沉重的时刻里尔克解读
外国诗歌——经典短诗99首。(1)
外国诗歌——经典短诗99首。
（1）1、博尔赫斯《局限》有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起，有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。
有一面镜子，我照了最后一次，有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。
在我的图书馆的书中，有一本我再不会打开——我正注视着它们。
今年夏天，我将满五十岁，不停地将我磨损呵，死神！2、普列维尔《公园里》一千年一万年也难以诉说尽这瞬间的永恒你吻了我我吻了你在冬日，朦胧的清晨清晨在蒙苏利公园公园在巴黎巴黎是地上一座城地球是天上一颗星3、威廉斯《便条》我吃了放在冰箱里的梅子它们大概是你留着早餐吃的请原谅它们太可口了那么甜又那么凉4、里尔克《预感》我像一面旗包围在辽阔的空间。
我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，我下面的一切都还没有动静：门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；窗子还没有颤动，尘土还很重。
我认出了风暴而且激动如大海。
我舒展开又跌回我自己，又把自己抛出去，并且独个儿置身在伟大的风暴里。
5、里尔克《沉重的时刻》此刻有谁在世上的某处哭，无缘无故地在世上哭，哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，无缘无故地在夜里笑，笑我。
此刻有谁在世上的某处走，无缘无故地在世上走，走向我。
此刻有谁在世上的某处死无缘无故地在世上死，望着我。
6、里尔克《秋日》主呵，是时候了。
夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。
7、纪伯伦《论孩子》你们的孩子，都不是你们的孩子，乃是“生命”为自己所渴望的儿女。
他们借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，因为他们的灵魂，住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
莫里尔法案的意义范文多篇
莫里尔法案的意义范文多篇莫里尔法案的意义5篇莫里尔法案的意义《豹——在巴黎动物园》赏析本诗发表于1903年，后收入《新诗集》，为“咏物诗”的代表作，堪称里尔克最负盛名的佳作。
奥古斯特·施塔尔对本诗的一句评语可以视为本诗的创作背景：“自然的生活空间的丧失或者对它的威胁是世纪更替时的一个重要题目。
”本诗的含义基本上可以概括为“含蓄地表达了作者在探索人生意义时的迷惘、仿徨和苦闷的心情。
”(杨武能)埃德加，奈斯认为本诗的特点在于诗人“从动物的内心状态出发进行叙述，仿佛他与它化为同一”。
全诗“圈出了豹的本质”，刻画出“对令人绝望的无聊和单调的想象”。
“诗的中心含义在第二段第3、4两行，它们勾勒出这一尊贵动物的本质和命运：最充沛的力量和潜能，但是被压抑，陷于‘昏眩’——通过铁栏后的关押，通过监禁，通过剥夺自由，而它是属于自由的。
”希珀则认为：第三段乃是高潮所在：“豹的灵魂在这里变得清晰可见；仅仅一幅图像：慢慢睁开的眼睛，然后‘四肢的‘静寂’，最终‘心’——被监禁的动物的存在‘在那里’完整无缺。
”袁可嘉将里尔克的创作方法归入“思想知觉化”。
他分析本诗说：“与其说是在描写关在铁笼中的豹子的客观形象，不如说是诗人在表现他所体会的豹子的心情，甚至还可以说是他借豹子的处境表现自己当时的心情。
”各家评论对本诗的解释基本相同，即诗人通过与“豹”的“同一化”反映了“豹”同时也是诗人自已“被监禁”的感觉。
可是，“咏物诗”的宗旨在于揭示事物自然、真实的内在本质。
如何解释这一内在矛盾呢?不妨从另一角度来理解这首诗，把它看作里尔克对“咏物诗”的新的创作手法——“客观的忠实描写”以及这一手法所包含的艺术原则所作的图解。
