德语邮件书写格式
德语信函结束语
德语信函结束语德语信函结束语篇一:外贸函电:德语商务信函写作范本外贸函电:德语商务信函写作范本1.0 Einleitung Eine Firma, die im Ausland Abnehmer oder Lieferanten, Vertreter oder Vertretungen, Lizenznehmer oder Lizenzgeber, Kooperationspartner oder andere gesch?ftliche Verbindungen sucht, muss zun?chst einmal die Namen und Adressen potentieller Gesch?ftspartner feststellen. Zu diesem Zweck bittet sie z.B. eine ausl?ndische Handelskammer, eine betreffende Bank oder einen anderen Vermittler im Ausland um Nachweis geeigneter Unternehmen. Die kontaktsuchende Firma kann sich auch an eine ausl?ndische Handelsf?rderungsstelle oderoffizielle Vertretung(das Konsulat oder die Botschaft) wenden, die im eigenen Land ans?ssig ist. Dadurch kannman den geeigneten Partner finden, und dann einen direkten Kontaktmit ihm aufnehmen. 1.1 Musterbrief Firmennachweis Sehr geehrte Damenund Herren,als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir m?chten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Siedeshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverl?ssiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüben Nachweis geeigneter Gesch?ftspartAede 1.2 Aufbauschema Firmennachweis; Bitte um1.4.0 Vorstellung des eigenen Unternehmens1.4.1 Gesch?ftliche Zwecke des Schreibens1.4.2Bitte um Hilfe und Dank dafür1.4.3 Grub1.4.01.3 Schreibvarianten1.3.1 (Bitte um die Web-Seiten der Gesch?ftspartner ) Bitte um Nachweis geeigneter Gesch?ftspartner Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und m?chten gerne mit Firmen in China in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben. Um Ihnen einen überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert undverfügen über grobe Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir w?ren Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns die Web-Seiten einiger chinesischen Firmen nennen k?nnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden dann ihre Homepages besuchen und direkt mit diesen Firmen in Verbindung treten. Mit freundlichen Grüben1.3.2 (Bitte um Adressen der evtl. Gesch?ftspartner) Bitte um Adressen Sehr geehrte Damen und Herren, wir suchen Lieferanten von Brauerei- und M?lzereiger?ten. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon- und Fax-Nr. oder E-mail und Internet-Adresse) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche Ger?te herstellen.1.3.3 (Bitte an betrffende Beh?rde um Nachweis) Bitte um Nachweis Sehr geehrter Herr Pr?sident, zum Einkauf von Bambusstühlen und -tischen für Bierg?rten brauchen wir die Anschriften von Herstellern un d Exporteuren für Bambusprodukte. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein? Die Korbm?bel, die wir bisher zu unserem Zweck aus Indonesien bezogen haben, sind für die Benutzung im Freien nicht ganz geeignet und daher auch für uns zu teuer. Die Haltbarkei t in der Natur und die günstigen Preise der Bambusm?bel k?nnten für uns der Ausweg und für die Hersteller in Ihrer Region ein gutes Gesch?ft sein. Wir w?ren Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrer Region nennen k?nnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen. Mit freundlichen Grüben1.4 Bausteine für PC-Texterstellung1.4.0 (Aede u. Grub) a. Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüben Mit freundlichem Grub Freundliche Grübe aus 。
德语书信写作
