科技日语单词
日语单词-证券常用语

上海証券取引所:上海证券交易所インサイダー取引:内幕交易ディスクロージャー(情報開示):信息披露名義書き換え:過戸相場操縦:操縦市場虚偽による勧誘:虚假陳述株式募集目論見書:招股説明書A株(国内投資家向け株式):A股B株(国外投資家向け株式):B股A・B株の一本化:A・B股的併軌株主:股東リアル・タイム開示:即時公布取引停止ルール:例行停牌定例記者発表:信息例会証券取引高:証券累計成交額リスク意識:風険意識市場ルール:市場規律営業拠点:経営網点機関投資家:機構投資者カウンター:交易櫃台市場邌鹰伐攻匹啵骸∈袌鲞作体系売買オーダー:买卖订单中央電算機:主機マッチング(突き合せ):撮合配対ペーパーレス取引:無紙化交易コンピュータ自動書き換え:電脳自動過戸トレーディング・フロア:交易大庁シート:席位オン・ライン化:聯網化市場ネットワーク:市場輻射網絡長距離通信:遠程通訊衛星ステーション:衛星接受小站双方向取引:双向傳輸G-30基準:G-30国際標準受け渡し:交収リスク管理:風険処置海外ブローカー:海外代理商時価:市価政府債先物取引:国債期貨交易政府債先物現物取引:国債回購交易T+ゼロ即日取引:T+零回転交易制度株価PER:市盈率投資収益率:投資回報率新規規発行市場:一級市場売買市場:二級市場あげ足:上漲あげ一服:暫停上漲あげ相場:看漲あげ幅:昇幅円高:日元堅挺回復:復蘇活況:活躍堅調:堅挺/強勢さげ:下跌/跌落/滑落さげ幅:跌幅先安:看跌じり安:趨跌じり高:趨漲/趨昇/緩昇底入れ:衰退到谷底底を割る:跌破最低大関底離れ:走出谷底強含み:堅挺/強勢/趨硬低調:処於低潮低迷不振:呆滞不振/沈淪軟調:疲軟軟化:回軟暴落:劇跌/暴跌暴騰:劇昇/騰漲持ち合い:暫告平息戻す:回昇横這い:徘徊/呆滞弱含み:趨軟/偏軟/弱勢終値:収盤価格出来高:成交額終値収盤価大穴有価無市株、株券股票株価股価株価上昇ニュース利好消息株式市況股市行情株式動向股市走勢株式保有高股票持有量株主股東額面面額個人投資家股民機関投資家機構投資者先行き前景市況行情仕手投機商新株新股上場上市成約株数成交股数ダウ・ジョーンズ、ダウ平均株価道琼斯股票指数強気相場ブル牛市弱気相場熊市出来高成交額投売り抛售ナスダック納斯逹克ハイテク株高科技股、科技股ハンセン指数恒生指数反騰反発反弾暴騰爆漲暴落暴跌寄付き値開盤価。
课外的科技日语翻

通畅性
• 语言的通畅性是翻译文章质量的一项重要 保证,语言不通顺,尽管意思没有错误, 但往往给读者阅读带来困难。 • 这个就要在日语的基础上还有有一定的文 学修养,语言基础要扎实!
