w434方案

W 444-12.09-E -A 4 · w w w .e -k n a u s .d e德国WEETECH GmbH 公司简介WEETECH GmbH 的前身为WEE Electrotest ，成立于1973年，至力于线缆线束、背板、机柜的测试系统的研究，开发，生产和服务活动。

至今已经有超过30年的研发，制造，服务的历史，积累了大量的具体应用经验。

WEETECH GmbH 在线缆线束测试领域为全球最大的公司之一，在线束测试领域中具有领导地位。

在欧洲，我们的产品具有近50％的市场占有率；在全球，我们的产品具有近35％的市场占有率；在2003开始进入中国以后，我们正在经历着高速的发展，我们的产品得到了中国用户的广泛认可。

WEETECH GmbH 工厂位于德国法兰克福附近，交通方便。

工厂同时是研发，制造，服务的总部。

共有员工80多名。

WEETECH GmbH 的技术三十年的发展过程中，WEETECH GmbH 一直至力于技术的突破和应用的开发。

针对客户应用要求的变化不断推出新的产品和应用方案，其中应用于通信领域的背板测试夹具，以及仿真功能测试系统受到了客户的高度评价和一致好评。

WEETECH GmbH 的系统软件，及其他应用模块，如模块测试管理，CAD 文件转换，GUARDING 测试等，对用户更加灵活，方便的使用测试系统提供了极大的帮助。

除了提供测试产品和整体解决方案之外，还可以为客户提供有关测试领域内的ISO 9000标准的咨询服务，并和用户交换实际的测试经验，使用户更加合理，高效的立用测试系统。

WEETECH GmbH 的产品主要分为线缆、线束测试系统；背板、机柜测试系统；电仿真功能测试系统。

线束测试系统，主要针对军用产品，航空航天，以及汽车领域。

从简易的WK系列到W4系列，以及功能强大的W6系列和W7系列，测试功能从简单的导通测试，到绝缘高压测试，以及复杂的系统功能仿真测试。

在已经完成的测试系统中，测试点数最多达到30万点，测试电压最大可达5,000V，导通测试速度不低于8ms每点。

背板、机柜测试系统主要针对通讯，军用市场。

主要型号为W32系列和W35系列。

在已经完成的测试系统中，测试点数最多达到40万点。

测试速度大于1,000点/秒。

电仿真功能测试，主要应用于大型的、复杂的系统设备，如高端的大型客车的整体性能检验，战斗机的地面实验，航空航天器的模拟加电试验，交换机系统的网络模拟实验等等。

电仿真功能测试系统在全球许多著名的武器，飞机，火箭的生产、质量测试中都有着广泛的运用，如：法国幻影战斗机，德国欧式战斗机，鹞式战斗机，海王直升机，海鹰直升机，豹式坦克，美国爱国者导弹，美国宇航局空间站，意大利阿里亚纳火箭等等。