作者:居拯民der Briefumschlag 信封收信人前面用an 时，人名用第四格 An Herrn Ju, Zhengmin An das Amtgerucht Mannheim 收信人是一个人/家庭/公司，多省区an Herrn Ju, Zhengmin Frau Abgeordnete Liu, Jing Familie Otto Meyer Firma Siemens 写给机关、团体的信一般要an An die Dudenredaktion An die Direktion der Firma An das Finanzamt Mannheim-Stadt 说明收信人身份的同位语, 用第一格，如果这种头衔放在收信人姓名里头，要用第四格 Herrn Dr. M üller, erster Staatsanwalt... Herrn ersten Staatsanwalt Dr. M üller 没有Frau /Herrn 时，名词化的分词要变格 Abgeordneten Max M üller 收信人是夫妇 Herrn und Frau Karl Meier Herrn Karl Meier und Frau Eva Meier .. und wenn Sie dann den Briefumschlagbeschriften, sollten Sie ’s so machen, wie esdas Beispiel zeigt. Die vollst ändige unddeutlich geschriebene Postanschrift ist diewichtigste V oraussetzung f ür die schnelleBef örderung einer Sendung an denEmpf änger. Die Adresse wird in der Mitte,etwas nach rechts geschrieben und muss dierichtige Reihenfolge haben: Name,Stra ße,Ort.V or dem Ort muss die Postleitzahl stehen.Wenn Sie ins Ausland schreiben, kommt vordie Postleitzahl noch das internationaleZeichen f ür das Land. Die Briefmarke geh örtin die obere rechte Ecke. Der Absender solltein die linke obere Ecke geschrieben werden.DAADHerrn Zhengmin Ju96450 Coburg(Dieser Brief ist an die Organisation gerichtet Wenn der Empänger nicht da ist, dann öffnet und bearbeitet ihn ein Kollege. Oft schreibt man hier auch …z. Hd. Herrn Zhengmin Ju“(= zu Händen))Herrn Zhengmin JuDAAD96450 Coburg(Dieser Brief ist direkt an Herrn Zhengmin Ju gerichtet.Kein anderer darf den öffnen und lesen – auch wenn Er im Urlaub ist , krank ist od. den Arbeitsplatz gewechselt hat.)Wie schreibt man einen offiziellen Brief?Ca. 3 cm linker Rand (zum Lochen), ca. 2cm Rand oben,rechts und unten.die BetreffzeileDer …Betreff“ wird oft mit Nomen formuliert – das ist kürzer als mit Verben.Beispiel: Ich möchte mich bei Ihnen um einen Praktikumsplatz bewerben.----> Bewerbung um einen PraktikumsplatzAnrede 信中称呼的形式如果知道对方的性，则信开头的称呼可以用：Sehr geehrter Herr Müller!如果称呼对方的头衔, 可省去姓，如：Sehr geehrter Herr Professor!表示头衔的名词不可用省略形式，以示庄重，如Sehr geehrter Herr Professor(不用Prof.) Müller!Sehr geehrtes Fräulein(不用Frl.) Müller!但Doktor一词例外:Sehr geehrter Herr Dr. Müller!geehrt 和verehrt的区别！Sehr geehrte(r)…是常用的客气称呼。
德语求职信格式
德语求职信格式在德国求职时，德语求职信是一个非常重要的环节，它是展示自己能力和个人素质的重要途径。
下面将介绍一下德语求职信的格式。
德语求职信的格式主要分为三个部分：称谓、正文和结尾。
首先是称谓部分，这是信函中的开头，应该说明自己的身份以及写给公司的目的。
一般来说，可以使用“尊敬的先生/女士”作为称谓。
如果你知道公司负责人的名字，可以使用“尊敬的某某先生/女士”，这样更加正式。
如果你不知道公司负责人的名字，可以使用“尊敬的招聘部门”或“尊敬的人力资源部门”。
接下来是正文部分，正文应该简洁明了地介绍自己的个人信息和求职意向。
首先，你可以开始介绍自己的姓名、年龄、教育背景和所学专业等基本信息。
然后，你可以谈一下你之前的工作经验或实习经历，强调自己在这些经历中所获得的能力和成就。
此外，你还可以提到你参加过的课外活动、获得的奖项或其他与岗位相关的技能。
在正文的下一部分，你可以详细阐述你为什么选择申请该岗位以及你为什么对这家公司感兴趣。
你可以提到你对公司的研究，以及你认为自己可以为公司带来什么价值。
此外，你还可以阐述你为什么对这个行业感兴趣，并举例说明你在这个方面的积极性和热情。
最后是结尾部分，结尾主要是对信函进行总结，并表达你对进一步沟通的期望。
你可以再次强调你的求职意向和你相信自己能为公司做出贡献的信心。
此外，你还可以表达你希望得到公司的回复并提供你的联系方式。
总而言之，在撰写德语求职信时，要注意简洁明了、语言正确、用词得当，并且要突出你的优势和能力。
另外，如果你不是母语为德语的人，可以请教德语母语的朋友或者使用在线的德语纠错工具进行校对，以确保信函的质量。
希望以上的信息对你撰写德语求职信有所帮助，并祝愿你在求职过程中取得成功！。
如何写德语邮件
正式，为他人写信
正式，礼貌的书信开头方式
件 : 正文
正式请求，非常客气 正式请求，非常客气
正式请求，非常客气
正式请求，非常礼貌 正式请求，非常礼貌
正式请求，礼貌 正式请求，礼貌 正式请求，礼貌 正式请求，直接 正式请求，直接 正式请求，非常直接 正式请求，礼貌，代表公司 正式特殊要求，直接
正式请求，直接
正式请求，直接 正式意向声明，直接 正式，关于生意交易的决定 正式，拒绝生意交易或对交易不感兴 趣 正式，详细说明收信人打开附件的程 序
正式，直接，说明附件问题
正式，礼貌 正式，用于留写网站地址 : 结束语
正式，非常礼貌
正式，非常礼貌 正式，非常礼貌
正式，非常礼貌
正式，非常礼貌 正式，礼貌
正式，礼貌 正式，礼貌 正式，礼貌 正式，直接 正式，直接 正式，直接 正式，非常直接 不很正式，礼貌 正式，收信者姓名不详
是...样的？
r...
我们对...感兴趣，
我们想进一步知道 Wir sind an ... interessiert und wü
关于...的信息。 rden gerne wissen, ...
从您的广告宣传中
我们知道，您生 Wir haben Ihrer Werbung
产...
entnommen, dass Sie ... herstellen...
小姐，
Sehr geehrte Frau Schmidt,
亲爱的约翰 史密
斯，
Lieber Herr Schmidt,
亲爱的约翰，
Lieber Johann,
我们就...一事给您
写信。
Wir schreiben Ihnen bezüglich...
