hundreds of millions of Chinese citizens.

中国的经济成就在于过去的三十年里提高了数以亿计的中国公民生活水平。

picked the chief executive of as its first Chinese customer Thursday to open an account at its new branch in the historic Peace Hotel along Shanghai’s fabled waterfront.

花旗银行选首席执行官作为其第一个中国客户，星期四开立帐户在其新的分支，在有历史意义的沿上海传说中的海滨和平宾馆。

United States last Wednesday imposed tariffs of up to 30 percent on a range of foreign steel imports to help protect its domestic industry.

美国上周三强加一系列国外钢铁进口的关税高达百分之30以保护国内产业。

（

he was raised as a Christian , he’s not really very religious.

虽然他被提出是一个基督教徒，他并不是真正的信仰于宗教的。

can distinguish between frogs and toads in the following way : frogs have slender bodies, long limbs , and a smooth skin , and toads have stouter bodies , short limbs , and dry skin.

你可以区分为青蛙和蟾蜍的方式如下：青蛙身体细长，四肢长，和皮肤光滑，而蟾蜍身体，四肢短，和皮肤干燥。

the airplane window I could see a web of city streets.

从飞机的窗口可以看到一个网状的城市街道。

Pat smiled at her little niece and bade her to eat.

帕特舅妈对她侄女微笑和吩咐她吃饭

Hamilton is planning his own World Wide Web site on the Internet to provide assistance to anyone who asks for medical help.

丰富的汉密尔顿博士计划自己的万维网址，在互联网上提供帮助给那些寻求医疗帮助需要的人。

…

is difficult to estimate the number of people doing part-time jobs on the side.

这是很难估计人们做兼职的数量（作为兼职，秘密的）。

president has authorized his foreign minister , Mr Burns , to act as representative to the international conference to be held in Tokyo next month.

总统授权他的外交部长，伯恩斯先生，担任下个月在东京举行的国际会议的代表。

in telecommunications have meant that it is just as easy to work from a computer terminal at home as it is from a town center office.

在电信方面的进步意味着它是一样简单的工作从家里的计算机终端，在家和在市中心的办公室。

the new gym is built , you have no option but to make the best of existing buildings which may or may not suit your immediate requirements.

直到新体育馆建设完成，你都没有选择，只能充分利用现有建筑物，那些也许适应或可能不适合你最近的要求。

Unit 3

to some scientist , global warming threatens the survival of the whole human race.

~

根据一些科学家,全球变暖威胁着整个人类的生存。

number of visitors from parts of Scotland not including the Edinburgh area was , in fact , relatively small (19%) , and exceeded the number of overseas visitors (16%) by a small margin.

游客的数量从部分苏格兰地区不包括爱丁堡,事实上,相对较小(19%),超过了数量的海外游客(16%)小幅度的。

early Spaniards established a chain of missions to civilize the local population along the San Antonio River.

早期的西班牙人建立了一个链的任务来教化当地人沿着圣安东尼奥河

was common practice then that when the store owners wanted to go on vacation they simply closed up.

这是常见的做法就是当那些商店的老板想去度假的时候，他们将商店简单地关闭掉。