三、W 434 High Voltage and Functional TesterA. Version with High Voltage Generator HV-DC带有HV-DC高压直流电源的W 434Features/功能∙Test voltage up to 1,500 Vdc, continuously programmable检测电压可达1,500 Vdc, 连续可编程∙Test current up to 1 A, continuously programmable检测电流可达1A∙Insulation test up to 10 GOhms, up to 500 MOhms ±1 %绝缘电阻检测最大值10Gohm，0-500Mohm之间的检测精度为±1 %∙Resistance test down to 1 Ohm/10 mOhms with Four Terminal Measurement 可测量的最小电阻值1 Ohm∙ARC detection绝缘、耐压试验时可对电弧放电进行监测∙Measurement of components such as resistors, diodes, inductances and capacitors 可对电阻、二极管和电容进行测量∙Test of keys, lights and switches可对开关和灯等进行检测∙Functional test to check switching sequences and states, timing intervals, electrical values etc.对开关顺序和状态、定时间隔以及电气数值进行仿真测量∙Measurement of external AC/DC voltages up to ±500 V可对最高±500 VDC/AC的外部电压进行测量Configuration Details/详细配置∙Ethernet interface to connect any standard PC (Operation system MS-Windows® XP/ Vista including Internet Explorer 7 or MS-Windows® 7 including Internet Explorer 8) to the W 434通过以太网口与任何标准PC(操作系统为MS-Windows® XP/ Vista 或MS-Windows® 7 ）连接∙USB interface for printer connection通过USB接口与打印机相连∙CEETIS smart software package for test program generation, file handling and test-run control 通过CEETIS Smart 操作软件编辑测试程序、文件处理和测量运行控制∙Safety circuit for integration of external barriers (e.g. light barrier, safety fence, etc.) 带有集成外部安全保护系统(如光栅、安全栏等)的接口∙Cut-off circuit for Power Bus U2/ U3带有U2/U3总线的安全保护切断电路∙Warning light interface带有报警等接口∙Prepared to attach RLC meter (option)预留有安装RLC（电阻、电感、电容检测）模块（选件）的位置∙U1 interface to connect external voltage sources for functional test带有与外部用于功能检测电源相连接的接口U1∙Each basic system W 434/ ETE 434 supports 2 slots inside the interface unit (for Remote, GEN 1 MHz, IF for ETE 434)每个W434?ETE434在接口装置内部有两个插槽(用于安装远程控制卡、GEN1MHz电源以及ETE434的接口)∙Documentation in German or English language英文或德文资料∙1-phase power connector, 16 A单相电源连接器，16A1.1. W 434-2/ LV-GEN, HV-DC/ W470.002∙19”, 5U portable cabinet equipped with:19”, 5U 便携式机箱，配备有：LV-GEN∙Voltage 0 to 48 V, programmable电压0 到48 V, 可编程∙Current 0.02 to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W电流0.02 到1 A, 连续可编程，最大额定输出功率30 WHV-DC Generator∙Voltage 0 to 1,500 Vdc, continuously programmable电压0 到1,500 Vdc，连续可编程∙Current up to 1 mA最大电流1 mA∙Selectable ramp time可选升压时间∙ARC detection with chronological sequence of the breakdown voltage按照击穿电压的时间顺序记录绝缘或耐压期间所发生的击穿∙Accommodates up to 10 test point and/ or power modules可安装10块测点和/或功率测点模块∙Max capacity 640 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac最高电压为1,500 Vdc/ 1,060 Vac 时的最大测点数为640个1.2. W 434-3/ LV-GEN, HV-DC/ W470.005∙19”, 9U portable cabinet equipped with:19”, 9U 便携式机箱，配备有：LV-GEN∙Voltage 0 to 48 V, programmable电压0 到48 V, 可编程∙Current 0.02 to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W电流0.02 到1 A, 连续可编程，最大额定输出功率30 WHV-DC Generator∙Voltage 0 to 1,500 Vdc, continuously programmable电压0 到1,500 Vdc，连续可编程∙Current up to 1 mA最大电流1 mA∙Selectable ramp time可选升压时间∙ARC detection with chronological sequence of the breakdown voltage按照击穿电压的时间顺序记录绝缘或耐压期间所发生的击穿∙Accommodates up to 26 test point and/or power modules可安装26块测点和/或功率测点模块∙Max capacity 1,664 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac最高电压为1,500 Vdc/ 1,060 Vac 时的最大测点数为1664个B. Version with High Voltage Generators HV-DC and HV-AC带有HV-DC高压直流电源和HV-AC高压交流电源的W 434Features/功能∙Test voltage