德语商务信函写作
德语商务信函写作Reihe 1 Firmennachweis1.0 Einleitung Eine Firma, die im Ausland Abnehmer oder Lieferanten, Vertreter oder Vertretungen, Lizenznehmer oder Lizenzgeber, Kooperationspartner oder andere geschäftliche Verbindungen sucht, muss zunächst einmal die Namen und Adressen potentieller Geschäftspartner feststellen.Zu diesem Zweck bittet sie z.B. eine ausländische Handelskammer, eine betreffende Bank oder einen anderen Vermittler im Ausland um Nachweis geeigneter Unternehmen. Die kontaktsuchende Firma kann sich auch an eine ausländische Handelsförderungsstelle oder offizielle Vertretung(das Konsulat oder die Botschaft) wenden, die im eigenen Land ansässig ist. Dadurch kann man den geeigneten Partner finden, und dann einen direkten Kontakt mit ihm aufnehmen.1.1 Musterbrief FirmennachweisSehr geehrte Damen und Herren,als Hersteller vonDamenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir möchten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus.Mit freundlichen Grüßen1.2 Aufbauschema Firmennachweis; Bitte um Nachweis geeigneter GeschäftspartnerAnrede 1.4.0Vorstellung des eigenen Unternehmens 1.4.1Geschäftliche Zwecke des Schreibens 1.4.2Bitte um Hilfe und Dank dafür 1.4.3Grub 1.4.01.3 Schreibvarianten 1.3.1 (Bitte um die Web-Seiten der Geschäftspartner )Bitte um Nachweis geeigneter GeschäftspartnerSehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und möchten gerne mit Firmen in China in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben.Um Ihnen einen überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügen über große Erfahrung auf diesem Gebiet.Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns die Web-Seiten einiger chinesischen Firmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisseinteressieren. Wir werden dann ihre Homepages besuchen und direkt mit diesen Firmen in Verbindung treten.Mit freundlichen Grüben1.3.2 (Bitte um Adressen der evtl. Geschäftspartner)Bitte um AdressenSehr geehrte Damen und Herren, wir suchen Lieferanten von Brauerei- und Mälzereigeräten. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon- und Fax-Nr. oder E-mail und Internet-Adresse) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche Geräte herstellen.Mit freundlichen Grüben1.3.3 (Bitte an betrffende Behörde um Nachweis)Bitte um NachweisSehr geehrter Herr Präsident, zum Einkauf von Bambusstühlen und -tischen für Biergärten brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren für Bambusprodukte. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein?Die Korbmöbel, die wir bisher zu unserem Zweck aus Indonesien bezogen haben, sind für die Benutzung im Freien nicht ganz geeignet und daher auch für uns zu teuer. Die Haltbarkeit in der Natur und die günstigen Preise der Bambusmöbel könnten für uns der Ausweg und für die Hersteller in Ihrer Region ein gutes Geschäft sein.Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrer Region nennen könnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.Mit freundlichen Grüben1.4 Bausteine für PC-Texterstellung 1.4.0 (Anrede u.Grub)a. Sehr geehrte Damen und Herren,Mit freundlichen GrübenMit freundlichem GrubFreundliche Grüße aus ...b. Sehr geehrte Frau …,Mit freundlichen GrüßenMit freundlichem GrubFreundliche Grübe aus ...c. Sehr geehrter Herr …,Mit freundlichen GrübenMit freundlichem Grub Freundliche Grübe aus ...d. Liebe Frau …,Mit herzlichen Grüben Herzliche GrübeMit den besten Grüben Mit bestem Grube. Lieber Herr …,Mit herzlichen Grüben Herzliche GrübeMit den besten GrübenMit bestem Grub1.4.1 (Vorstellung des eigenen Unternehmens)a. wir stellen erstklassige ... her.b. wir sind Hersteller von Spezialmaschienen für ...c. als Hersteller von ... haben wir laufend Bedarf an ....d. unser Haus, das bereits seit über ... Jahren besteht, ist einer der führenden Importeure von ...e. wir sind ein gut eingeführtes Unternehmen der...(Metallwaren) branche.f. Unsere Firma zählt zu den mittelständischen Unternehmen in der ... -Branche, und wir liefern seit ... Jahren in größerem Umfang an Firmen in Deutschland.g. wir zählen zu den ältesten Herstellern von ... und exportieren seit vielen Jahren mit ständig steigendemAbsatz in viele Länder.h. wir sind seit über ... Jahren auf die Herstellung von ... spezialisiert, und verfügen über große Erfahrung auf diesem Gebiet.i. der deutsche Markt für ... ist so wichtig geworden, dass wir Sie in diesem Zusammenhang um eine Gefälligkeit bitten möchten.j. Um Ihnen einen Überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben,legen wir einige Prospekte bei.k. …, Um Informationen über unsere Firma zu erhalten, buchen Sie bitte unsere Homepage (http: www…)l. Wir wenden uns an Sie, weil Sie uns als anerkannter Importeur in diesem Gebiet empfohlen worden sind.1.4.2 (Geschä?ftliche Zwecke des Schreibens)(für Einkaufen)a. Wir möchten nun auch von ...fabriken Ihres Landes Angebote einholen.b. Wir suchen Lieferanten von ... und ....c. Wir möchten nun auch ... einführen.d. Wir suchen Kontakt zu Herstellern von ... (Naturkosmetika).e. Für den Einkauf von ... brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein?f. Für dieses Projekt suchen wir Anbieter, die einschlägige Erfahrungen haben und gute Referenzen vorweisen können.