• 2. 外来语多,日、英混用
• 日语科技资料中的外来语,比日语其他任何文体中的外来语多得多。 它们大部分来自英语,少量来自法、德、俄等语言,书写时一律采用 片假名,以区别于日本固有的“和语”。给翻译工作带来了很大的困 难。 • 一个外来语往往对应好几个英文原词,给翻译工作增添了麻烦。 • リード”一词是“lead”、“read”、“reed”和“Read”(人名)转 来的,而在书写时只能用:“リード”一词来对应四个外来语。“バ ルブ”一词,是“valve”、或“bulb”转来的 • 有时片假名又不能全部当成外来语 • ①一些特殊领域的专有名词 • リン酸塩 (磷酸盐) • イオウ (硫磺) • バラツキ (偏差) • ムダ (无用、无效)
• 石炭(せきたん)→煤(而不是直接翻译成石炭)
II:实际翻译时需要注意
• 基于上述的特点,我们可以有针对性的注 意一些问题来减少或者避免翻译时的错误, 主要学要注意一下四点: • 准确性 • 逻辑性 • 科学性 • 通畅性
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
准确性
包含译文本身的准确和如何使读者理解准确。应把握 全句、全段乃至全文所表达的中心思想,结合具体语 境来翻译,切不可“想当然”或“含糊其辞”。 如把“北陆地方”译为“北方地区”(应为“北陆地 区”,地名), “航空机”译为“航天飞机”(应译为“飞 机”), “3次元”译为“3次方”(应为“3维”)等等。 其实这类错误如果根据上下文和自己的专业知识认真 思索,仔细查证,大部分是可以避免的。 不符合读者的文化习惯和语境文化,那么就谈不准确
机械日语的单词表

隐形眼镜コンタクトコンタクト再次再びふたタブ削削る离合器クラッチ空滤器エゕクリーナ发动机エンジン消音器マフラー散热器ラジエータ变矩器トルコン变速箱トランミッショう盖カバー燃料デゖーゼル万能接头プロペラシャフト方向盘ハンドル护顶架ヘッドガード车架フレーム油门踏板ゕクセルペダルー工商管理工商管理专家プローベテラン行车クレーン文件フゔルフォルダ合格证合格証充实充実螺栓ボルト减震器クッション折弯曲げ涂装欠缺塗装欠陥车架左侧表面フレームの左側の表面驾驶室ヘッドガード新人新人两人都不行2人ともだめ漏油油漏れ突然突然神秘神秘操作杆操作莫名其妙わけがわからない空心轮胎ユニーマタヤ实心轮胎ュニクタヤ下载ダウンロード现场現場面积面積毛刺バリニューマタや飞边かえりュニクタヤ外观不良外観切割瘤切断の跡表面锈蚀表面に錆び焊缝脚長返工手直す目前目前干涉干渉油污油残り松动緩み异物異物脱漆塗料が剥がれ液力转向器转向阀转向油缸柴油デゖーゼル驱动桥ステゕリンク链条チェーン蜂蜜蜂蜜向外倾斜外側に傾くかたむく蜜蜂蜜蜂追加追加文件フォルダ控制阀コントロールバルブ油门踏板ゕクセルペダル仪表面板メータ油泵パンプ前桥フラントゕクスル后桥ステゕリングゕクスル配重カウンタウゖと消音器まふらー空滤器エゕクリーナ项目項目検査表检查票検査票标签ワッパン控制面板ダッシュボード压力ストレス精神上精神上异品ヒン正常品正常品模具,工装工具点滴点滴治疗治療打点滴孔穴连续剧ドラマ张力引っ張り力抛丸ショット设计变更生計変更异音異音组合扳手組み合わせレンチ扭矩扳手トルクレンチ数码デジタル看孩子子守り档货架ガード挡泥板ボード起吊孔吊り孔吊具釣具受伤傷きず试作品試作品硬管パプ软管ホース防锈油防製油间隙隙間刹车灯ランプー蜂鸣器ブザー