2014年湘潭大学翻译硕士百科知识考研重点,精编笔记,押题模拟考试,内部题库

育明教育-湘潭大学翻译硕士最权威的考研辅导机构

湘潭翻硕考研状元百科复习笔记

英美文学流派

伤感主义：１８世纪后期欧洲资产阶级启蒙运动中的一种文艺思潮，也称为“主情主义”。该派的得名，源与英国作家斯特恩的小说《在法国和意大利的感伤的旅行》。该派作家崇尚感情，把感情看的高于“理性”，因而强调文学的主要任务是细致刻画任务的心理动态和描写人物的不幸遭遇，以便唤起读者在感情上的同情和共鸣，表达出对当时贵族阶级的理性主义和古典主义的反抗。伤感主义把个人主义和主观幻想的因素带进文艺，代表作家有英国的斯特恩，理查逊，法国的卢梭（如《忏悔录》《遐想录》），伏尔泰，德国的歌德，里希特，海涅等等。

“梅塘集团”是十九世纪法国文坛由以左拉为核心的六位作家组成的文学创作团体。因在巴黎郊外左拉的梅塘别墅为主要活动场所而得名。一八七O年开始的普法战争，法国战败，被迫割让亚尔萨斯、洛林两省，并赔款五亿法郎。成为法国历史上的奇耻大辱，使得法国的一些爱国主义作家大为震惊和愤慨。

宪章派文学：是世界文学史上第一次出现的无产阶级性质的文学。19世纪三四十年代，英国发生宪章运动，其间产生战斗性的诗歌，作者有工人活动家，也有普通群众，其作品具有鲜明的政治倾向性，反映工人的苦难生活，表达争取自由的愿望，抨击资本家的罪恶。大多采用歌谣体，节奏明快，格调高昂，语言通俗，有名的宪章派诗人有琼斯、林顿等人。宪章派文学在历史上却是无产阶级文学的萌芽，是以后巴黎公社文学和一切社会主义文学的先驱，它在英国文学史上和世界文学史上占有重要的地位。

达达主义艺术运动是1916年至1923年间出现于法国、德国和瑞士的一种艺术流派。达达主义是一种无政府主义的艺术运动，它试图通过废除传统的文化和美学形式发现真正的现实。达达主义由一群年轻的艺术家和反战人士领导，他们通过反美学的作品和抗议活动表达了他们对资产阶级价值观和第一次世界大战的绝望。

超现实主义（surrealism），探究此派别的理论根据是受到弗洛依德的精神分析影响，致力于发现人类的潜意识心理。因此主张放弃逻辑、有序的经验记忆为基础的现实形象，而呈现人的深层心理中的形象世界，尝试将现实观念与本能、潜意识与梦的经验相融合。

2014年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500元7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！

北大、北外、北师、首师大教授领衔辅导！

2013年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！育明学员马林同学

2014年育明教育推荐翻译硕士参考书

说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考书是实践中证明非常棒的参考书。其实，尤其是翻译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的也不一定就有帮助。所以大家还是以提升基本功为目的。

1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）

非常经典，练基本功非它莫属。

2-《高级翻译理论与实践》叶子南

汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般

3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料

绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。

试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了

4-《中国文化读本》叶朗朱良志

翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂5-《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社（13年7月底上市）

各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。此外，大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习！