up to 1,500 Vdc/1060Vac, continuously programmable检测电压可达1,500 Vdc/1060Vac, 连续可编程∙Test current up to 1 A, continuously programmable检测电流可达1A∙Insulation test up to 10 GOhms, up to 500 MOhms ±1 %绝缘电阻检测最大值10Gohm，0-500Mohm之间的检测精度为±1 %∙Resistance test down to 1 Ohm/ 10 mOhms with Four Terminal Measurement 可测量的最小电阻值1 Ohm（四线检测时可测量最小电阻值为10 mOhms）∙ARC detection绝缘、耐压试验时可对电弧放电进行监测∙Measurement of components such as resistors, diodes, inductances and capacitors 可对电阻、二极管和电容进行测量∙Test of keys, lights and switches可对开关和灯等进行检测∙Functional test to check switching sequences and states, timing intervals, electrical values etc.对开关顺序和状态、定时间隔以及电气数值进行仿真测量∙Measurement of external AC/DC voltages up to ±500 V可对最高±500 VDC/AC的外部电压进行测量Configuration Details/详细配置∙Ethernet interface to connect any standard PC (Operation system MS-Windows® XP/ Vista including Internet Explorer 7 or MS-Windows® 7 including Internet Explorer 8) to the W 434通过以太网口与任何标准PC(操作系统为MS-Windows® XP/ Vista 或MS-Windows®7 ）连接∙USB interface for printer connection通过USB接口与打印机相连∙CEETIS smart software package for test program generation, file handling and test-run control 通过CEETIS Smart 操作软件编辑测试程序、文件处理和测量运行控制∙Safety circuit for integration of external barriers (e.g. light barrier, safety fence, etc.) 带有集成外部安全保护系统(如光栅、安全栏等)的接口∙Cut-off circuit for Power Bus U2/ U3带有U2/U3总线的安全保护切断电路∙Warning light interface带有报警等接口∙Prepared to attach RLC meter (option)预留有安装RLC（电阻、电感、电容检测）模块（选件）的位置∙U1 interface to connect external voltage sources for functional test带有与外部用于功能检测电源相连接的接口U1∙Each basic system W 434/ ETE 434 supports 2 slots inside the interface unit (for Remote, GEN 1 MHz, IF for ETE 434)每个W434?ETE434在接口装置内部有两个插槽(用于安装远程控制卡、GEN1MHz电源以及ETE434的接口)∙Documentation in German or English language英文或德文资料∙1-phase power connector, 16 A单相电源连接器，16A1.3. W 434-2/ LV-GEN, HV-DC, HV-AC/ W470.003∙19”, 5U portable cabinet equipped wit h:19”, 5U 便携式机箱，配备有：LV-GEN∙Voltage 0 to 48 V, programmable电压0 到48 V, 可编程∙Current 0.02 to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W电流0.02 到1 A, 连续可编程，最大额定输出功率30 WHV-DC Generator∙Voltage 0 to 1,500 Vdc, continuously programmable电压0 到1,500 Vdc，连续可编程∙Current up to 1 mA最大电流1 mA∙Selectable ramp time可选升压时间∙ARC detection with chronological sequence of the breakdown voltage按照击穿电压的时间顺序记录绝缘或耐压期间所发生的击穿∙Accommodates up to 10 test point and/ or power modules可安装10块测点和/或功率测点模块∙Max capacity 640 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac最高电压为1,500 Vdc/ 1,060 Vac 时的最大测点数为640个1.4. W 434-3/ LV-GEN, HV-DC, HV-AC/ W470.006∙19”, 9U portable cabinet equipped with:19”, 9U 便携式机箱，配备有：LV-GEN∙Voltage 0 to 48 V, programmable电压0 到48 V, 可编程∙Current 0.02 to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W电流0.02 到1 A, 连续可编程，最大额定输出功率30 WHV-DC Generator∙Voltage 0 to 1,500 Vdc, continuously programmable电压0 到1,500 Vdc，连续可编程∙Current up to 1 mA最大电流1 mA∙Selectable ramp time可选升压时间∙ARC detection with chronological sequence of the breakdown voltage按照击穿电压的时间顺序记录绝缘或耐压期间所发生的击穿HV-AC Generator∙Voltage 0 to 1,060 Vac, continuously programmable电压0到1060Vac，连续可编成∙Real Current up to 0.5 mA rms实部电流0到0.5mA rms∙Imaginary Current up to 3 mA rms虚部电流3 mA rms∙Selectable ramp time可选升压时间∙ARC detection with chronological sequence of the breakdown voltage按照击穿电压的时间顺序记录绝缘或耐压期间所发生的击穿∙Accommodates up to 26 test point and/or power modules可安装26块测点和/或功率测点模块∙Max capacity 1,664 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac最高电压为1,500 Vdc/ 1,060 Vac 时的最大测点数为1664个C. Version with Low Voltage Generator带有低压电源的W 434Features∙Test voltage up to 48 Vdc, programmable检测电压可达48 Vdc, 连续可编程∙Test current up to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W 检测电流可达1 A，连续可编程，最大额定功率30W∙Insulation test up to 10 MOhm ±0,5 %绝缘检测可达10 MOhm ±0,5 %∙Resistance test down to 1 Ohm/ 10 mOhms with Four Terminal Measurement 可测量的最小电阻值1 Ohm（四线检测时可测量最小电阻值为10 mOhms）∙Measurement of components such as resistors, diodes, inductances and capacitors 可对电阻、二极管和电容进行测量∙Test of keys, lights and switches可对开关和灯等进行检测∙Functional test to check switching sequences and states, timing intervals, electrical values etc.对开关顺序和状态、定时间隔以及电气数值进行仿真测量Measurement of external AC/DC voltages up to ±500 V 可对最高±500 VDC/AC的外部电压进行测量Configuration Details/详细配置∙Ethernet interface to connect any standard PC (Operation system MS-Windows® XP/ Vista including Internet Explorer 7 or MS-Windows® 7 including Internet Explorer 8) to the W 434通过以太网口与任何标准PC(操作系统为MS-Windows® XP/ Vista 或MS-Windows®7 ）连接∙USB interface for printer connection通过USB接口与打印机相连∙CEETIS smart software package for test program generation, file handling and test-run control 通过CEETIS Smart 操作软件编辑测试程序、文件处理和测量运行控制∙Safety circuit for integration of external barriers (e.g. light barrier, safety fence, etc.) 带有集成外部安全保护系统(如光栅、安全栏等)的接口∙Cut-off circuit for Power Bus U2/ U3带有U2/U3总线的安全保护切断电路∙Warning light interface带有报警等接口∙Prepared to attach RLC meter (option)预留有安装RLC（电阻、电感、电容检测）模块（选件）的位置∙U1 interface to connect external voltage sources for functional test带有与外部用于功能检测电源相连接的接口U1∙Each basic system W 434/ ETE 434 supports 2 slots inside the interface unit (for Remote, GEN 1 MHz, IF for ETE 434)每个W434?ETE434在接口装置内部有两个插槽(用于安装远程控制卡、GEN1MHz电源以及ETE434的接口)∙Documentation in German or English language英文或德文资料∙1-phase power connector, 16 A单相电源连接器，16A1.5. W 434-2/ LV-GEN/ W470.001∙9”, 5U portable cabinet equipped with:19”, 5U 便携式机箱，配备有：LV-GEN∙Voltage 0 to 48 V, programmable电压0 到48 V, 可编程∙Current 0.02 to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W电流0.02 到1 A, 连续可编程，最大额定输出功率30 W∙Accommodates up to 10 test point and/or power modules可安装10块测点和/或功率测点模块∙Max capacity 640 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac最高电压为1,500 Vdc/ 1,060 Vac 时的最大测点数为640个1.6. W 434-3/ LV-GEN/ W470.004∙19”, 9U portable cabinet equipped with:19”, 9U 便携式机箱，配备有：LV-GEN∙Voltage 0 to 48 V, programmable电压0 到48 V, 可编程∙Current 0.02 to 1 A, continuously programmable, max. output rating 30 W电流0.02 到1 A, 连续可编程，最大额定输出功率30 W∙Accommodates up to 26 test point and/or power modules可安装10块测点和/或功率测点模块∙Max capacity 1,664 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac最高电压为1,500 Vdc/ 1,060 Vac 时的最大测点数为1664个2. Configuration Options (per software)选项配置2.1. RLC Meter/ 470.604RLC（电阻电感电容）精密测量模块/ 470.604∙DC to 100 kHz, programmableDC到100 kHz可编成∙AC based measurement for resistors, inductors and capacitors基于交流的电阻、电感和电容测量∙Test of twisted pair and shielded cables with a resolution of 1 pF双绞线和屏蔽线测量，分辨率1 pF3. Options选件3.1. IF for ETE 434/ W470.601ETE434扩展装置接口/ W470.601∙To expand W 434 or ETE 434 with an additional line interfaces用一个附加线接口对W 434 或ETE 434进行扩展∙Max 6,656 test points (dual point technology) up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac in basic