试比较被称为《图像集》(1902)的美学纲领的《入口》(1900)一诗：不管你是谁：傍晚你踱出那一间你所熟稔的陋室；远处唯余你的小屋：不管你是谁。
你的目光已倦于摆脱破旧的门槛，此刻它缓缓升起一棵黑色的树，置它于天际：窈窕、孤单。
从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏
“
一
千个人有一千 个莎士 比亚 ” 。正 因为文 化背景 千
同时， 无论中外， 诗歌最显著的特色之一是韵脚。像
意义， 想贴பைடு நூலகம்的转译谈何 容易 ！
差万别 ， 对作品的解读 见仁 见智 ， 因此 ， 翻译诗歌是 “ 险” 中国的旧诗 ，平平仄仄仄平平” 危 “ 的格律本身就带有修辞的
的。
ｓ ｏＮＧ
（ ｅａ ｎｖｒ ｔ，Ｋ ｉ ｎ ， ７０ １ Ｃ ｉａ Ｈ ｎｎＵ ｉ ｓｙ ａ ｅｇ ４ ５ ０ ， ｈｎ ） ｅｉ ｆ
Ａｂ ｔａ ｔ ｓｒ ｃ ：Ｒａｎ ｒＭａｉ ｌｅ’ ｍ ｓ ｔｎ ｅ， ｅｅ ｒｔｄｗｏｋ， ｓｔ ｎ ｌｔｄｂ ｉｎ ｏ ｇ—ｄ ｉ ｈ ｎＪｎ ｌｅ ｒａＲｉ ｋ ＳＥ ｔ Ｓｕ ｄ ａｃｌｂａｅ ｒ ｉ ａ ｓａｅ ｙＬａ ｇＺ ｎ ｅ ｒ ａ ，Ｃ ｅ ｉｇ—ｔｎ ｎ ｏ ｇａ ｄ
见淫 ， 才子看见缠绵 ， 革命家看见 排满 ， 流言 家看见宫 闱秘 人 ， 如郭沫若 、 心 、 冰 艾青 、 何其芳 、 穆旦 、 戴望舒等等 。 事 。 … ’ ’ 但是， 即便 同为诗人 ， 由于个 人经 历的差异 、 对作 者和
而译诗是对别人 母语之 中的文化精华 进行转 述 ， 要准 作 品的理解 不同 、 史哲修 养 的侧重 面 不 同， 文 翻译 出了的 确而生动地“ 移植 ” 方的 本意 ， 要把 人家 的 “ 韵” 对 还 神 保 作 品同样会 有大大小小的差别 。 留完整 ， 所以显得 尤其 困难 。因此 ， 人把 “ 之初 ， 本 西 人 性
ＮＯ ２ ．
Ａ ｒ ２０ ｐ ．，０ ６
从 里尔克《 沉重的时刻》 看译诗 的用语与节奏
宋歌
（ 河南大学 ， 河南 开封 ４５０ ） ７０ １
沉重的时刻
39说林广记逆境论：欣赏逆境就没有逆境。
奥地利著名诗人里尔克曾写过一首最著名的诗——《沉重的时刻》，诗中写道：此刻有谁在世上什么地方哭无缘无故地在世上哭哭我此刻有谁在世上什么地方笑笑我此刻有谁在什么地方走走向我此刻有谁在什么地方死无缘无故地在世上死看着我二百多年来，很多人一直在解读这首诗。
生命的无常和命运的沉重，以及“人和他人”之间的情感和纠葛，都在这首诗中得到了一定意义上的折射。
灾难，总是“沉重的时刻”，即使我们做好了准备，也会让我们肝肠寸断。
何况，很多时候，我们根本就没有准备，就给了我们最致命的一击。
在灾难面前，人性的力量在升腾、在燃烧。
这是上苍对我们最大的馈赠，让我们感到欣慰和慰藉。
没有爱，自私、仇恨、猜疑就会盛行，人性中残忍的算计和斗狠、破坏、狭隘，就会成为常态。
生命有时候很脆弱、很苍白，在一瞬间，也许就天各一方。
每一个生命，都值得守候和祝福。
每一个生命，都不应该无缘无故地消逝。
让我们彼此祝福，人间美好、安宁，这是弥漫在人世间最大的温暖和爱。
沉重的时刻沉重的时刻◆北风有一天，有一个名叫布鲁斯的人去拜访爱因斯坦。
布鲁斯问爱因斯坦：“您能跟我谈谈‘洗耳恭听’这个问题吗？”爱因斯坦说：“这个世界上能够洗耳恭听的人，实在是太少了。
”布鲁斯特问：“为什么？”爱因斯坦说：“有不少人总是一心想着自己的容貌或想着自己给人家留下的印象，还有许多人极力想着等对方住口后自己该说些什么。
如果有以上这两种心理，就会听不进人家所说的话，因此就难以对别人的话洗耳恭听。
当然，别人谈论的事情是真、是假，是不是能接受，应适当地考虑。
要在听完别人要说的话之后，才能做出自己的判断，所以，对别人说的话先要洗耳恭听。
”布鲁斯点点头，接着又问爱因斯坦：“您能说一说什么是洗耳恭听吗？”爱因斯坦微笑着说：“洗耳恭听是一种无形的、尊重他人的良好行为和美好品质。
如果具备这种行为和品质，一个人就能虚心听取别人的意见，使自己平易近人，使他人非常乐意指出你的不足，从而使你能够在人生之路上，走得更加踏实和稳健。