(für Verkaufen)g. … und suchen Partner, die unsere Produkte importieren und vertreiben möchten.h. Wir suchen Importeure, die daran interessiert wären, den Vertrieb unserer Erzeugnisse zu übernehmen.i. ... und suchen nun Abnehmer für unsere Erzeugnisse.j. ... und möchten gerne mit Firmen Ihres Landes in Verbindung treten, die Bedarf an solchen ... haben.k. Wir suchen leistungsfähige Firmen, die bereit wären, unsere Vertretung in Deutschland zu übernehmen.l. Wir suchen eine Firma, die in der Lage ist, unsere Erzeugnisse auf dem deutschen Markt einzuführen.(für Sonstige)m. Wir sind an einer Kooperation mit deutschen Unternehmen interessiert, die im Bereich ... tätig sind.n. Wir möchten gerne mit einem Hersteller von ... Kontakt aufnehmen, der einen Vertreter in der Volksrepublik China sucht.o. Wir suchen eine deutsche Firma, die unsere Erzeugnisse in Lizenz herstellen möchte.p. Wir sind daran interessiert, Lizenzen für innovative Produkte im Bereich Umweltschutz zu erwerben.q. Wir suchen Geschäftspartner für ein Joint Venture zur Herstellung von ....r. Für Hamburg würden wir gern einen Provisionsvertreter ernennen, um mit der Kundschaft in engeren Kontakt zu kommen und unsere Geschäftsbeziehungen so weiter auszubauen.1.4.3 (Bitte um Hilfe und Dank dafür)a. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon-, und Faxnr. sowie E-mail) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche ... herstellen.b. Wir bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.c. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns deutsche Firmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren.d. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns geeignete Firmen nennen könnten.e. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns helfen könnten, mit Unternehmen, die die genannten Voraussetzungen erfüllen, in Verbindung zu treten.g. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie IhreMitgliedsfirmen auf unser Angebot aufmerksam machen könnten.h. Vieleicht wäre es Ihnen möglich, unsere Anfrage in Ihrem Mitteilungsblatt zu veröffentlichen.i. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrem Bereich nennen könnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben.j. Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.k. Die Firmenanschriften können uns per Fax oder E-mail gesendet werden.l. Können Sie uns behilflich sein?m. Wir würden uns freuen, bald von Ihnen zu hören.n. Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus.o. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.p. Im Voraus vielen Dank für Ihre Antwort.q. Wir fügen einen internationalen Rückantwortcoupon bei und erwarten Ihre baldige Antwort.。
德语email范文(合集3篇)
德语email范文(合集3篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal documents, planning plans, complete sentences, complete compositions, poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!德语email范文(合集3篇)德语email范文第1篇Vielen Dank im Voraus 提前感谢您nochmals herzlichen Dank再次感谢Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung 衷心感谢您的帮助vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort提前谢谢您的答复ich möchte meinen besten Dank für Ihre Hilfe aussprechen 我想对你的帮助表示最衷心的感谢德语email范文第2篇年就职于A公司一年德语翻译，负责外贸往来信件翻译，质量优秀，得到领导的认可。
德语求职信格式
德语求职信格式在如今竞争激烈的就业市场上，一份出色的求职信能够为您在德语国家找到工作提供巨大的帮助。
德语求职信的格式和内容要求有一些与英语和其他语言略有不同的地方。
本文将为您介绍德语求职信的格式，并给出一些实用的写作技巧。
德语求职信的格式大致与英语求职信相似，由信头（Briefkopf）、称呼（Anrede）、正文（Text）、问候（Grußformel）和签名（Unterschrift）五个部分组成。
下面将对每个部分进行详细阐述。
1. 信头（Briefkopf）：在信头部分，您需列出自己的联系信息，包括您的姓名、住址、电话号码和电子邮件地址。
例如：Max MustermannMusterstraße 112345 某某城市Telefon: 01234 56789E-Mail:**************************2. 称呼（Anrede）：在称呼部分，您需写出您希望联系的公司或招聘单位的名称、地址和联系人。
如果您不知道招聘单位的具体信息，可以使用“Sehr geehrte Damen und Herren”（敬启者、女士们、先生们）作为称呼。
例如：Sehr geehrte Damen und Herren,或者Sehr geehrte Frau/Herr [姓氏],3. 正文（Text）：正文是求职信的核心部分，您需要在这里介绍自己的背景、技能和经验，并详细说明您为什么适合该岗位。
尽量使用简洁明了的语言，避免使用过于复杂的词汇和长句子。
