汉语拼音和威妥玛式拼法详细对照表
汉语拼音注音符号
汉语拼音注音符号————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：汉语拼音注音符号写法直式横式注ㄓㄨˋㄓㄨˋ丨ㄣㄈㄨˊㄏㄠˋ音ㄧㄣ符ㄈㄨˊ注音符号号ㄏㄠˋ读法【】表示与其他声母或韵母连用时之发音单音注音与各发音法比较 1注音通用拼音汉语拼音威妥玛拼音范例（注音与汉语拼音）ㄅ b b p 八（ㄅㄚ, bā）ㄆp p p’杷（ㄆㄚˊ, pá）ㄇm m m 马（ㄇㄚˇ, mǎ）ㄈ f f f 法（ㄈㄚˋ, fǎ）ㄉ d d t 地（ㄉ丨ˋ, dì）ㄊt t t’提（ㄊ丨ˊ,tí）ㄋn n n 你（ㄋ丨ˇ, nǐ）ㄌl l l 利（ㄌ丨ˋ, lì）ㄍg g k 告（ㄍㄠˋ, gào）ㄎk k k’考（ㄎㄠˇ, kǎo）ㄏh h h 好（ㄏㄠˇ, hǎo）ㄐji j ch 叫（ㄐ丨ㄠˋ, jiào）ㄑci q ch’巧（ㄑ丨ㄠˇ, qiǎo）ㄒsi x hs 小（ㄒ丨ㄠˇ, xiǎo）ㄓjhih【jh】zhi【zh】chih【ch】主（ㄓㄨˇ, zhǔ）ㄔchih【ch】chi【ch】ch'ih【ch'】出（ㄔㄨ, chū）ㄕshih【sh】shi【sh】shih【sh】束（ㄕㄨˋ, shù）ㄖrih【r】ri【r】jih【j】入（ㄖㄨˋ, rù）ㄗzih【z】zi【z】tz 【tz/ts】在（ㄗㄞˋ, zài）ㄘcih【c】ci【c】tz’ŭ【ts’】才（ㄘㄞˊ, cái）ㄙsih【s】si【s】ssŭ【s】塞（ㄙㄞ, sāi）ㄚ a a a 大（ㄉㄚˋ, dà）ㄛo o o 多（ㄉㄨㄛ, duō）ㄜ e e e 得（ㄉㄜˊ, dé）ㄝ e êeh 爹（ㄉ丨ㄝ, diē）ㄞai ai ai 晒（ㄕㄞˋ, shài）ㄟei ei ei 谁（ㄕㄟˊ, shéi）ㄠao ao ao 少（ㄕㄠˇ, shǎo）ㄡou ou ou 收（ㄕㄡ, shōu）ㄢan an an 山（ㄕㄢ, shān）ㄣen en en 申（ㄕㄣ, shēn）ㄤang ang ang 上（ㄕㄤˋ, shàng）ㄥeng eng eng 生（ㄕㄥ, shēng）ㄦer er erh 而（ㄦˊ, ér）ㄧ或yi【i】yi【i】yi【i】逆（ㄋ丨ˋ, nì）丨ㄨwu【u】wu【u】wu【u】努（ㄋㄨˇ, nǔ）ㄩyu【u】yu【ü】yu【u】女（ㄋㄩˇ, nǚ）连音注音与各发音法比较 2注音通用拼音汉语拼音威妥拼音范例（注音与汉语拼音）丨ㄚya【ia】ya【ia】ya【ia】加（ㄐ丨ㄚ, jiā）丨ㄛyo yo【io】yo【io】唷（丨ㄛ, yō）丨ㄝye【ie】ye【ie】yeh【ieh】接（ㄐ丨ㄝ, jiē）丨ㄞyai yai yai【iai】崖（丨ㄞˊ, yái）丨ㄠyao【iao】yao【iao】yao【iao】消（ㄒ丨ㄠ,xiao）丨ㄡyou【iou】you【iu】yu【iu】休（ㄒ丨ㄡ, xiū）丨ㄢyan【ian】yan【ian】yen【ien】先（ㄒ丨ㄢ, xiān）丨ㄣyin【in】yin【in】yin【in】今（ㄐ丨ㄣ, jīn）丨ㄤyang【iang】yang【iang】yang【iang】江（ㄐ丨ㄤ,jiāng）丨ㄥying【ing】ying【ing】ying【ing】京（ㄐ丨ㄥ, jīng）ㄨㄚwa【ua】wa【ua】wa【ua】抓（ㄓㄨㄚ, zhuā）ㄨㄛwo【uo】wo【uo】wo【uo】捉（ㄓㄨㄛ, zhuō）ㄨㄞwai【uai】wai【uai】wai【uai】怪（ㄍㄨㄞˋ, guài）ㄨㄟwei【uei】wei【ui】wei【ui】圭（ㄍㄨㄟ, guī）ㄨㄢwan【uan】wan【uan】wan【uan】官（ㄍㄨㄢ, guān）ㄨㄣwun【un】wen【un】wen【uno】滚（ㄍㄨㄣˇ, gǔn）ㄨㄤwang【uang】wang【uang】wang【uang】壮（ㄓㄨㄤˋ, zhuàng）ㄨㄥwong【ong】weng【ong】weng【ong】中（ㄓㄨㄥ, zhōng）ㄩㄝyue yue【üe】yueh【ueh】却（ㄑㄩㄝˋ, què）ㄩㄢyuan yuan【üan】yuan【uan】犬（ㄑㄩㄢˇ, quǎn）ㄩㄣyun yun【ün】yun【un】群（ㄑㄩㄣˊ, qún）ㄩㄥyong yong【iong】yung【iung】穹（ㄑㄩㄥˊ, qióng）语调注音声调有五种：第一声，（阴平，不标调）；第二声，（阳平，标为“ˊ”）；第三声，（上声，标为“ˇ”）；第四声，（去声，标为“ˋ”）；第五声，（轻声，标为“˙”）。
汉语注音符号
汉语注音符号注音符号旧称为“注音字母”，为汉字注音而设定的符号，1913年由中国读音统一会制定，1918年由北洋政府教育部发布，共计39个字母，排列以“ㄍㄎ”开头；1920年改订字母顺序，增加一个字母“ㄜ”共计达40个。
注音初期以读音统一会所定字音为标准，故有“万v、兀Ng、广Gn”三个字母，後以北京音为标准，“万、兀、广”只作注方言之用，目前仍使用的有37个(声母21个，韵母16个)。
1930年中华民国政府把注音字母改称为“注音符号”，正式的称呼是国语注音符号第一式。
相对于拼音来说，注音符号有时简称注音。
目前在台湾，小学生在学会汉字书写之前，会先学习注音符号作为中文字的替代写法；在生活实用上，注音符号也用在标注生字的拼音，也是普遍的打字输入法。
“注音符号”目前仍旧为台湾汉字的主要拼读工具之一，为小学语文教育初期必学内容；中国自1958年推行汉语拼音方案以后停止推广使用，但在汉语字典等基础工具书中对汉字注音时继续与拼音同时使用。
1986年，台湾地区教育部公布以罗马字拼写的汉语译音系统“注音符号第二式”。
由于注音符号在台湾地区推行相当成功，小学生皆被要求熟练使用。
所以在闽南语、客家语的教学上，教育部门另外增添新符号以能拼读，目前这些新符号已收录至Uni code编码中的“Bopomofo Extended”区。
在2000年左右，台湾地区教育主管部门颁布一套通用拼音规则。
尝试以拉丁化的拼音方式取代注音符号(ㄅㄆㄇㄈ)的使用，并取代注音符号第二式(MPS II)，目前已落实在地名拼写上。
在台湾的推广目前在现代标准汉语使用的注音符号有37个（声母21个，韵母16个）。
1986年，教育部公布以罗马字拼写的汉语译音系统“注音符号第二式”，因而把注音符号称为“注音符号第一式”。
目前，台湾小学生在学会汉字书写之前，必须先进行为期十周左右的注音符号教学，以作为其后汉字发音的拼读工具。
生活实用上，注音符号是标注生字的拼音，也是普遍的汉字输入法。
韦氏拼音对照
韦氏拼音对照汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。
威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。
此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。
后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。
此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。
注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。
当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。
1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。
汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- panbang -- pangbao -- paobei -- peiben -- penbeng -- pengbi -- pibian -- pienbiao -- piaobie -- piehbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'ancang -- ts'angcao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'enceng -- ts'engcha -- ch'achai -- ch'aichan -- ch'anchang -- ch'angchao -- ch'aoche -- ch'echen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ihchong -- ch'ung chou -- ch'ouchu -- ch'uchuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'uichun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ungcou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uancui -- ts'uicuo -- ts'o da -- tadai -- tai dan -- tan dang -- tang dao -- tao de -- te deng -- teng di -- tidian -- tien diao -- tiao die -- tieh ding -- ting diu -- tiu dong -- tung dou -- tou du -- tu duan -- tuan dui -- tui dun -- tun duo -- toe -- oen -- enfa -- fafan -- fan fang -- fang fei -- feifen -- fen feng -- fengfou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kan gang -- kang gao -- kaoge -- kogen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kou gu -- kugua -- kuaguai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heihen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- hou hu -- huhua -- huahuai -- huai huan -- huan huang -- huanghun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiujuan -- chüan jue -- chüehjun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ou ku -- k'ukua -- k'uakuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uang kui -- k'uei kun -- k'unkuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lanlang -- langlao -- laole -- lelei -- leileng -- lengli -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liaolie -- liehlin -- linling -- lingliu -- liulong -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüehlun -- lunluo -- loma -- mamai -- mai man -- man mang -- mang mao -- mao mei -- mei men -- men meng -- meng mi -- mimian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- min ming -- ming miu -- miumo -- mo mou -- mou mu -- munü -- nüna -- nanai -- nainan -- nan nang -- nang nao -- naonei -- neinen -- nen neng -- neng ni -- niniang -- niang niao -- niaonie -- niehnin -- ninning -- ningniu -- niunong -- nung nou -- nounu -- nunuan -- nuan nue -- nüeh nuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'aipan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'aopei -- p'eipen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iaopie -- p'iehpin -- p'inping -- p'ingpo -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'iaqian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'inqing -- ch'ing qiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üehran -- janrang -- jangrao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jungrou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- sansao -- saose -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- shaishan -- shan shang -- shang shao -- shaoshe -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shihshou -- shoushu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shuishun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sungsou -- sousu -- susuan -- suan sui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'ang tao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ientie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- waiwan -- wan wang -- wang wei -- weiwen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsiaxian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsieh xin -- hsinxing -- hsing xiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxue -- hsüehxun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yenyang -- yangyao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yungyou -- yuyu -- yüyuan -- yüanyue -- yüehyun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsanzang -- tsangzao -- tsaoze -- tsezei -- tseizen -- tsenzeng -- tsengzha -- chazhai -- chaizhan -- chan zhang -- chang zhao -- chaozhe -- chezhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chihzhong -- chung zhou -- chouzhu -- chuzhua -- chua zhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuang zhun -- chun。
注音符号
ㄅ
1
p
ㄆ
Q
c
ㄘ
H
q
ㄑ
F
ch
ㄔ
T
r
ㄖ
B
d
ㄉ
2
s
ㄙ
N
e
ㄜ
K
sh
ㄕ
G
ê
ㄝ
,
t
ㄊ
W
ei
ㄟ
O
u
ㄨ
J
en
ㄣ
P
ü
ㄩ
M
eng
ㄥ
/
x
ㄒ
V
er
ㄦ
-
z
ㄗ
Y
f
ㄈ
Z
zh
ㄓ
5
g
ㄍ
E
声 调
h
ㄏ
C
ˊ
ˊ
6
I
ㄧ
U
ˇ
ˇ
3
j
ㄐ
R
ˋ
ˋ
4
k
ㄎ
D
轻声
˙
7
注：表中“英文键盘”一列，是标准注音输入法在英文键盘上的键位。
yueh【ueh】
却(ㄑㄩㄝˋ, cyue)
ㄩㄢ
yuan
yuan【uan】
yuan【uan】
犬(ㄑㄩㄢˇ, cyuan)
ㄩㄣ
yun
yun【un】
yun【un】
群(ㄑㄩㄣˊ, cyun)
ㄩㄥ
yong
yong【iong】
yung【iung】
穹(ㄑㄩㄥˊ, cyong)
3．语调
注音声调有五种：
第一声，（阴平，不标调）；
取其“ㄏ”声
ㄐ
古之“纠”字，说文解字：“丩，相纠缭也。”，读“ㄐㄧㄡ”
威妥玛拼音
Xining
Kongmoon
江门
Jiangmen
Hangchow/Hangchou
杭州
Hangzhou
Yangchow/Yangchou
扬州
Yangzhou
Chinkiang/Chen-chiang
镇江
Zhenjiang
Ningpo
宁波
Ningbo
Shao-hsing/Shaohing
邮政式拼音
地名
汉语拼音
Mukden
沈阳
Shenyang
Peking
北京
Beijing
Nanking
南京
Nanjing
Sian
西安
Xi'an
Canton
广州
Guangzhou
Amoy
厦门
Xiamen
Tsingtao
青岛
Qingdao
Dairen/Taline/Dalny
大连
Dalian
Namhoi
南海
Kulja
伊犁（自治州）
Ili
Ha-erh-pin/Kharbin
哈尔滨
Harbin
Tsitsihar
齐齐哈尔
Qiqihar
Manchouli
满洲里
Manzhouli
Paotow
包头
Baotou
Hoihow
海口
Haikou
Chengteh/Jehol
承德（热河）
Chengde
Tantung/Antung
Yenan
延安
Yan'an
韦氏拼音对照
汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。
威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。
此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。
后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。
此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。
注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。
当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。
1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。
汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- panbang -- pangbao -- paobei -- peiben -- penbeng -- pengbi -- pibian -- pienbiao -- piaobie -- piehbin -- pinbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'ancang -- ts'angcao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'enceng -- ts'engcha -- ch'achai -- ch'aichan -- ch'anchang -- ch'angchao -- ch'aoche -- ch'echen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ihchong -- ch'ung chou -- ch'ouchu -- ch'uchuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'uichun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ungcou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uancui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'oda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdiu -- tiudong -- tungdou -- toudu -- tuduan -- tuandui -- tuidun -- tunduo -- toe -- oen -- enfa -- fafan -- fanfang -- fangfei -- feifen -- fenfeng -- fengfo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kan gang -- kang gao -- kaoge -- kogen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougu -- kugua -- kuaguai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kueigun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heihen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- houhu -- huhua -- huahuai -- huai huan -- huan huang -- huanghun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- chüjuan -- chüan jue -- chüehjun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ouku -- k'ukua -- k'uakuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uang kui -- k'ueikun -- k'unkuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lanlang -- langlao -- laole -- lelei -- leileng -- lengli -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liaolie -- liehlin -- linling -- lingliu -- liulong -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüehlun -- lunluo -- loma -- mamai -- mai man -- man mang -- mang mao -- mao mei -- mei men -- men meng -- meng mi -- mimian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- min ming -- ming miu -- miumo -- mo mou -- mou mu -- munü -- nüna -- nanai -- nainan -- nan nang -- nang nao -- naonei -- neinen -- nen neng -- neng ni -- niniang -- niang niao -- niaonie -- niehnin -- ninning -- ningniu -- niunong -- nung nou -- nounu -- nunuan -- nuan nue -- nüeh nuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'aipan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'aopei -- p'eipen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iaopie -- p'iehpin -- p'inping -- p'ingpo -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'iaqian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'iehqin -- ch'inqing -- ch'ing qiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üehran -- janrang -- jangrao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jungrou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- sansang -- sangsao -- saose -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- shaishan -- shan shang -- shang shao -- shaoshe -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shihshou -- shoushu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shuishun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sungsou -- sousu -- susuan -- suan sui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'ang tao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ientiao -- t'iaotie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- waiwan -- wan wang -- wang wei -- weiwen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsiaxian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsiehxin -- hsinxing -- hsing xiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxue -- hsüehxun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yenyang -- yangyao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yungyou -- yuyu -- yüyuan -- yüanyue -- yüehyun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsanzang -- tsangzao -- tsaoze -- tsezei -- tseizen -- tsenzeng -- tsengzha -- chazhai -- chaizhan -- chan zhang -- chang zhao -- chaozhe -- chezhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chihzhong -- chung zhou -- chouzhu -- chuzhua -- chua zhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuangzhun -- chun。
汉语拼音注音符号