冷却冷却暧昧あいまい完全完全禁止通行通行禁止除去除去环保環境装置装置幻灯机スラド扫描スキャニング日期日付完了終了可恶くそ化妆水スキンケゕ花束花束世界杯ワールドカップ拒绝断る代替品代替品发型スタル拉肚子下痢牙签爪楊枝想吐吐き気がする打印プリンタ印刷印刷缆车ケーブルカー干燥乾くかわく沙眼エゕプールすなくい见面見合い人品人柄检定検定入库入庫在库在庫笑话笑い話铁销沫切子收据レシート气孔プロホール扇子センス打盹一眠り眼前手前加プラス减マナス罢工ストラキ封面表面支援者応援者退出退ける缓慢緩み求婚プロポーズ香水香水博克ブロぐ建议ゕドバス不好意思恐れ入ります蚊子蚊苍蝇はえ恶魔あくまい鬼鬼出门证持ち出し票原件原稿オリジナルー盗版海賊版返还返す间谍スパー充电充電虚心虚心没干劲やる気がない更衣室更衣室肚子空空的ぺこぺこ开玩笑口气冗談の口ぶり青椒ピーマン培训トレーニング心电感应テレパシー第三者うわき小道消息うわさ零件目录パーツブック阳台ベランダ厘米センチ大衣コート形状形满意,中意気に入る售完売り切れる胃溃疡胃潰瘍打喷嚏クシャミ油腻的脂っこい爱好好み螃蟹かに油炸食品揚げ物贷款代金痘痕あばた焊渣スパッタ现象現象移位、偏位ずらしずれる警卫室警備室监视器モニター倾斜傾く协商打ち合わせ真诚的,真心的まこと欺负欺く薰衣草ラベンダー高级公寓マンション系统システム直径直径半径半径地下街地下街当地人地元人身高身長体重体重月饼ゲッペ中秋节中秋節发票ンボス类型タプ海带昆布夜班夜勤白班日勤信用卡贷款カードローン统治者支配者惊险スリラー一心两用的人長柄族燕子燕ー理所当然当たり前だ目录カタログ安装ンストール飘香香る塑料ビニール蜗牛カタツムリ裸体裸体短裤パンツ电瓶车バッテリ車热平衡ヒートバランス节温器サーもースタート密封シール彩排リハーサル妻管严カカゕ殿下山清水秀山紫水明烟煙蒲公英蒲公英鳗鱼鰻沙锅土鍋涂黄油グリスをヌル鸽子鳩花生ピーナツ羽绒服ダウンジャケット榴莲ドリゕン柠檬茶レモン大麦茶麦茶乌龙茶ウーロン茉莉花茶ジャスミン电磁阀電磁弁结合結合未处理未処理复位りせっと静听静聴成立立ち上げ用户ユーザ供应商サプラや轨道レール座椅シート等级ランク外壳、罩ボンネット便利店コンビに麦当劳マグドナルド仪表面板メータ轮毂ハブ采集、筹集調達资金資金索赔プレーム巧克力圣代チョコレートさんで宠物ペット幅水箱リーサーブタンク卷尺巻尺雨刷ワパー碎纸机シュレット借口口実右上角右肩宏观マクロ微观ミクロ撒娇甘える果冻ゼリー布丁プリン商标,牌子ブランドー炒炒める新婚旅行新婚旅行鱿鱼するめ一口吃ヒト口空气压空気圧坡坂地上地上地下地価蒸发蒸発测定測定旋转计回転計贷款カードローン房租家賃补助手当て花心尻が軽い助跑助走宴会宴会酒会酒会搬运運ぶ接待室応接室偷懒サボる下下周再来週路标道しるべ单恋片想い暗示ヒント重点ポント诊所クリニック怠速ゕドル空载ゕドリング千分尺マクロメータ下水道下水道相亲、见面お見合い杀殺す区域エリゕ擦拭く粗糙度粗さ内径千分尺シリンダメータ香菜パセリ油菜油菜蜗居れたす地瓜さつまいも萝卜大根胡萝卜にんじん元葱玉葱芥末わさび杀毒软件ワクチンー检票口改札口账户口座青霉素ペニシリン经过経過副作用副作用样品サンプル佛像仏像染染める旅游团ツゕー背景背景小豆小豆あずき即将まもなく暖房暖房だんぼう兴奋興奮防冻液不凍液消火栓消火栓女同性恋レスビゕン完善,尽善尽美完璧原则ポリシー顾客、客户カスタマ好出风头デ者パリ保管场所ロケーション刹车距离制動距離美人计美人局つつもたせ烟鬼蛇スモーカ私房钱へそくり包租车ハヤー隐藏隠れる盘点棚卸し小豆糯米饭赤飯せきはん辞职信辞職書广播,电视广告コマーシャル请柬案内状宴会宴会散会散会在库在庫取钱おろす塞规プラグゲージ内径千分尺シリンダゲージ焊瘤スパッタ传送带コンベゕ老手,老资格ベテラン重点ポント计划,工程プロジェクト补助手当て线束ハーネス开裂亀裂きれつ液压油作動油亲人,朋友親友背負うおう放弃諦めるあきらめる伙伴仲間分子分子ぶんし分母分母ぶんぼ工伤労災工作地点勤務先存款入金空的空く推荐推薦山脚ふもと交往付き合う盘点棚卸し胜负勝負标语スローガン巡视巡回倒闭潰しつぶし无聊寂寞退屈年薪年棒手把手手取り足取り项目ゕテム撤销キャンセル输入法入力实习見習い忌妒心嫉妬心出身地出身地绿化緑化彼此了解知り合い约会付き合う商量打ち合わせ遅らせる遅れる草案そうあん据付すえつけ破損はそん強化きょうか各課長かくかちょう抜き取りぬきとり合図あいず控えひかえ詰まるつまる。
机械类常用日语

名词解释:卧式镗床:横中ぐり坐标镗床:ジグボーラー穿孔机:ドリル钻床中心:ドリリングセンター切片机:スライシングマシン齿轮磨床:歯車研削坐标磨床:ジググラインダ普通车床:普通旋盤卧式镗床:横中ぐり坐标镗床:ジグボーラー穿孔机:ドリル钻床中心:ドリリングセンター切片机:スライシングマシン齿轮磨床:歯車研削坐标磨床:ジググラインダ普通车床:普通旋盤台式车床:卓上旋盤大直径车床:大径旋盤长尺车床:長尺旋盤六角车床:タレット旋盤立式车床:竪旋盤数控卧式复合镗床:NC横中複合数控坐标磨床:NCジググラインダO型密封圈:Oリング差速伞车齿组:スパイダーギアー差速器前盖:デフフロントカバー差速器后盖:デフリアカバー筒型刀夹:ツールポット基本原盘:ベースマスター卡盘:チャック机械类常用日语:机电类(一)うぇーはだいしんぐ(圆片的)的分切えっちんぐ腐蚀法えれめんとそうにゅう元件插入メッキめっき电镀がいかんけんさ外观检查がすけっと/けーすいったいせいけい垫圈/外壳一体成型かんそう干燥ぎあASSY 齿轮安装ぎうぇーはだいしんぐ(圆片的)的分切えっちんぐ腐蚀法えれめんとそうにゅう元件插入メッキめっき电镀がいかんけんさ外观检查がすけっと/けーすいったいせいけい垫圈/外壳一体成型かんそう干燥ぎあASSY 齿轮安装ぎあかしめ齿轮压接ぎあへんしんしけん齿轮偏心试验きんせんぼんでぃんぐ架金线けーすぷれす外壳冲压けんいんりょくしけん牵引力试验こいるはんだ线圈焊接こうあつしけん高压试验こうおんしけん高温试验こんぽう包装中国机械专家网ざいりょううけいれ进料ざつおんてすと异音测试サブ加工さぶかこう半加工さんせん酸洗しーとかたぬきかこう裁切じくうけめたるかしめ轴金属的压接じこうごみとり磁钢除尘しゅうはすうのちょうせい频率微调じゅしちゅうにゅう树脂注入じゅしとそう树脂喷涂じゅしふうし树脂封止じゅしふうし/せいけい树脂封止/成型しょうけつ烧结しんくうがんしん真空含浸しんらいせいてすと可靠性试验すずめっき锡电镀すっぽとようせつ点焊すりっと切割せつごう接和せんべつ分选たいあつしけん耐压试验だいしんぐ圆片的裁切たんしあつにゅう端子压入中国机械专家网 