system W 434-3 and expansion unit ETE 434选用W 434-3 和ETE 434扩展装置时，最大6656测点（双触点继电器技术），最高检测电压1500Vdc/1060Vac∙Max 3,328 test points (single point technology) up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac in basic system W 434-3 and expansion unit ETE 434选用W 434-3 和ETE 434扩展装置时，最大3328测点（单触点继电器技术），最高检测电压1500Vdc/1060Vac∙requires 1 slots inside the interface unit of the W 434, ETE 434在W 434, ETE 434的接口装置内需要一个插槽3.2. Remote Control card/ W450.604∙8 potential free inputs, protected against polarity inversion and damagedue to high voltages up to 250 V8个无势信号输入，可防止极性反转以及由250V高压引起的损坏∙8 potential free outputs with common, normally closed and normally open contacts 通过普通触点、长闭触点和长开触点自由输出8 个电位∙separated, stabilised supply voltage 5 V/ 30 mA单独、稳定地提供5 V/ 30 mA电源∙two potential free, analogue outputs programmable from 0 to 10 V, respectively 0-5 V 2个电位自由模拟输出，0-10V可编程，每个可编程输出分别为0-5V∙requires 1 slots inside the interface unit of the W 434, ETE 434在W 434, ETE 434的接口装置内需要一个插槽3.3. Warning light 3 colours/ LED/ W500.6063色/ LED报警灯/ 产品号W500.606∙Warning light 3 colours: green, yellow, red报警灯的3个颜色为：绿、黄、红∙Colours indicate system status不同的颜色显示系统的不同状态3.4. U2/U3 Interface for W 434-3/ W470.602用于W434-3的U2/U3接口/ W470.602∙Interface to supply U2/U3 to ETE 434用于向ETE 434提供U2/U3电源的接口∙Interface requires 2 slots inside the W 434-3在W 434-3内部需要安装2个插槽∙Mini circular output connector, Type 628迷你圆形输出连接器，型号628∙Without cable不带电缆3.5. U2/U3 Interface for ETE 434/ W470.603用于ETE434的U2/U3接口/ W470.603∙Interface to supply U2/U3 to ETE 434用于向ETE 434提供U2/U3电源的接口∙Interface requires 2 slots inside the ETE 434在ETE 434内部需要安装2个插槽∙Mini circular output connector, Type 628迷你圆形输出连接器，型号628∙Without cable∙不带电缆3.6. GEN 1 MHz/ W600.606GEN 1 MHz电源/ W600.606∙Generator for attenuation and polarity test in frequency range of 10 to 1,000 kHz with sine waveform 用于对衰减和极性进行检测的电源，可发出10 到1,000 kHz的正玄波信号∙Attenuation measurement 0–40 dB, ± 0.5 dB (10 to 200 KHz), ± 1 dB (200 to 1000 KHz) 衰减测量0–40 dB, ± 0.5 dB (10 到200 KHz), ± 1 dB (200 到1000 KHz)∙Transmission level 500 mVp at 50 Ohms/77 Ohms50 Ohms/77 Ohms时的传输电平500 mVp∙Polarity check in phase/dephased相位/相位差极性检查∙ 1 piece required in each W 434, ETE 434每台W434、ETE434内需要安装一个∙requires 1 slots inside the interface unit of the W 434, ETE 434在W 434、ETE 434内部需要安装1个插槽∙Adapter cables must use the same impedance like the UUT and follow special wiring rules 连接线缆必须与被测产品的阻抗相同，并且遵循特殊配线原则3. ETE 434 Expansion unit/ W470.100ETE 434扩展装置/ W470.100∙Portable 19 …‟ case, height 7U, weight optimized and stackable便携式19 …‟机箱，高度7U,减重优化设计，机箱之间可叠放∙Lateral, foldable handle bars侧面带有可折叠的把手∙Front side interface to connect basic system W 434, expansion unit or further ETE 434 前面板上带有与W434主机或其它ETE434相连接的接口∙Accommodates up to 26 TPM xxx可安装26块TPM xxx测点板∙Single-phase power connector, 16 A单相交流电源连接器，16A4. Connection cable to ETE 434ETE434连接线缆∙To connect the basic system W 434 with ETE 434, ETE W 434 with ETE 434 用于W 434 与ETE 434或ETE W 434 与ETE 434之间的连接∙One cable necessary to connect two devices一根线缆必须与两个设备连接∙Both sides equipped with D-SUB connector连端带有D-SUB连接器∙Max length of all in a system installed cables is 25 m一个系统内部的线缆最大总长度为25米5.1. R/SYS/3/D-SubMixed/ W470.701/03∙Multicable, 3 m long多芯电缆长度3米5.2. R/SYS/5/ D-SubMixed/ W470.701/05∙Multicable, 5 m long多芯电缆长度5米5.3. R/SYS/10/ D-SubMixed/ W470.701/10∙多芯电缆长度10米5.4. Over