南京理工mti经典资料

南京理工大学招收翻译硕士参考书目

211翻译硕士英语《现代大学英语》（5-6 册）外语教学与研究出版社杨立民等

357英语翻译基础汉英翻译基础教程高等教育出版社冯庆华、陈科芳

英汉翻译基础教程高等教育出版社穆雷

448汉语写作与百科知识大学语文华东师范大学出版社徐中玉等现代汉语高等教育出版社黄伯荣、廖序东

高级英语《现代大学英语》（1-6 册）外语教学与研究出版社杨立民等

写作与评论《英语写作手册》外语教学与研究出版社丁往道、吴冰

专业综合（英美文学）《英国文学简史》河南人民出版社刘炳善《美国文学简史》南开大学出版社常耀信

专业综合（语言学）《简明英语语言学教程》上海外语教育出版社戴炜栋等

《语言学教程》（修订本）北京大学出版社胡壮麟

笔译知识与技能汉英翻译基础教程高等教育出版社冯庆华、陈科芳

英汉翻译基础教程高等教育出版社穆雷综合英语《现代大学英语》（5-6 册）外语教学与研究出版社杨立民

英汉互译汉英翻译基础教程高等教育出版社冯庆华、陈科芳

英汉翻译基础教程高等教育出版社穆雷

翻译硕士英语：

一、单选。十个，每个一分，挺简单的，考的基础知识。二、还是单选。十个，每个一分，有点难度了，词汇较高级，相当于八级的水平。三、改错题。十个，每个一分，差不多也是八级的水平。四、paraphrase 。七个，前六个三分，最后一个两分。我觉得有点像是高级英语里的paraphrase，难也差不多。五、cloze 。十五个，每个一分，只给空，不给选项，不给首字母，有点难，没怎么看懂。

六、阅读。三篇，每篇五个题，每个两分，难度不大。第一篇是科普文，第二篇好像是个新闻报道，讲美俄关系的，第三篇是关于金融的，银行户什么的。总体感觉不是很难，我觉得八级词汇很重要，或者差不多难度的。

英语翻译基础一、翻译句子，汉译英。好像是十一二个，具体的忘了。有点难度，词汇量非常重要。四十分。

二、翻译句子，英译汉好像是九个。三十分。三、翻译文章，汉译英。是关于莫言获得诺贝尔奖的一个报道：对莫言作品的评价，莫言的生平。三十分四、翻译文章，英译汉。题目是 On leadership ，不是很难。五十分。让我很囧的是，没有考专业名词解释，可我前天晚上看了半天的缩略语。考完以后，我觉得平时还是要多练笔，多翻译，才好。

汉语写作与百科知识

一、填空题。二十五个空，每个两分。五十分 1、四句古诗，解释某个字。家累千金，坐不垂堂，解释“垂”字；黄沙百战穿金甲，不破楼兰誓不还，解释“穿”2、隋唐时期佛教的学派。3、魏晋时期，玄学代表人物 4、碧云天，黄花地，空，北雁南飞，空，总是离人泪。5、酒边红树碎珊瑚，楼下名姬坠绿珠，枝上翠阴啼鹧鸪。用的什么手法。6、耶来华，在什么年间 7、王阳明的一个代表作。

8、汉代时，第一本药物学著作是什么；明代时，成就最高的药物学著作是什么。9、孔子对于鬼神观点的古文默写，子不语空，什么的。

10、空，乌鹊南飞，空，何枝可依。（曹操的《短歌行》，月明星稀，绕树三匝。）有些记不大清楚了，但再现了大部分题。我觉得高中语文很重要啊，好多背诵默写啊

二、改错题。二十分。五个，又是高考语文中的改错。

三、简答题。十分。1、介绍一下启蒙运动。2、分析三言二拍的思想内容。这应该是名词解释了。四、作文。七十分。我们的学习，生活，思维都需要空间。有的空间需要保持，有的空间需要打破，有的空间需要拓展，有的空间需要开创……自拟题目，文体不限，不少于800字。这一次没有应用文了，其实我也看了半天，可惜也不考。

记得我考研的时候一直找不到南京理工大的历年真题，很郁闷，所以把我记着的题都写上了，希望对2014年考南京理工大学的翻译硕士专业的同学有所帮助。