カシメたんしかしめ端子铆接たんしすぽっとようせつ端子点焊たんしぷれすかこう端子冲压ちっぷこーでぃんぐ芯片涂装ちっぷづけ安装芯片ちっぷてすと芯片检测ちっぷぼんでぃんぐ芯片结合ちっぷまうんと架芯片ちゃくじ着磁ちゅーぶかっと管切割ちょうおんぱせんじょう超声波清洗ちょうりょくしけん张力试验てーぴんぐ包装でんきしけん电气试验でんきょくしんくうじょうちゃく电极真空蒸着でんきょくひょうめんせんじょう电极表面洗净とくせいけんさ特性检查とそう涂装とるくしけん扭距试验中国机械专家网なついん印字にすはがし除漆ぬきとりけんさ抽检ねんちゃくざいとふ备胶箔巻はくまき绕膜はくりがみかたぬき裁剪隔离纸はっこうしけん发光试验はんだ焊接はんだづけ焊接ひょうめんせんじょう表面洗净ひょうめんばりどり表面去毛刺ふぉーみんぐ成型ふたぷれす外壳冲压ふれーむASSY 框架的组装ほうでんかこう放电加工ほんたいくみだて本体组装まーきんぐ印字まいなすふれーむぷれす负极冲压まうんと架片まきせん卷线中国机械专家网まぐねっとせっちゃく磁钢的安装まんがんでんきょくえきがんしん电解液含浸まんがんふんさい/かんそう/MIX/ぷれすせいけい墨粉粉碎/干燥/混合/冲压/成型もーるど注脂成形やきつけ烧成ようせつ熔接よびかんそう预干燥らばーしーとさいだん橡胶片的裁断りーどかっと切引线りーどさいだん切引线りちうむASSY 锂安装りちうむすぽっとようせつ锂点焊りわーく重工(反工)れーざーまーきんぐ激光打印わっしゃー/すぷりんぐASSY 垫圈/弹簧组装Dさぶ・こねくたD-sub 连接器しゅうせきかいろ集成电路いんだくしょんもーた感应电机いんだくたんす电感いんだくたんすこいる感应线圈おーばーろーどりれー过载继电器おるみうむでんかいこんでんさ铝电解质电容器中国机械专家网おんどすいっち热动开关かーぼんていこう炭素皮膜电阻かふかけいでんき过载继电器かへんていこうき可变电阻器きかいしきりれー机械式继电器きんぞくさんかぶつひまくていこう金属酸化物皮膜电阻きんぞくひまくていこうき金属被膜电阻けーぶる电缆けーぶるこねくた电缆接线头ゲンジけいでんき定时器,限时继电器こいる线圈こーど电缆,软线こていていこうき固定电阻器こねくた接插件こんでんさ电容さーきっとぶれーか断路开关さーきっとぷろてくた电路保护器さーまるりれー热敏继电器さーみすたー热敏电阻さむろーたりーすいっち数字式选择开关さんそうゆうどうでんどうき3相感应电动机しーるどとらんす屏蔽型变压器じくうけ轴承中国机械专家网 しゃだんき断路器,断路开关じゃんぱーたんし跨接线端子しゅうごうていこう集合电阻しゅうせきかいろ集成电路しりこん硅素すいぎんりれー水银继电器机械类常用日语:机电类(二)すてぴんぐもーた步进式马达せきそうせらみっく・こんでんさ積層陶瓷电容器ぜつえんていこう绝缘电阻せめんとていこう水泥电阻せらみっく・こんでんさ陶瓷电容器せんたくすいっち选择开关そくおんていこうたい测温すてぴんぐもーた步进式马达せきそうせらみっく・こんでんさ積層陶瓷电容器ぜつえんていこう绝缘电阻せめんとていこう水泥电阻せらみっく・こんでんさ陶瓷电容器せんたくすいっち选择开关そくおんていこうたい测温电阻器そりっどすてーとりれ固态继电器それのいど螺线管ソレノイドコイルそれのいどこいる电磁圈ダイオードだいおーど二极管ダイオード・ブリッジだいおーど・ぶりっじ桥式二极管だんろき断路器ちっぷていこう贴片式电阻ちょうおんぱもーた超音波马达つぇなーだいおーど稳压二极管ていこうあれー排式电阻でぃすくりーと分立电路いんだくた电感线圈テルテルフィルターてるてるふぃるたー指示式过滤器トランジスタでんかいこうかとらんじすた场效应晶体管でんげんこーど电源线でんじけいでんき电磁继电器でんじしゃだんき电磁遮断器でんじせいぎょばん电磁控制板でんじせしょくき电