length 12x2xAWG24/ W470.702/00∙多芯电缆每增加1米的价格5. Cable U2/U3U2/U3供电总线∙To connect the U2/U3 power bus in the system (W 434 - ETE 434) 用于连接系统(W 434 - ETE 434)内的U2/U3供电总线∙One cable necessary to connect two devices一根线缆需要连接2个设备∙Both sides equipped with mini circular output connector, Type 628 两端装有迷你圆形连接器,型号628∙Max cable length of all in a system installed cables is 25 m∙U2/U3 interface for W 434, ETE 434 requiredW 434, ETE 434上需要安装U2/U3接口6.1. R/U2U3/3/STV-STV/ W470.702/03∙U2/U3 cable, 3m longU2/U3电缆，长度3米6.2. R/U2U3/5/ STV-STV / W470.702/05∙U2/U3 cable, 5m longU2/U3电缆，长度5米6.3. R/U2U3/10/ STV-STV / W470.702/10∙U2/U3 cable, 10m longU2/U3电缆，长度10米6.4. Over length cable cable 4x0,75 mm2 per metre/ W450.718U2/U3电缆4x0,75 mm2每米加长价格/ W450.7186. Test point modules测点板Test point modules up to 1,000 Vdc/ 750 Vac (4U)1,000 Vdc/ 750 Vac (4U)测点板7.1. TPM 4-A DIN41612 C Harting 64p F / W400.848∙64 test points64 测点∙DIN 41612 Harting type C female output connectorDIN 41612 Harting C型母输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP / 4U7.2. TPM 4-A DIN41612 C Erni 64p F / W400.849∙64 test points64 测点∙DIN 41612 Erni type C female output connectorDIN 41612 Erni C 型母输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U尺寸5HP / 4U7.3. TPM 4-A DIN41618 HD 64p F ID / W400.850∙64 test points64 测点∙DIN 41618 HD female output connectorDIN 41618 HD 母输出连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有ID 通道用来探测转接线缆∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP / 4UTPM 4-B DIN 41612 C Harting 64p F / 产品号W400.851∙64 test points64 测点∙DIN 41612 Harting type C female output connectorDIN 41612 Harting C 型母输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP / 4U7.5. TPM 4-B DIN 41612 C Erni 64p F / W400.852∙64 test points64 测点∙DIN 41612 Erni type C female output connectorDIN 41612 Erni C 型母输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP / 4U7.6. TPM 4-B DIN 41618 HD 64p F ID / W400.853∙64 test points64 测点∙DIN 41618 HD female output connectorDIN 41618 HD 母输出连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有ID 通道用来探测转接线缆∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP / 4UCombi modules (test and power points) up to 1,000 Vdc/ 750 Vac (4U) 1,000 Vdc/ 750 Vac (4U)组合测点（线缆测点和功能测点）板7.7. TPM 5-A DIN41612 C Harting 64A 8U F / W600.841∙Use of test points:用作线缆检测时：∙64 test points up to 1,000 Vdc/ 750 Vac可对64个施加1000 Vdc/ 750 Vac的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时：∙First 8 test points can be used to switch relays, lamps etc.前8个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙DIN 41612 Harting type C output connectorDIN 41612 Harting C 型输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP / 4U7.8. TPM 5-A DIN41612 C Erni 64A 8U F / W600.842∙Use of test points:用作线缆检测时：∙64 test points up to 1,000 Vdc/ 750 Vac可对64个测点施加1000 Vdc/ 750 Vac的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时∙First 8 test points can be used to switch relays, lamps etc.前8个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙DIN 41612 Erni type C output connectorDIN 41612 Harting Erni C 型输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP/ 4U7.9. TPM 5-A DIN41618 HD 64A 8U 3K F ID / W600.843∙Use of test points:用作线缆检测时：∙64 test points up to 1,000 Vdc/ 750 Vac可对64个测点施加1000 Vdc/ 750 Vac的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时∙First 8 test points can be used to switch relays, lamps etc.