汉语拼音注音符号写法直式横式注ㄓㄨˋㄓㄨˋ丨ㄣㄈㄨˊㄏㄠˋ音ㄧㄣ符ㄈㄨˊ注音符号号ㄏㄠˋ读法【】表示与其他声母或韵母连用时之发音单音注音与各发音法比较 1注音通用拼音汉语拼音威妥玛拼音范例〔注音与汉语拼音〕ㄅ b b p 八〔ㄅㄚ, bā〕ㄆp p p’杷〔ㄆㄚˊ, pá〕ㄇm m m 马〔ㄇㄚˇ, mǎ〕ㄈ f f f 法〔ㄈㄚˋ, fǎ〕ㄉ d d t 地〔ㄉ丨ˋ, dì〕ㄊt t t’提〔ㄊ丨ˊ,tí〕ㄋn n n 你〔ㄋ丨ˇ, nǐ〕ㄌl l l 利〔ㄌ丨ˋ, lì〕ㄍg g k 告〔ㄍㄠˋ, gào〕ㄎk k k’考〔ㄎㄠˇ, kǎo〕ㄏh h h 好〔ㄏㄠˇ, hǎo〕ㄐji j ch 叫〔ㄐ丨ㄠˋ, jiào〕ㄑci q ch’巧〔ㄑ丨ㄠˇ, qiǎo〕ㄒsi x hs 小〔ㄒ丨ㄠˇ, xiǎo〕ㄓjhih【jh】zhi【zh】chih【ch】主〔ㄓㄨˇ, zhǔ〕ㄔchih【ch】chi【ch】ch'ih【ch'】出〔ㄔㄨ, chū〕ㄕshih【sh】shi【sh】shih【sh】束〔ㄕㄨˋ, shù〕ㄖrih【r】ri【r】jih【j】入〔ㄖㄨˋ, rù〕ㄗzih【z】zi【z】tz 【tz/ts】在〔ㄗㄞˋ, zài〕ㄘcih【c】ci【c】tz’ŭ【ts’】才〔ㄘㄞˊ, cái〕ㄙsih【s】si【s】ssŭ【s】塞〔ㄙㄞ, sāi〕ㄚ a a a 大〔ㄉㄚˋ, dà〕ㄛo o o 多〔ㄉㄨㄛ, duō〕ㄜ e e e 得〔ㄉㄜˊ, dé〕ㄝ e êeh 爹〔ㄉ丨ㄝ, diē〕ㄞai ai ai 晒〔ㄕㄞˋ, shài〕ㄟei ei ei 谁〔ㄕㄟˊ, shéi〕ㄠao ao ao 少〔ㄕㄠˇ, shǎo〕ㄡou ou ou 收〔ㄕㄡ, shōu〕ㄢan an an 山〔ㄕㄢ, shān〕ㄣen en en 申〔ㄕㄣ, shēn〕ㄤang ang ang 上〔ㄕㄤˋ, shàng〕ㄥeng eng eng 生〔ㄕㄥ, shēng〕ㄦer er erh 而〔ㄦˊ, ér〕ㄧ或yi【i】yi【i】yi【i】逆〔ㄋ丨ˋ, nì〕丨ㄨwu【u】wu【u】wu【u】努〔ㄋㄨˇ, nǔ〕ㄩyu【u】yu【ü】yu【u】女〔ㄋㄩˇ, nǚ〕连音注音与各发音法比较 2注音通用拼音汉语拼音威妥拼音范例〔注音与汉语拼音〕丨ㄚya【ia】ya【ia】ya【ia】加〔ㄐ丨ㄚ, j iā〕丨ㄛyo yo【io】yo【io】唷〔丨ㄛ, yō〕丨ㄝye【ie】ye【ie】yeh【ieh】接〔ㄐ丨ㄝ, jiē〕丨ㄞyai yai yai【iai】崖〔丨ㄞˊ, yái〕丨ㄠyao【iao】yao【iao】yao【iao】消〔ㄒ丨ㄠ,xiao〕丨ㄡyou【iou】you【iu】yu【iu】休〔ㄒ丨ㄡ, xiū〕丨ㄢyan【ian】yan【ian】yen【ien】先〔ㄒ丨ㄢ, xiān〕丨ㄣyin【in】yin【in】yin【in】今〔ㄐ丨ㄣ, jīn〕丨ㄤyang【iang】yang【iang】yang【iang】江〔ㄐ丨ㄤ,jiāng〕丨ㄥying【ing】ying【ing】ying【ing】京〔ㄐ丨ㄥ, jīng〕ㄨㄚwa【ua】wa【ua】wa【ua】抓〔ㄓㄨㄚ, zhuā〕ㄨㄛwo【uo】wo【uo】wo【uo】捉〔ㄓㄨㄛ, zhuō〕ㄨㄞwai【uai】wai【uai】wai【uai】怪〔ㄍㄨㄞˋ, guài〕ㄨㄟwei【uei】wei【ui】wei【ui】圭〔ㄍㄨㄟ, guī〕ㄨㄢwan【uan】wan【uan】wan【uan】官〔ㄍㄨㄢ, guān〕ㄨㄣwun【un】wen【un】wen【uno】滚〔ㄍㄨㄣˇ, gǔn〕ㄨㄤwang【uang】wang【uang】wang【uang】壮〔ㄓㄨㄤˋ, zhuàng〕ㄨㄥwong【ong】weng【ong】weng【ong】中〔ㄓㄨㄥ, zhōng〕ㄩㄝyue yue【üe】yueh【ueh】却〔ㄑㄩㄝˋ, què〕ㄩㄢyuan yuan【üan】yuan【uan】犬〔ㄑㄩㄢˇ, quǎn〕ㄩㄣyun yun【ün】yun【un】群〔ㄑㄩㄣˊ, qún〕ㄩㄥyong yong【iong】yung【iung】穹〔ㄑㄩㄥˊ, qióng〕语调注音声调有五种：第一声，〔阴平，不标调〕；第二声，〔阳平，标为“ˊ”〕；第三声，〔上声，标为“ˇ”〕；第四声，〔去声，标为“ˋ”〕；第五声，〔轻声，标为“˙”〕。
汉语拼音注音符号
汉语拼⾳注⾳符号汉语拼⾳注⾳符号汉语拼⾳注⾳符号写法直式横式注ㄓㄨˋㄓㄨˋ⼁ㄣㄈㄨˊㄏㄠˋ⾳ㄧㄣ符ㄈㄨˊ注⾳符号号ㄏㄠˋ读法【】表⽰与其他声母或韵母连⽤时之发⾳单⾳注⾳与各发⾳法⽐较 1注⾳通⽤拼⾳汉语拼⾳威妥玛拼⾳范例（注⾳与汉语拼⾳）ㄅ b b p ⼋（ㄅㄚ, bā）ㄆp p p’杷（ㄆㄚˊ, pá）ㄇm m m 马（ㄇㄚˇ, mǎ）ㄈ f f f 法（ㄈㄚˋ, fǎ）ㄉ d d t 地（ㄉ⼁ˋ, dì）ㄊt t t’提（ㄊ⼁ˊ,tí）ㄋn n n 你（ㄋ⼁ˇ, nǐ）ㄌl l l 利（ㄌ⼁ˋ, lì）ㄍg g k 告（ㄍㄠˋ, gào）ㄎk k k’考（ㄎㄠˇ, kǎo）ㄏh h h 好（ㄏㄠˇ, hǎo）ㄐji j ch 叫（ㄐ⼁ㄠˋ, jiào）ㄑci q ch’巧（ㄑ⼁ㄠˇ, qiǎo）ㄒsi x hs ⼩（ㄒ⼁ㄠˇ, xiǎo）ㄓjhih【jh】zhi【zh】chih【ch】主（ㄓㄨˇ, zhǔ）ㄔchih【ch】chi【ch】ch'ih【ch'】出（ㄔㄨ, chū）ㄕshih【sh】shi【sh】shih【sh】束（ㄕㄨˋ, shù）ㄖrih【r】ri【r】jih【j】⼊（ㄖㄨˋ, rù）ㄗzih【z】zi【z】tz 【tz/ts】在（ㄗㄞˋ, zài）ㄘcih【c】ci【c】tz’?【ts’】才（ㄘㄞˊ, cái）ㄙsih【s】si【s】ss?【s】塞（ㄙㄞ, sāi）ㄚ a a a ⼤（ㄉㄚˋ, dà）ㄛo o o 多（ㄉㄨㄛ, duō）ㄜ e e e 得（ㄉㄜˊ, dé）ㄝ e êeh 爹（ㄉ⼁ㄝ, diē）ㄞai ai ai 晒（ㄕㄞˋ, shài）ㄟei ei ei 谁（ㄕㄟˊ, shéi）ㄠao ao ao 少（ㄕㄠˇ, shǎo）ㄡou ou ou 收（ㄕㄡ, shōu）ㄢan an an ⼭（ㄕㄢ, shān）ㄣen en en 申（ㄕㄣ, shēn）ㄤang ang ang 上（ㄕㄤˋ, shàng）ㄥeng eng eng ⽣（ㄕㄥ, shēng）ㄦer er erh ⽽（ㄦˊ, ér）ㄧ或yi【i】yi【i】yi【i】逆（ㄋ⼁ˋ, nì）⼁ㄨwu【u】wu【u】wu【u】努（ㄋㄨˇ, nǔ）ㄩyu【u】yu【ü】yu【u】⼥（ㄋㄩˇ, nǚ）连⾳注⾳与各发⾳法⽐较 2注⾳通⽤拼⾳汉语拼⾳威妥拼⾳范例（注⾳与汉语拼⾳）⼁ㄚya【ia】ya【ia】ya【ia】加（ㄐ⼁ㄚ, jiā）⼁ㄛyo yo【io】yo【io】唷（⼁ㄛ, yō）⼁ㄝye【ie】ye【ie】yeh【ieh】接（ㄐ⼁ㄝ, jiē）⼁ㄞyai yai yai【iai】崖（⼁ㄞˊ, yái）⼁ㄠyao【iao】yao【iao】yao【iao】消（ㄒ⼁ㄠ,xiao）⼁ㄡyou【iou】you【iu】yu【iu】休（ㄒ⼁ㄡ, xiū）⼁ㄢyan【ian】yan【ian】yen【ien】先（ㄒ⼁ㄢ, xiān）⼁ㄣyin【in】yin【in】yin【in】今（ㄐ⼁ㄣ, jīn）⼁ㄤyang【iang】yang【iang】yang【iang】江（ㄐ⼁ㄤ,jiāng）⼁ㄥying【ing】 ying【ing】 ying【ing】京（ㄐ⼁ㄥ, jīng）ㄨㄚwa【ua】wa【ua】wa【ua】抓（ㄓㄨㄚ, zhuā）ㄨㄛwo【uo】wo【uo】wo【uo】捉（ㄓㄨㄛ, zhuō）ㄨㄞwai【uai】wai【uai】wai【uai】怪（ㄍㄨㄞˋ, guài）ㄨㄟwei【uei】wei【ui】wei【ui】圭（ㄍㄨㄟ, guī）ㄨㄢwan【uan】wan【uan】wan【uan】官（ㄍㄨㄢ, guān）ㄨㄣwun【un】wen【un】wen【uno】滚（ㄍㄨㄣˇ, gǔn）ㄨㄤwang【uang】wang【uang】wang【uang】壮（ㄓㄨㄤˋ, zhuàng）ㄨㄥwong【ong】 weng【ong】 weng【ong】中（ㄓㄨㄥ, zhōng）ㄩㄝyue yue【üe】yueh【ueh】却（ㄑㄩㄝˋ, què）ㄩㄢyuan yuan【üan】 yuan【uan】⽝（ㄑㄩㄢˇ, quǎn）ㄩㄣyun yun【ün】yun【un】群（ㄑㄩㄣˊ, qún）ㄩㄥyong yong【iong】yung【iung】穹（ㄑㄩㄥˊ, qióng）语调注⾳声调有五种：第⼀声，（阴平，不标调）；第⼆声，（阳平，标为“ˊ”）；第三声，（上声，标为“ˇ”）；第四声，（去声，标为“ˋ”）；第五声，（轻声，标为“˙”）。
汉语拼音注音符号