生活的沉重，生命的严重——解读里尔克《严重的时刻》
生活的沉重，生命的严重——解读里尔克《严重的时刻》杨金孝
【期刊名称】《阅读与鉴赏：教研》
【年(卷),期】2009(000)006
【摘要】——（奥地利）里尔克〈严重的时刻》题目“严重的时刻”表明生命流程中具有重大意义的命运凝聚状态即最基本的最关键的个体生命生存情境。
本诗围绕生存情境。
特选四个“严重的时刻”。
揭示个体命运的必然流程。
【总页数】0页(P33-34)
【作者】杨金孝
【作者单位】河南大学附属中学
【正文语种】中文
【中图分类】I207.4
【相关文献】
1.生活的勇气——对电影《时时刻刻》的生命哲学解读 [J], 张玮艳
2.一个现代人的生命断片——里尔克的《沉重的时刻》绎读 [J], 刘麒麟
3.从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏 [J], 宋歌
4.物种急剧丧失·生态严重超载·跨越“地球边界”·区域公平失衡·“一个地球”生活——《地球生命力报告2014》解读 [J], 陈成忠;葛绪广;孙琳;邵冬;柯文莉
5.食品行业将纳入严重违法失信监管--《严重违法失信名单管理办法(修订草案征求意见稿)》解读 [J], 吴昕栋
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
沉重的时刻
此刻有谁在世上什么地方哭
无缘无故地在世上哭
哭我
此刻有谁在世上什么地方笑
无缘无故地在夜里笑
笑我
此刻有谁在世上什么地方走
无缘无故地在世上走
走向我
此刻有谁在世上什么地方死
无缘无故地在世上死
看着我
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
而“九叶诗人”陈敬容的译文是——
此刻有谁在世上某处哭
无缘无故地在世上哭
在哭我
此刻有谁在世上某处笑
无缘无故地在夜里笑
在笑我
此刻有谁在世上某处走
无缘无故地在世上走
走向我
此刻有谁在世上某处死
无缘无故地在世上死
望着我〖32〗
与梁宗岱的译文作比，陈译把“此刻”前置，一是语气有显著的加重，二是节奏也和谐了不少。“无缘无故”也比“无端端”更通俗、准确、更有节奏感。可如前所述，以时下的阅读习惯观之，“某处”二字尚不够口语化。而且由于“某处”二字过于简洁，阅读的“情绪酝酿”稍短，也多少给人以“铺垫不足”或“情绪没有推到位”的感觉。而既然首句的“此刻”提前，则又与“在哭我”和“在笑我”的“在”不无重复之嫌，或许是为了诗行的对称和齐整，为了对“现在时态”进行强调，译者有意地多加了两个“在”字。
我在这世上太孤独了但孤独得还不够
谁此时没有房子，就不必建造
谁此时孤独，就永远孤独
——里尔克
�
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
沉重的时刻散文
沉重的时刻散文当坐在对面的友，发来一个人名“克里尔”，在我是陌生的。
当看到他的那首《沉重的时刻》时，我同样陌生着。
我并不知道他是什么时代的人，来自哪里，有怎样的写作背景，这首诗又写在什么时候。
我只是单纯地读着，然后写下自己的感想。
诗的第一句写道：“此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。
”忽略主角，我一眼就看到了“哭”与“无缘无故”。
很想试一试那种动作，会得到怎样的一种效果。
真的，念头刚一动，一颗泪便落了下来，有些酸楚胀满了眼眶。
我并不能知道怎么回事，暗合了诗歌里的那四个字“无缘无故”。
难道，心里一直就藏着悲伤，在不经意间被触动了？被几个字的心理暗示。
下午看到一熟悉的友，顺口提到自己要理解一首诗，怕想了进去，多多少少会有些伤心。
他说，你不会伤心的。
问他为什么我不会时，他转换了话题。
或许，在他面前的我是快乐。
或许，因为他，我有着快乐。
可是，每一个人都会给自己留出一个角落，专门收留孤单与寂寞，以及伤心的记忆，包括我，或多或少。
太多的人选择将它们深埋内心，不随意裸露，怕别人的视线洞察了太多的自己，而后便会象进出一道没上锁的门那样，横冲直撞，不顾主人的愿意与否。