例如：我很高兴写信给贵公司，申请贵公司招聘的岗位。
我是一名具有五年工作经验的市场营销专业人员，曾在多家知名公司从事市场推广工作。
我熟悉市场调研、策划营销活动和客户关系管理，并且擅长使用各种数字营销工具。
我相信我的专业知识和技能可以为贵公司带来效益，并且我对贵公司的发展前景非常乐观。
4. 问候（Grußformel）：在信的结尾，您需要使用适当的问候语向招聘单位表示感谢，并表达您对进一步讨论的期望。
德语商务信函范文集合
An Bank und VersicherungsgesellschaftAn die Bank:Sehr geehrte Damen und Herren,wir wollen in gr berem Umfang deutsche Tunnellvortriebmaschinen nach China einführen und bitten Sie deshalb um einenBlankokredit von 8 000 000,00 Eurol ngstens bis zum Ende des Jahres.Wir haben zwar ein betr chtliches Betriebskapital, müssen aber oft grobe Summe für die Importe anlegen. Da die Erl se für die eingeführten Waren minderstens erst nach zwei bis drei Monaten eingehen, brauchen wir kurzfristige Kredite.Wie Sie wissen, haben viele Grobst dte in China heutzutage vor, U-Bahnen anzulegen oder auszubauen. Die von uns mit Ihrer Hilfe für Guangzhouer U-Bahn im letzten Jahr gekauften Tunnelvortriebmaschinen hat eine bessere Vortriebsleistung im Einsatz bewiesen als die japanischen. Deshalb wollen wir den Import erh hen. Wir sind sicher, dass die Vortriebsgeschwindigkeit und die Qualit t ein gutes Gesch ft in China erwarten lassen, um so mehr, als der Bedarf an diesen Maschinen hier erheblich ist.Wir hoffen, Sie werden auf unsere Wünsche eingehen und uns den Kredit zu den alten Konditionen einr umen K nnen. Im Voraus vielen Dank.Mit freundlichen GrüssenAn die Versicherung:Sehr geehrte Damen und Herren,wir wenden uns auf Empfehlung der Bank of China in Hamburg an Sie. Unsere Frage: Würden Sie unsere Pianos-Sendungen von Guangzhou nach Wien versichern?Wir legen Wert auf eine Police, die gegen alle Risiken einschlieblich Kriegsrisiko abdeckt., wenn m glich ohne Franchisen. überdies soll die Versicherung von Haus zu Haus gelten. Durch Zusatzpr mien werden wir den Weitertransport vom Hafen ins Hinterland decken, da die Waren per Bahn weitergeleitet werden.Wir ziehen eine offene Police vor, damit wir zugleich eine Grundlage für die Kalkulation haben.Bitte machen Sie uns Ihre Vorschl ge. Danke.Mit freundlichen Grüssen1.0 Einleitung Eine Firma, die im Ausland Abnehmer oder Lieferanten, Vertreter oder Vertretungen, Lizenznehmer oder Lizenzgeber, Kooperationspartner oder andere geschäftliche Verbindungen sucht, muss zunächst einmal die Namen und Adressen potentieller Geschäftspartner feststellen.Zu diesem Zweck bittet sie z.B. eine ausländische Handelskammer, eine betreffende Bank oder einen anderen Vermittler im Ausland um Nachweis geeigneter Unternehmen. Die kontaktsuchende Firma kann sich auch an eine ausländische Handelsförderungsstelle oder offizielle Vertretung(das Konsulat oder die Botschaft) wenden, die im eigenen Land ansässig ist. Dadurch kann man den geeigneten Partner finden, und dann einen direkten Kontakt mit ihm aufnehmen.1.1 Musterbrief Firmennachweis Sehr geehrte Damen und Herren,als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir möchten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus.Mit freundlichen Grüben1.2 Aufbauschema Firmennachweis; Bitte um Nachweisgeeigneter GeschäftspartAnrede 1.4.0Vorstellung des eigenen Unternehmens 1.4.1Geschäftliche Zwecke des Schreibens 1.4.2Bitte um Hilfe und Dank dafür 1.4.3Grub 1.4.01.3 Schreibvarianten 1.3.1 (Bitte um die Web-Seiten der Geschäftspartner )Bitte um Nachweis geeigneter GeschäftspartnerSehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und möchten gerne mit Firmen in China in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben.Um Ihnen einen überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügen über grobe Erfahrung auf diesem Gebiet.Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns die Web-Seiten einiger chinesischen Firmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden dann ihre Homepages besuchen und direkt mit diesen Firmen in Verbindung treten.Mit freundlichen Grüben1.3.2 (Bitte um Adressen der evtl. Geschäftspartner)Bitte um AdressenSehr geehrte Damen und Herren, wir suchen Lieferanten von Brauerei- und Mälzereigeräten. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon- und Fax-Nr. oder E-mail und Internet-Adresse) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche Geräte herstellen.Mit freundlichen Grüben1.3.3 (Bitte an betrffende Behörde um Nachweis)Bitte um NachweisSehr geehrter Herr Präsident, zum Einkauf von Bambusstühlen und -tischen für Biergärten brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren für Bambusprodukte. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein?Die Korbmöbel, die wir bisher zu unserem Zweck aus Indonesien bezogen haben, sind für die Benutzung im Freien nicht ganz geeignet und daher auch für uns zu teuer. Die Haltbarkeit in der Natur und die günstigen Preise der Bambusmöbel könnten für uns der Ausweg und für die Hersteller in Ihrer Region ein gutes Geschäft sein.Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrer Region nennen könnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.Mit freundlichen Grüben1.4 Bausteine für PC-Texterstellung 1.4.0 (Anrede u. Grub)a. Sehr geehrte Damen und Herren,Mit freundlichen GrübenMit freundlichem GrubFreundliche Grübe aus ...b. Sehr geehrte Frau …,Mit freundlichen GrübenMit freundlichem GrubFreundliche Grübe aus ...c. Sehr geehrter Herr …,Mit freundlichen GrübenMit freundlichem GrubFreundliche Grübe aus ...d. Liebe Frau …,Mit herzlichen GrübenHerzliche GrübeMit den besten GrübenMit bestem Grube. Lieber Herr …,Mit herzlichen GrübenHerzliche GrübeMit den besten GrübenMit bestem Grub1.4.1 (Vorstellung des eigenen Unternehmens)a. wir stellen erstklassige ... her.b. wir sind Hersteller von Spezialmaschienen für ...c. als Hersteller von ... haben wir laufend Bedarf an ....d. unser Haus, das bereits seit über ... Jahren besteht, ist einer der führenden Importeure von ...e. wir sind ein gut eingeführtes Unternehmen der...(Metallwaren) branche.f. Unsere Firma zählt zu den mittelständischen Unternehmen in der ... -Branche, und wir liefern seit ... Jahren in gröberem Umfang an Firmen in Deutschland.g. wir zählen zu den ältesten Herstellern von ... und exportieren seit vielen Jahren mit ständig steigendem Absatz in viele Länder.h. wir sind seit über ... Jahren auf die Herstellung von ... spezialisiert, und verfügen über grobe Erfahrung auf diesem Gebiet.i. der deutsche Markt für ... ist so wichtig geworden, dass wir Sie in diesem Zusammenhang um eine Gefälligkeit bitten möchten.j. Um Ihnen einen Überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben,legen wir einige Prospekte bei.k. …, Um Informationen über unsere Firma zu erhalten, buchen Sie bitte unsere Homepage (http: www…)l. Wir wenden uns an Sie, weil Sie uns als anerkannter Importeur in diesem Gebiet empfohlen worden sind.1.4.2 (Geschä?ftliche Zwecke des Schreibens) (für Einkaufen)a. Wir möchten nun auch von ...fabriken Ihres Landes Angebote einholen.b. Wir suchen Lieferanten von ... und ....c. Wir möchten nun auch ... einführen.d. Wir suchen Kontakt zu Herstellern von ... (Naturkosmetika).e. Für den Einkauf von ... brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein?f. Für dieses Projekt suchen wir Anbieter, die einschlägige Erfahrungen haben und gute Referenzen vorweisen können. (für Verkaufen)g. …und suchen Partner, die unsere Produkte importieren und vertreiben möchten.h. Wir suchen Importeure, die daran interessiert wären, den Vertrieb unserer Erzeugnisse zu übernehmen.i. ... und suchen nun Abnehmer für unsere Erzeugnisse.j. ... und möchten gerne mit Firmen Ihres Landes in Verbindung treten, die Bedarf an solchen ... haben.k. Wir suchen leistungsfähige Firmen, die bereit wären, unsere Vertretung in Deutschland zu übernehmen.l. Wir suchen eine Firma, die in der Lage ist, unsere Erzeugnisse auf dem deutschen Markt einzuführen. (für Sonstige)m. Wir sind an einer Kooperation mit deutschen Unternehmen interessiert, die im Bereich ... tätig sind.n. Wir möchten gerne mit einem Hersteller von ... Kontakt aufnehmen, der einen Vertreter in der Volksrepublik China sucht.o. Wir suchen eine deutsche Firma, die unsere Erzeugnisse in Lizenz herstellen möchte.p. Wir sind daran interessiert, Lizenzen für innovative Produkte im Bereich Umweltschutz zu erwerben.q. Wir suchen Geschäftspartner für ein Joint Venture zur Herstellung von ....r. Für Hamburg würden wir gern einen Provisionsvertreter ernennen, um mit der Kundschaft in engeren Kontakt zu kommen und unsere Geschäftsbeziehungen so weiter auszubauen.1.4.3 (Bitte um Hilfe und Dank dafür)a. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon-, und Faxnr. sowie E-mail) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche ... herstellen.b. Wir bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.c. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns deutscheFirmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren.d. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns geeignete Firmen nennen könnten.e. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns helfen könnten, mit Unternehmen, die die genanntenf. Voraussetzungen erfüllen, in Verbindung zu treten.g. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Mitgliedsfirmen auf unser Angebot aufmerksam machen könnten.h. Vieleicht wäre es Ihnen möglich, unsere Anfrage in Ihrem Mitteilungsblatt zu veröffentlichen.i. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrem Bereich nennen könnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben.j. Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.k. Die Firmenanschriften können uns per Fax oder E-mail gesendet werden.l. Können Sie uns behilflich sein?m. Wir würden uns freuen, bald von Ihnen zu hören.n. Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus.o. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.p. Im Voraus vielen Dank für Ihre Antwort.q. Wir fügen einen internationalen Rückantwortcoupon bei und erwarten Ihre baldige Antwort.。
德语信件写作
• • • •
•
•
•
Briefe korrekt verfasst Text: Redaktion sprache-kompakt Ein Geschäftsbrief, mit dem sich Privatpersonen an Firmen oder Behörden wenden, kann folgendem Muster folgen. Der Briefkopf Nach drei oder vier Leerzeilen folgt rechtsbündig das Datum. In der Zeile darunter die Anschrift des Absenders und Kontaktmöglichkeiten. Nach sechs weiteren Leerzeilen kommt die Anschrift des Empfängers, bei einer Firma gegebenenfalls mit Ansprechpartner direkt unter dem Firmennamen. Fünf Leerzeilen weiter folgt der Betreff. Dieser wird in Fettschrift geschrieben. Nach zwei weiteren Leerzeilen kommt die Anredeformel (vgl. E-Mail). Der Brieftext "Fasse Dich kurz" trifft sowohl auf E-Mail- als auch auf Brieftexte zu. Jeder Verfasser eines Textes, ganz gleich ob Brief oder Zeitungsartikel, steht dem Leser gegenüber in einer Bringschuld. Die Arbeit, die man sich beim Schreiben erspart, bürdet man dem Leser auf - ein Umstand, den viele Schreiber nur allzu leicht übersehen. Je mehr Mühe man also in seinen Text investiert, desto leichter macht man es seinem Gegenüber und umso weniger Missverständnisse tauchen bei der Kommunikation auf. Klare Struktur Für den Text gelten die Eckpunkte "klar strukturiert", "einfach und treffend formuliert" und "höflich". Ein Brieftext sollte zunächst einmal klar strukturiert sein, wobei jeder Gedanke beziehungsweise Sinnzusammenhang in einem eigenen Absatz stehen sollte. Die Schrift sollte von ihrer Größe und der Schriftart her gut lesbar sein: Nicht jeder Empfänger freut sich über einen geschnörkelten Buchstabensalat in Sütterlin. Im ersten Absatz sollte das Anliegen kurz und knapp umrissen werden, damit der Empfänger sich auf die folgenden Ausführungen einstellen kann. Treffend formuliert
德语邮件的写法
电子邮件: 信头尊敬的主席先生，Sehr geehrter Herr Präsident, 非常正式，收信人有代替姓名的特别称谓尊敬的先生，Sehr geehrter Herr, 正式，男性收信者，姓名不详尊敬的女士，Sehr geehrte Frau, 正式，女性收信者，姓名不详尊敬的先生/女士，Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，收信者姓名性别不详尊敬的先生们，Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，用于写给几个人或整个部门尊敬的收信人，Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，收信人姓名性别完全不详尊敬的史密斯先生，Sehr geehrter Herr Schmidt, 正式，男性收信者，姓名详尊敬的史密斯女士，Sehr geehrte Frau Schmidt, 正式，女性收信者，已婚，姓名详尊敬的史密斯小姐，Sehr geehrte Frau Schmidt, 正式，女性收信者，未婚，姓名详尊敬的史密斯女士/小姐，Sehr geehrte Frau Schmidt, 正式，女性收信者，姓名详，婚姻状况不详亲爱的约翰史密斯，Lieber Herr Schmidt, 不很正式，曾和收信人做过生意亲爱的约翰，Lieber Johann, 不正式，和收信人是不很熟悉的朋友我们就...一事给您写信。
Wir schreiben Ihnen bezüglich... 正式，代表整个公司我们因...写这封信。
Wir schreiben Ihnen inZusammenhang mit...正式，代表整个公司因贵公司... Bezug nehmend auf... 正式，就联系公司的相关事宜鉴于贵公司... In Bezug auf... 正式，就联系公司的相关事宜我写信，想询问关于...的信息。
Ich schreibe Ihnen, um mich nach ...zu erkundigen... 不很正式，以个人身份代表整个公司我代表...给您写信。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电子邮件 : 信头 ? 尊敬的主席先生， Sehr geehrter Herr Pr?sident,
非常正式，收信人有代替姓名
的特别称谓 尊敬的先生， Sehr geehrter Herr, 正式，男性收信者，姓名不详
尊敬的女士， Sehr geehrte Frau, 正式，女性收信者，姓名不详
尊敬的先生/女士， Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，收信者姓名性别不详
尊敬的先生们， Sehr geehrte Damen und Herren,
正式，用于写给几个人或整个
部门
尊敬的收信人， Sehr geehrte Damen und Herren,
正式，收信人姓名性别完全不
详 尊敬的史密斯先生， Sehr geehrter Herr Schmidt, 正式，男性收信者，姓名详
尊敬的史密斯女士， Sehr geehrte Frau Schmidt,
正式，女性收信者，已婚，姓
名详
尊敬的史密斯小姐， Sehr geehrte Frau Schmidt,
正式，女性收信者，未婚，姓
名详
尊敬的史密斯女士/小姐， Sehr geehrte Frau Schmidt,
正式，女性收信者，姓名详，
婚姻状况不详
亲爱的约翰 史密斯， Lieber Herr Schmidt,
不很正式，曾和收信人做过生
意
亲爱的约翰， Lieber Johann,
不正式，和收信人是不很熟悉
的朋友 我们就...一事给您写信。 Wir schreiben Ihnen bezüglich... 正式，代表整个公司
我们因...写这封信。 Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit... 正式，代表整个公司
因贵公司... Bezug nehmend auf... 正式，就联系公司的相关事宜
鉴于贵公司... In Bezug auf... 正式，就联系公司的相关事宜
我写信，想询问关于...的信息。 Ich schreibe Ihnen, um mich nach ... zu erkundigen... 不很正式，以个人身份代表整个公司 我代表...给您写信。 Ich schreibe Ihnen im Namen von... 正式，为他人写信
...诚挚推荐贵公司。 Ihr Unternehmen wurde mir von ... sehr empfohlen... 正式，礼貌的书信开头方式
?