汉语拼音注音符号写法直式横式注ㄓㄨˋㄓㄨˋ丨ㄣㄈㄨˊㄏㄠˋ音ㄧㄣ符ㄈㄨˊ注音符号号ㄏㄠˋ读法【】表示与其他声母或韵母连用时之发音单音注音与各发音法比较 1注音通用拼音汉语拼音威妥玛拼音范例〔注音与汉语拼音〕ㄅ b b p 八〔ㄅㄚ, bā〕ㄆp p p’杷〔ㄆㄚˊ, pá〕ㄇm m m 马〔ㄇㄚˇ, mǎ〕ㄈ f f f 法〔ㄈㄚˋ, fǎ〕ㄉ d d t 地〔ㄉ丨ˋ, dì〕ㄊt t t’提〔ㄊ丨ˊ,tí〕ㄋn n n 你〔ㄋ丨ˇ, nǐ〕ㄌl l l 利〔ㄌ丨ˋ, lì〕ㄍg g k 告〔ㄍㄠˋ, gào〕ㄎk k k’考〔ㄎㄠˇ, kǎo〕ㄏh h h 好〔ㄏㄠˇ, hǎo〕ㄐji j ch 叫〔ㄐ丨ㄠˋ, jiào〕ㄑci q ch’巧〔ㄑ丨ㄠˇ, qiǎo〕ㄒsi x hs 小〔ㄒ丨ㄠˇ, xiǎo〕ㄓjhih【jh】zhi【zh】chih【ch】主〔ㄓㄨˇ, zhǔ〕ㄔchih【ch】chi【ch】ch'ih【ch'】出〔ㄔㄨ, chū〕ㄕshih【sh】shi【sh】shih【sh】束〔ㄕㄨˋ, shù〕ㄖrih【r】ri【r】jih【j】入〔ㄖㄨˋ, rù〕ㄗzih【z】zi【z】tz 【tz/ts】在〔ㄗㄞˋ, zài〕ㄘcih【c】ci【c】tz’ŭ【ts’】才〔ㄘㄞˊ, cái〕ㄙsih【s】si【s】ssŭ【s】塞〔ㄙㄞ, sāi〕ㄚ a a a 大〔ㄉㄚˋ, dà〕ㄛo o o 多〔ㄉㄨㄛ, duō〕ㄜ e e e 得〔ㄉㄜˊ, dé〕ㄝ e êeh 爹〔ㄉ丨ㄝ, diē〕ㄞai ai ai 晒〔ㄕㄞˋ, shài〕ㄟei ei ei 谁〔ㄕㄟˊ, shéi〕ㄠao ao ao 少〔ㄕㄠˇ, shǎo〕ㄡou ou ou 收〔ㄕㄡ, shōu〕ㄢan an an 山〔ㄕㄢ, shān〕ㄣen en en 申〔ㄕㄣ, shēn〕ㄤang ang ang 上〔ㄕㄤˋ, shàng〕ㄥeng eng eng 生〔ㄕㄥ, shēng〕ㄦer er erh 而〔ㄦˊ, ér〕ㄧ或yi【i】yi【i】yi【i】逆〔ㄋ丨ˋ, nì〕丨ㄨwu【u】wu【u】wu【u】努〔ㄋㄨˇ, nǔ〕ㄩyu【u】yu【ü】yu【u】女〔ㄋㄩˇ, nǚ〕连音注音与各发音法比较 2注音通用拼音汉语拼音威妥拼音范例〔注音与汉语拼音〕丨ㄚya【ia】ya【ia】ya【ia】加〔ㄐ丨ㄚ, j iā〕丨ㄛyo yo【io】yo【io】唷〔丨ㄛ, yō〕丨ㄝye【ie】ye【ie】yeh【ieh】接〔ㄐ丨ㄝ, jiē〕丨ㄞyai yai yai【iai】崖〔丨ㄞˊ, yái〕丨ㄠyao【iao】yao【iao】yao【iao】消〔ㄒ丨ㄠ,xiao〕丨ㄡyou【iou】you【iu】yu【iu】休〔ㄒ丨ㄡ, xiū〕丨ㄢyan【ian】yan【ian】yen【ien】先〔ㄒ丨ㄢ, xiān〕丨ㄣyin【in】yin【in】yin【in】今〔ㄐ丨ㄣ, jīn〕丨ㄤyang【iang】yang【iang】yang【iang】江〔ㄐ丨ㄤ,jiāng〕丨ㄥying【ing】ying【ing】ying【ing】京〔ㄐ丨ㄥ, jīng〕ㄨㄚwa【ua】wa【ua】wa【ua】抓〔ㄓㄨㄚ, zhuā〕ㄨㄛwo【uo】wo【uo】wo【uo】捉〔ㄓㄨㄛ, zhuō〕ㄨㄞwai【uai】wai【uai】wai【uai】怪〔ㄍㄨㄞˋ, guài〕ㄨㄟwei【uei】wei【ui】wei【ui】圭〔ㄍㄨㄟ, guī〕ㄨㄢwan【uan】wan【uan】wan【uan】官〔ㄍㄨㄢ, guān〕ㄨㄣwun【un】wen【un】wen【uno】滚〔ㄍㄨㄣˇ, gǔn〕ㄨㄤwang【uang】wang【uang】wang【uang】壮〔ㄓㄨㄤˋ, zhuàng〕ㄨㄥwong【ong】weng【ong】weng【ong】中〔ㄓㄨㄥ, zhōng〕ㄩㄝyue yue【üe】yueh【ueh】却〔ㄑㄩㄝˋ, què〕ㄩㄢyuan yuan【üan】yuan【uan】犬〔ㄑㄩㄢˇ, quǎn〕ㄩㄣyun yun【ün】yun【un】群〔ㄑㄩㄣˊ, qún〕ㄩㄥyong yong【iong】yung【iung】穹〔ㄑㄩㄥˊ, qióng〕语调注音声调有五种：第一声，〔阴平，不标调〕；第二声，〔阳平，标为“ˊ”〕；第三声，〔上声，标为“ˇ”〕；第四声，〔去声，标为“ˋ”〕；第五声，〔轻声，标为“˙”〕。
汉语拼音韦氏拼音对照表
汉语拼音韦氏拼音对照表集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。
威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。
此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。
后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。
此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。
注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。
当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。
1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。
汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- panbang -- pangbao -- paobei -- peiben -- penbeng -- pengbi -- pibian -- pienbiao -- piaobie -- piehbin -- pinbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'ancang -- ts'angcao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'enceng -- ts'engcha -- ch'achan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'aoche -- ch'echen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ih chong -- ch'ung chou -- ch'ouchu -- ch'uchuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uan cui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'oda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdiu -- tiudong -- tungdou -- toudu -- tudui -- tuidun -- tunduo -- toe -- oen -- ener -- erhfa -- fafan -- fan fang -- fang fei -- feifen -- fen feng -- feng fo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kan gang -- kang gao -- kaoge -- kogen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougu -- kugua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heiheng -- heng hong -- hung hou -- houhu -- huhua -- huahuai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- huihun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiao jie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- chüjuan -- chüan jue -- chüehjun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ouku -- k'ukua -- k'ua kuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uangkun -- k'un kuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lan lang -- lang lao -- laole -- lelei -- lei leng -- lengli -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liao lie -- liehlin -- linling -- ling liu -- liu long -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüehlun -- lunluo -- loma -- mamai -- mai man -- man mang -- mang mao -- maomei -- mei men -- men meng -- meng mi -- mimian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- minmiu -- miumo -- momou -- moumu -- munü -- nüna -- nanai -- nainan -- nan nang -- nang nao -- naonei -- neinen -- nen neng -- nengni -- ninian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- nieh nin -- nin ning -- ning niu -- niu nong -- nung nou -- nounu -- nunuan -- nuan nue -- nüehnuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'ai pan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'ao pei -- p'ei pen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'iehping -- p'ingpo -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'ia qian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'in qing -- ch'ing qiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üehqun -- ch'ünran -- janrang -- jangrao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jungrou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- sansang -- sangsao -- saose -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- shai shan -- shan shang -- shang shao -- shaoshe -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shih shou -- shoushu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shui shun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sungsou -- sousu -- susuan -- suansui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'ang tao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ien tiao -- t'iaotie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- waiwan -- wan wang -- wang wei -- weiwen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsieh xin -- hsin xing -- hsing xiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxuan -- hsüan xue -- hsüehxun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yen yang -- yang yao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yung you -- yuyu -- yüyuan -- yüanyue -- yüehyun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsan zang -- tsang zao -- tsaoze -- tsezei -- tseizen -- tsen zeng -- tseng zha -- chazhai -- chai zhan -- chan zhang -- chang zhao -- chaozhe -- chezhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chih zhong -- chung zhou -- chouzhu -- chuzhua -- chua zhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuang zhui -- chui zhun -- chun。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•汉语拼音和威妥玛式拼法详细对照表Chinese Phonetic Alphabet and Wade System本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”，“→”后面的是“威妥玛式拼法”。
为了版面清晰，在本文中用“ ' ”代替送气符号“‘ ”（本文中所有的“ '” 实际上都应该是送气符号“‘”）。