太可怕了，无法想象后果如何。
我忧郁地自恋着：会有人为我难过吗？也许吧。
为了什么？看不见我？我病了？或者，我将离开这个世界，是最后的道别？其实，这些是我自己的心思。
因为看不到一个人而黯然了，因为听到一个坏的消息而低落了，因为知道有些人离开这个世界而悲伤了。
我没有将这些心情告诉别人，只是偶尔间，在音乐响起的间隙，安置了几滴无缘无故的清泪，然后见她在阳光里随风飘散。
我知道，会有人在不知的某个角落为我坏着情绪，为想见却再也无法见到而惆怅满怀。
所有发生的美好犹如一匹流水，流过了，也流逝了。
情节沉淀一种情结，我解脱着，他沉沦着。
没有谁错谁对。
世间的因与果早已被自己注定。
我不留恋，因为本不值得。
哭着，将心里的不舒服发泄。
哭着，为一种无奈而伤心。
哭着，拒绝身外的强加。
一个现代人的生命断片——里尔克的《沉重的时刻》绎读
一个现代人的生命断片——里尔克的《沉重的时刻》绎读刘麒麟
【期刊名称】《成都大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2014(000)001
【摘要】里尔克的诗《沉重的时刻》呈现了一个现代人的生命断片,不仅触及到其时代的痛点,更是对现代人“赢弱、荒诞和虚无”的生存感觉的特写.全诗共四节,每节分别以生命最基本的存在形态“哭”、“笑”、“走”、“死”为诗眼,藉以不断复返的修辞和意象,传达出诗人里尔克对现代人的存在乃偶在、无根和向死存在的独特理解.
【总页数】4页(P79-82)
【作者】刘麒麟
【作者单位】西华师范大学文学院,四川南充637009
【正文语种】中文
【中图分类】I516
【相关文献】
1.从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏
2.误认与都市现代性体验——论《上海的狐步舞(一个断片)》
3.生活的沉重，生命的严重——解读里尔克《严重的时刻》
4.断片的美学——读宇文所安《断片》有感于李贺诗的“断艳”
5.年青人,珍爱你的寂寞吧!——读里尔克的《给一个青年诗人的十封信》
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
濒死时望着我的那双眼——读里尔克《严重的时刻》
0XINGXING>> > 李 越李越，男，笔名句芒，1986年生于甘肃永昌，甘肃省作家协会会员。
作品发表在《诗刊》《十月》《星星》《扬子江诗刊》《中国诗歌》《四川文学》等多种报刊，出版有诗集《巨石之响》等三部。
现居兰州。
濒死时望着我的那双眼——读里尔克《严重的时刻》严重的时刻[奥地利]里尔克谁此刻在世界上某处哭。
无端端在世界上哭，在哭着我。
谁此刻在世界上某处笑，无端端在世界上笑，在笑着我。
谁此刻在世界上某处走。
无端端在世界上走，向我走来。
谁此刻在世界上某处死。
无端端在世界上死，眼望着我。
（梁宗岱 译）很多时候，我们说好诗没有统一标准，甚至诗本身亦无明确定义。
但具体的诗歌文本能否被评判为好诗，却可以达成共识。
这也许表明，诗歌缺乏一个共同本质，一个个典型文本构成了诗歌的家族相似性。
《严重的时刻》就是“家族成员”之一。
这首诗语言简洁，结构整饬，音韵回环，没有多少华丽的辞藻，也很难说有什么高超的技巧，节与节之间甚至有点重复呆板，令人乍读来觉得陌生、费解，甚至还有莫名的恐惧、无助。
但这并不影响它给我们带来的巨大震撼和强烈共鸣，也无碍于它作为诗歌经典文本的坐标地理。
这首诗共4节，每节3行，每节结构大体相同，为便于叙述，名作评鉴XINGXING我们着重选取其中一节，并从四个问题入手加以探析。
一是叙述结构上，从泛指到确指。
诗的每一节，叙述结构都具有这样的特点，即由泛指“谁此刻在世界上某处……”到确指“……我”。
“谁此刻在世界上某处……”指示一种似是而非的、不确定性的经验，“……我”指示经验的确定性。
前一种经验显然来自于“你”的不在场，因为不在场，这种经验便显得陌生、模糊。
“无端端在世界上……”进一步表明了事情的无缘无故、莫名其妙，这种感觉就好像在风中隐约听到有人在哭，至于具体原因你不得而知。