前8个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙Use of contact points:用于触点检测时：∙ 3 potential free contacts available on the output connector输出连接器上可输出3个无势触点∙According to the application a special cable may be requested根据应用的不同，可能需要一根特殊的线∙DIN 41618 HD output connectorDIN 41618 HD输出连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有转接线缆识别的ID通道∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP/ 4U7.10. TPM 5-A DIN41618 HD 32A 32U 16K F ID / W600.844∙Use of test points:用作线缆检测时：∙32 test points up to 1,000 Vdc/ 750 Vac可对32个测点施加1000 Vdc/ 750 Vac的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时∙32 points can be used to switch relays, lamps etc.32个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙Use of contact points:用于触点检测时：∙16 potential free contacts available on the output connector输出连接器上可输出16个无势触点∙According to the application a special cable may be requested根据应用的不同，可能需要一根特殊的线缆∙DIN 41618 HD output connectorDIN 41618 HD输出连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有转接线缆识别的ID通道∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP/ 4UCombi modules (test and power points) up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac (4U)1,500 Vdc/ 1,060 Vac (4U) 组合测点（线缆检测和功能检测）板7.11. TPM 5-B DIN41612 C Harting 64B 8U F / W600.845∙Use of test points:用作线缆检测时：∙64 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac∙Use of power points:用作动作性检测时∙First 8 test points can be used to switch relays, lamps etc.前8个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙DIN 41612 Harting type C output connectorDIN 41612 Harting Erni C 型输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP/ 4U7.12. TPM 5-B DIN41612 C Erni 64B 8U F / W600.846∙Use of test points:用作线缆检测时：∙64 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac可对64个施加1,500 Vdc/ 1,060的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时∙First 8 test points can be used to switch relays, lamps etc.前8个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙DIN 41612 Erni type C output connectorDIN 41612 Harting Erni C 型输出连接器∙Dimension 5HP/ 4U尺寸5HP/ 4U7.13. TPM 5-B DIN41618 HD 64B 8U 3K F ID / W600.847∙Use of test points:用作线缆检测时：∙64 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac可对64个施加1,500 Vdc/ 1,060的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时∙First 8 test points can be used to switch relays, lamps etc.前8个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙Use of contact points:用于触点检测时：∙ 3 potential free contacts available on the output connector输出连接器上可输出3个无势触点∙According to the application a special cable may be requested根据应用的不同，可能需要一根特殊的线缆∙DIN 41618 HD output connectorDIN 41618 HD输出连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有转接线缆识别的ID通道∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP/ 4U7.14. TPM 5-B DIN41618 HD 32B 32U 16K F ID / W600.848∙Use of test points:用作线缆检测时：∙32 test points up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac可对32个测点施加1500 Vdc/ 1060 Vac的检测信号∙Use of power points:用作动作性检测时∙32 points can be used to switch relays, lamps etc.32个测点可用于驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage over power bus, U1- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙Use of contact points:用于触点检测时：∙16 potential free contacts available on the output connector输出连接器上可输出16个无势触点∙According