电子邮件 : 正文 ? 请问您是否介意...? Würde es Sie Ihnen etwas ausmachen, wenn... 正式请求，非常客气
您是否能够... W?ren Sie so freundlich... 正式请求，非常客气
如果您能...，我将不胜感激。 Ich w?re Ihnen sehr verbunden, wenn... 正式请求，非常客气
如果您能给我们发送更多相关详细信息，我们将不胜感激。 Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie
uns ausführlichere Informationen über ... zusenden k?nnten. 正式请求，非常礼貌
如果您能… ，我将非常感激。 Ich w?re Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... k?nnten... 正式请求，非常礼貌
您能将…发送给我吗？ Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden... 正式请求，礼貌
我们对接受/获得...很有兴趣。 Wir sind daran interessiert, ... zu beziehen/erhalten... 正式请求，礼貌
我必须问您是否... Ich m?chte Sie fragen, ob... 正式请求，礼貌
您建议...吗？ K?nnen Sie ... empfehlen... 正式请求，直接
您能将...发送给我吗？ Würden Sie mir freundlicherweise … zusenden... 正式请求，直接
请您尽快按要求将... Sie werden dringlichst gebeten... 正式请求，非常直接
如果您能...，我们将不胜感激。 Wir w?ren Ihnen dankbar, wenn... 正式请求，礼貌，代表公司
您目前的价格清单是...样的？ Wie lautet Ihr aktueller Listenpreis für... 正式特殊要求，直接
我们对...感兴趣，我们想进一步知道关于...的信息。 Wir sind an ... interessiert und
würden gerne wissen, ... 正式请求，直接
从您的广告宣传中我们知道，您生产... Wir haben Ihrer Werbung entnommen,
dass Sie ... herstellen... 正式请求，直接
我们的意向是... Wir beabsichtigen... 正式意向声明，直接
我们仔细考虑了您的建议... Wir haben Ihr Angebot sorgf?ltig geprüft und… 正式，关于生意交易的决定
很抱歉地通知您... Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass… 正式，拒绝生意交易或对交易不感兴趣
附件是...格式的。 Der Anhang ist im ...-Format.
正式，详细说明收信人打开附
件的程序
我无法打开您发来的附件，我的杀毒软件检测出附件带有病毒。 Ich habe Ihren Anhang heute Morgen
nicht ?ffnen k?nnen. Mein Virenscanner hat einen Virus 正式，直接，说明附件问题 entdeckt. 很抱歉没有尽早转发这封邮件，但是由于拼写错误，您的邮件以“用户身份不明”被退回。
Bitte entschuldigen Sie die versp?tete Weiterleitung der Nachricht, aber aufgrund eines Tippfehlers kam Ihre E-Mail mit dem Hinweis "unbekannter Nutzer" an mich zurück.
正式，礼貌
如需进一步信息请查阅我们的网站... Weitere Informationen erhalten Sie
auf unserer Internetseite unter... 正式，用于留写网站地址
? 电子邮件 : 结束语 ? 如果您需要任何其他帮助，请联系我。 Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 正式，非常礼貌
如果我们能提供任何进一步的帮助，请告诉我们。 Bitte lassen Sie uns wissen, falls
wir Ihnen weiter behilflich sein k?nnen. 正式，非常礼貌
提前谢谢您。 Vielen Dank im Voraus... 正式，非常礼貌
如果您需要任何进一步的信息，请随时联系我。 Für weitere Informationen stehe ich
Ihnen gerne zur Verfügung. 正式，非常礼貌
如果您能尽快查看相关问题，我将不胜感激。 Ich w?re Ihnen ?u?erst dankbar, wenn
Sie diese Angelegenheit so schnell wie m?glich prüfen k?nnten. 正式，非常礼貌
麻烦您请尽快回复，因为... Bitte antworten Sie uns umgehend, da… 正式，礼貌
如果您需要任何进一步的信息，请直接联系我。 Für weitere Informationen stehe ich
Ihnen gerne zur Verfügung. 正式，礼貌
我很期待合作的可能性。 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. 正式，礼貌
谢谢您在这件事上的帮忙。 Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. 正式，礼貌
我期待着和您就此事进一步商讨。 Ich freue mich darauf, diesen Sachverhalt mit Ihnen zu besprechen. 正式，直接
如果您需要更多信息... Falls Sie weitere Informationen ben?tigen... 正式，直接
和您做生意，我们觉得很愉快。 Wir sch?tzen Sie als Kunde. 正式，直接