这两句泛指给人以突兀感、陌生感。
最后一句确指，突然转向“……我”，像是将远在高空的风筝突然收回眼前，将所有不确切的泛指，空穴来风的哭声，瞬间指认为发生在你自身的确定不移的事实。
解答几桩诗歌迷案之二，解读里尔克的《严重的时刻》
解答几桩诗歌迷案之二，解读里尔克的《严重的时刻》解答几桩诗歌迷案之二，解读里尔克的《严重的时刻》我曾说过，国人不要轻易去解读里尔克的诗，那实在是件很残忍的事，你只需闭上眼静静感受就行了。
因为中国的著名砖家和学者跟里尔克的思想境界差距实在太大了，如果因为你掌握着话语权，把你的解读弄进了教科书文学史，那可能会误导一代代莘莘学子的。
可是，对这首诗我却能读到一大堆风马牛不相及的所谓评论，让我一次次感觉到血淋淋的“残忍”，看来我还得解读一下：《严重的时刻》/里尔克此刻有谁在世上某处哭无缘无故在世上哭在哭我此刻有谁在夜间某处笑无缘无故在夜间笑在笑我此刻有谁在世上某处走无缘无故在世上走走向我此刻有谁在世上某处死无缘无故在世上死望着我为什么中国的著名砖家叫兽读不懂这首诗，因为他们都相信一句话——这世上，只有时间对人类是公平的，所以，他们都钻进了这个套子里，无论怎么解读都不对，因为他无法把这句先入为主的所谓“真理”颠覆掉。
事实上这首诗就是对这一句“只有时间是公平的”的解构——这世上，只有时间是最不公平的！而且，还是严重的不公平！无论你让时间随意卡在任何一个节点，缩小到不能再小的一毫秒，你都会发现，在这一毫秒中，有的人哭，有的人笑，有的人走着（活着），有的人死着。
这首诗中还有一个词“无缘无故”，这个词有两种含义，而且是两种相反的寓意，只不过，前一种是针对世人而言的，第二种却是针对我而言的。
其一，针对世人：“无缘无故”就是与我没关系。
他暗示读者，这是首表达客观真理的诗，这些哭、笑、走、死着的人与我没有任何关系的，他们只是在他们各自命运的笼子里进行着这一切，并不是在哭我、笑我、走向我、看着我，而“我”恰恰只是这世界所觉察不到的那一个。
其二，“无缘无故”针对我而言，却是有关系的，而且是“严重”的关系。
这世上每一时刻都有人生老病死喜怒哀乐，他们看起来与我没什么关联，但作为诗人里尔克的笔而言，这种关系却是举足轻重的，我一旦错过他们其中不该错过的任何一个，我便犯下了最严重的错误。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
沉重的时刻里尔克解读
《沉重的时刻》是奥地利著名诗人兰内·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke）创作的一首诗。
这首诗描写了生活中沉重而艰难的时刻，以及这些时刻对人的深刻影响。
以下是对这首诗的一些解读：
1.生活的沉重与痛苦：
诗中描述了生活中的沉重时刻，这些时刻充满了痛苦和挑战。
生活的重担压在人的身上，使人感到疲惫不堪。
这反映了里尔克对生活中困难与痛苦的深刻认识，以及对人类苦难境遇的同情。
2.内心的抗争与成长：
尽管生活充满了沉重和痛苦，但诗中也表达了对内心抗争和成长的渴望。
面对困境，人的内心会产生强烈的抗争，希望能够挣脱困境，找到光明和希望。
这表明，即使在最困难的时刻，人的内心也有强大的力量，能够帮助自己战胜困难，实现自我超越。
3.对时间的思考：
诗中对时间有着深刻的思考。
在沉重的时刻里，时间
仿佛变得漫长而煎熬，每一刻都充满了痛苦。
然而，正是这些沉重的时刻塑造了人的内心，让人在痛苦中成长。
这反映了里尔克对时间和生活经历的独特见解，认为即使是最艰难的时刻，也是人生中不可或缺的一部分，有其独特的价值和意义。
4.对生命的肯定：
尽管诗中描写了生活的沉重和痛苦，但整体上却流露出对生命的肯定和珍惜。
里尔克认为，生活中的沉重时刻虽然艰难，但却是人生的一部分，是人成长和成熟的必经之路。
通过对这些时刻的经历和反思，人可以更加深刻地认识自己和生活，找到生命的真正价值。
总的来说，《沉重的时刻》是一首深刻描写生活沉重与痛苦，以及人在困境中抗争与成长的诗歌。
里尔克以其独特的视角和深刻的思考，表达了对生活、时间和生命的深刻认识，给人以强烈的震撼和启发。