1. 声母对照表：b → p p → p'm → m f → fd → t t → t'n → n l → lɡ→ g k → k'h → hj → ch q → ch'x → hszh → ch ch → ch'sh → sh r → jz → ts c → ts's → s2. 韵母对照表：i → i u → uü → üɑ→ a iɑ→ ia uɑ→ uao → o uo → oe → êie → iehüe → üehɑi → ai uɑi → uaiei → ei uei* → uiɑo → ao iɑo → iaoou → ou iou* → iuɑn → an iɑn → ien uɑn → uanüɑn → üanen → ên in → in uen* → unün → ünɑnɡ→ ang iɑnɡ→ iang uɑnɡ→ uangenɡ→ êng inɡ→ ing uenɡ→ uêngonɡ→ ung ionɡ→ iungê → eher → êrh*汉语拼音中iou, uei, uen前面加声母的时候，写成iu, ui, un（简写后的形式与威妥玛拼法相同）3. 例外项与说明：(1) zhi, chi, shi, ri→chih, ch'ih, shih, jih（韵母是ih，而不是i）(2) zi → tzǔ (tsǔ)ci → tz'ǔ (ts'ǔ)si → sǔ, szǔ, ssǔ（韵母是ǔ，而不是i；声母有多种拼法）(3) 汉语拼音单韵母e在威妥玛中一般拼作ê，但有两个例外：①ɡe,ke,he,le中的e在威妥玛拼法中有两种形式：ê,o②me的威妥玛拼法是：me(4) 汉语拼音单韵母uo在威妥玛中一般拼作o，但是ɡuo, kuo, huo, luo中的uo在威妥玛中仍拼作uo(5) 汉语拼音üe的拼法注意：①汉语拼音jue,que,xue中的韵母ue（实际上是üe)在威妥玛中有两种拼法：üeh, üo②汉语拼音lüe,nüe中的韵母üe在威妥玛中有戎种拼法：üeh,üo,io(6) 汉语拼音j, q, x, y后的ü, üe, üan, ün中ü上的两点要省略，但在威妥玛中所有ü上的两点都不省略(7) i开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第二列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同：i, in, ing前加上y，其他的i变作y，此外再增加一个音节：yo → yo(8) u开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第三列中汉语拼音的u前加w，其他的u变作w；威妥玛拼法中的u, o前加上w，把ui, un变作wei,wên，其他的u 变作w(9) ü开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第四列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同，都是在前面加y，但是汉语拼音后的ü上两点要省略而威妥玛拼法中不省略（见5），有一个例外项：yuan → yüen（而不是yüan）(10) 用威妥玛拼法将汉语中的人名、地名等翻译成英语时，通常情况下，将声母对照表中的送气符号“‘”（本表中的“'”）省略掉，ü上的两点“¨”，“ê”上的“^”也可能省略掉(11) 本表是本人通过音节对照表总结得出的，不妥之处，敬请指正。
详细的音节对照表，大家可参阅下面两本词典中任何一本的附录：①《汉英词典》，北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组编，北京：商务印书馆，1978年10月，pp957-959②《汉英百科词典》，安然主编，北京：机械工业出版社，1992年10月，pp1145-1150威妥玛拼音和汉语拼音对照表Chinese Pinyin and Wade-Giles RomanizationWade-Giles / 韦氏拼音Pinyin / 汉语拼音a aai aian anang angao aocha zhach'a cha chai zhai ch'ai chai chan zhan ch'an chan chang zhang ch'ang chang chao zhao ch'ao chaoche zhech'e che chen zhen ch'en zhen cheng zheng ch'eng cheng chi jich'i qichia jia ch'ia qia chiang jiang ch'iang qiang chiao jiao ch'iao qiao chieh jie ch'ieh qie chien jian ch'ien qianchih zhi ch'ih chichin jin ch'in qin ching jing ch'ing qingchiu jiu ch'iu qiu chiung jiong ch'iung qiong cho zhuochou zhou ch'ou chouchu zhuch'u chuchua zhua chuai zhuai ch'uai chuai chuan zhuan ch'uan chuan chuang zhuang ch'uang chuang chui zhuich'ui chui chun zhun ch'un chun chung zhong ch'ung chong chüjuch'üquchüan juan ch'üan quanchüeh jue ch'üeh quechün junch'ün qunen enerh erfa fafan fanfang fangfei feifen fenfeng fengfo fofou foufu fuha hahai haihan han hang hanghao haohei heihen henho he hou houhsi xi hsia xia hsiang xiang hsiao xiao hsieh xie hsien xian hsin xin hsing xing hsiu xiu hsiung xiong hsüxu hsüan xuan hsüeh xue hsün xunhu hu hua hua huai huai huan huan huang huang hui hui hun hun hung hong huo huoi yijan ran jang rangjao raoje rejen ren jeng rengjih rijo ruojou rouju ru juan ruanjui ruijun run jung rongka gak'a kakai gaikan gank'an kan kang gang k'ang kangkao gaok'ao kaokei geiken genk'en ken keng geng k'eng kengko gek'o ke kou gou k'ou kouku guk'u kukua guak'ua kua kuai guai k'uai kuai kuan guan k'uan kuan kuang guang k'uang kuang kuei gui k'uei kui kun gun k'un kun kung gong k'ung kong kuo guo k'uo kuola lalai lailan lan lang langlao laole lelei lei leng leng li li liang lianglieh lie lien lianlin lin ling lingliu liulo luo lou loulu lu luan luan lun lun lung longlülülüan luan lüeh lüe ma ma mai mai man man mang mang mao mao mei mei men men meng meng mi mi miao miao mieh mie mien mian min min ming ming miu miu mo mo mou mou mu muna na nai nai nan nan nang nang nao nao nei nei nen nen neng neng ni ni niang niang niao niaonien n ... /logs/52585822.html。