【超能陆战队】台词中英对照

起来起来Get up! Get up!

赢家诞生完胜对手

The winner! By total annihilation.

催命阎王Yama!

谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄

Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?

挑战我的小阎王With little Yama!

我能试试吗Can I try?

我有个机器人是我自己造的

I have a robot. I built it myself.

算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场Beat it kid! House Rules: You gotta pay

to play.

这些够了吗Oh, Is this enough?

你叫什么小朋友

What's your name, little boy?

我叫小宏滨田宏

Hiro, Hiro Hamada.

准备好你的机器人小虫

Prepare your bot, Zero...

两方对垒决一死战

Two bots enter... One might leaves.

准备好了吗

Fighters ready?

开战Fight!

这是我第一次参赛能再试一次吗

That was my first fight. Can I try again?

没人喜欢输不起的人小朋友

No one likes a sore loser little boy.

回家吧Go home.

我还有钱I've got more money...

准备好了吗Fighters ready?

开战Fight!

磁力神Megabot!

灭了他Destroy.

- 再见了小阎王- 什么

- Not more "Little Yama". - But what?

这怎么可能This is not possible!

我也没想到也许是新手运气好吧

1

Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.

你还想再来一次吗

Do you wanna go again?

阎王Yama?

- No one hustles Yama! - Wooh! Hey! 给他点颜色看看

Teach him a lesson!

伙计们有话好好说

Hey fellas. Let's talk about this.

- 小宏快上车- 阿正

- Hiro, get on! - Tadashi!

来得真是时候Ooh! Good timing.

- Are you okay? - Yeah. - Are you hurt? - No!

那你在想什么笨蛋

Then, what are you thinking, knuckle

head!

你十三岁从高中毕业就是为了干这

个

You graduated high school and you're

13 and this is what you're doing?

抓紧了Hold on!

机器人比赛是违法的你会被抓进监

狱的

Bot fighting is illegal. You're gonna get

yourself arrested.

机器人比赛不违法参与赌博才...才违

法

Bot fighting is not illegal. Betting on bot

fighting..thats..that's illegal.

但没人会注意到的我势头可猛了老

哥

But, so who could heed. I'm on a roll,

big brother.

谁也不能阻止我

And there is no stopping me!

哦不Oh, no.

嗨卡斯阿姨Hi, Aunt Cass.

你们还好吗快告诉我你们没事

Are you guys okay? Tell me you're

okay...

2

- We're fine. - We're okay.

那就好Oh good.

那你们两个小笨蛋在想什么

Then what were you two knuckle heads thinking?!

过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大

For 10 years, I heed the best I could to raise you.

我十全十美吗不

Have I been perfect? No!

我很会养小孩吗不

Do I know anything about children? No! 我该找本育儿手册来看吗也许吧Should I pick a book on parenting?

Probably?

我想说什么来着我本来想说...

Where I was going with this? I had a

point...

我也爱你I love you too!

因为你们俩我不得不在节拍诗之夜

早早收工

I had to close up early because of you

two fellons on beat poetry night.

因为你们我都暴饮暴食了过来糯米

Stress eating because of you! Come on,

Moty!

真的好好吃啊This is really good!

你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有

食物之前

You'd better make this up to Aunt Cass,

想办法补偿她

before she eats everything in the cafe.

那是自然For sure.

我希望你能吸取教训小子

And I hope you learn your lesson, bone

head.

我会的Absolutely.

你还要去参加机器人比赛是吗

You're going fight boting, aren't you?

小镇那边还有一场比赛

There's a fight across town.

3