to the application a special cable may be requested根据应用的不同，可能需要一根特殊的线缆∙DIN 41618 HD output connectorDIN 41618 HD输出连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有转接线缆识别的ID通道∙Dimension 5HP/ 4U∙尺寸5HP/ 4UCombi modules (test and high current points) up to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac (4U)1,500 Vdc/ 1,060 Vac (4U)组合测点（导线检测和大电流）模块7.15. TPM 5-I HAN MOD1 16C 8I F U4 I4 ID/ W600.849∙Used as high current points:用于高电流检测时：∙8 points to supply high current to DUT e.g. fans, heated mirrors/ windscreens, headlights etc.and measure voltage drop8个测点可用来向DUT（被测设备，如风扇、电热反光镜/刮雨器、大灯等）提供高电流并测量其压降∙8 sense point for 4 terminal measurement with internal or external measurement units 可利用内部或外部测量装置对8个电压测点进行四线测量∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 25 Vdc, max current 25 A, max 625 W∙可施加最高25 Vdc、最大25 A、最大功率625 W的信号∙If installed in an AE 45-4: Max AC voltage 25 Vac, max current 25 A, max 625 VA 如果测点板被安装在AE 45-4内，则最高电压可达25Vac、最大电流可达25A，最高功率可达625VA ∙Switchable transient protection带有快速切换保护电路∙Or used as test points:或用于线缆检测：∙16 test points up to 2,250 Vdc/ 1,500 Vac可对16个测点施加2,250 Vdc/ 1,500 Vac检测信号∙Or used as power points:或用于动作试验：∙16 power points to switch relays, lamps etc.16个测点可用来驱动开关、继电器和灯等∙Each point can be switched to high or low potential每个测点可切换成高电位或低电位∙Max DC voltage 125 Vdc, max current 3 A (@ 30 Vdc), max 125 W可施加的最高电压125VDC、最大电流3A（电压为30VDC时），最大功率125W ∙Max AC voltage 250 Vac, max current 3 A, max 750 VA最高交流电压可达250Vac、最大电流3A，最大功率750VA∙Input for external voltage via power bus, U1/ U4- 60 Vdc/ 25 Vac, U2/U3- max 125 Vdc/ 250 Vac 可通过U1电压总线输入60 Vdc/ 25 Vac的外部电压、通过U2/U3电压总线输入125 Vdc/ 250 Vac 的外部电压∙Harting modular connectorHarting 模块化连接器∙ID channel for the use with adapter cable detection带有转接线缆识别的ID通道∙Dimension 20HP/ 4U∙尺寸20HP/4U∙W 434: The maximum external voltage for test points is limited to 1,500 Vdc/ 1,060 Vac, for U1-U4 to 60 Vdc / 25 Vac!对于W434来说,测点的最高外部电压限制在1500Vdc/1060Vac,U1-U4的限制电压为60Vdc/25Vac 8. Power Supply电源8.1. GPIB/ IEEE-488 controlled power supply通过GPIB/ IEEE-488 控制的电源8.2. Fixed voltage supply 12V/ W470.501x12V 固定电压电源/ 产品号/ W470.501x∙Voltage 12 Vdc, max. current 4,1 A, max. output rating 50 W电压12 V，最大电流4,1 A A，最大额定输出功率50 W∙Requires 2 slots inside the W 434在W 434内部需要按装2个插槽8.3. Fixed voltage supply 24V/ W470.502x24V 固定电压电源/ 产品号W470.502x∙Voltage 24 Vdc, max. current 4,1 A, max. output rating 100 W电压24 V，最大电流4.1 A，最大额定输出功率100 W∙Requires 2 slots inside the W 434在W 434内部需要按装2个插槽9. Computer/计算机9.1. Control Computer/ W510.500控制计算机/产品号W510.500∙MS Windows compatible control computer with current operating system, keyboard, monitor, mouse MS Windows 兼容计算机装有现行操作系统、键盘、显示器、鼠标9.2. Installation of the control computer/ W900.001控制计算机的安装/ 产品号W900.0019.3. Installation of the control computer supplied by customer/ W900.002由用户提供计算机的安装/ 产品号W900.0029.4. Ethernet card/ W510.503以太网卡/ 产品号W510.503∙PCI Ethernet card, without installationPCI 以太网卡，不含安装费用∙To connect the control PC to the W 434用于PC与W 434之间的连接9.5. IEEE Card PCI/ W510.505IEEE 卡（PCI插槽）/ 产品号W510.505∙Soft- and hardware to communicate with third party measurement devices and generators 含有与第三方测量设备和发生器通讯的软硬件∙PCI card, without installationPCI卡，不含安装9.6. IEEE Card USB/ W510.50xUSB接口的IEEE卡/产品号W510.50x∙Soft- and hardware to communicate with third party measurement devices and generators。