磁接触器でんどうき电动机,马达同軸リレーどうじくりれー同轴继电器とらんじすた晶体管とらんす变压器のいずふぃるたー静躁滤波器はーねす束线ばいぽーら双极电路はっこうだいおーど发光二极管ばりきゃっぷ(ばらくた)电容二极管ぱるすもーた脉冲式马达はんこていていこう半固定电阻ファンふぁん扇子フィルターふぃるたー过滤器ふぃるたーえれめんと过滤元件ふぉとだいおーど光电二极管ふぉととらんじすた光电晶体管ブザーぶざー蜂鸣器プラグぷらぐ插头/火花塞プラグヒューズぷらぐひゅーず插入式保险丝ヘッダへっだ接头ヘッダ用コネクタへっだようこねくた接头用连接器ポリエステル・コンデンサぽりえすてる・こんでんさ聚酯电容ポリプロピレン・コンデンサぽりぷろぴれん・こんでんさ聚丙烯电容まきせんていこう卷线电阻ろうでんぶれーか漏电断路器わいやりんぐはーねす装配电路/电线束えんとうど圆筒度かいてんすう转数かいてんせいど回转精度かいてんそくど回转速度かいてんはんけい旋转半径かふかけいでんき过载,过负荷きほんすてっぷかくど基本转角きょようこうさ公差こうおんこうしつ高温高湿こうおんつうでん高温通电こうおんほぞん高温保存こていしまきせんおんど定子线圈温度さんぷりんぐ抽样,取样さんぷる试样,样品しゅつりょくとるく牵出力矩じゅみょうしけん寿命试验じょうおん恒温/定温じょうすう/ていすう常数/定数しょうひでんりょく消费功率しんえんど真圆度せいしかくどごさ静止角度误差ぜつえんたいあつ绝缘耐压せっていち设定值ぜんすうけんさ全数检查そくてい测定たいきゅうせい耐久性たいでんあつ耐电压タイムアウトたいむあうと超时ていおん低温ていかくかいてんすう规定转数ていかくしゅつりょく规定牵出力ていかくでんあつ额定电压ていきけんさ定期检查ていこうちせいど电阻值精度でんちいじょう电磁异常どうでんりつ导电率どうでんりつ导电率とくせいしけん电性试验ぬきとりけんさ抽样检查ねつおうりょく热应力ねつこうりつ热效率ねつぼうちょう热膨胀のいずふぃるたー噪音ぱわー马力/功率ぱわーけんぱ功率检波ぴっち间距ひょうじゅんか标准化ひょうじゅんきかく标准规格ひょうじゅんさぎょう标准作业ふかかじゅう耐荷重ぶどまり成品率ふろーちゃーと流程图ほじとるく保持力矩まさつけいすう摩擦系数りーく漏电れいねつしょうげき冷热冲击あーく电弧あーくろう电弧炉あーす接地あどれすばす地址线あのーどA(阳极)あまちゅあ电机子いんだくしょん感应(电)いんたらぷた断流器いんばるす磁性,磁界えあこん空调えいきゅうじしゃく永久磁石おいるもれ漏油おーばーとるく超出转矩おーぺん断路がいけい外径かいてんそくど回转速度かいてんはんけい旋转半径かいはつつーる开发工具(软件)かいろ电路かそーどK(阴极)かばれっじ检出率かよいばこ周转箱きばん基板きゃくかいふく逆恢复机械类常用日语:机电类(三)名词解释:きゃくかいふくじかん逆回复时间きゃくでんあつ逆电压きゃくでんりゅう逆电流きゃくほうこう逆方向きょくせい极性きょようこうさ公差くどうまぐねっと驱动磁石くみだてらいん装配流水线ぐれーど等级くろっくきゃくかいふくじかん逆回复时间きゃくでんあつ逆电压きゃくでんりゅう逆电流きゃくほうこう逆方向きょくせい极性きょようこうさ公差くどうまぐねっと驱动磁石くみだてらいん装配流水线ぐれーど等级くろっく时钟频率ケーブルけーぶる电缆げんじせってん定时接点けんち检测こあ磁环こいる线圈こうあつゆにっと高压元件こうりゅう交流こーど代码,暗号こーど电缆,软线こすと成本こみゅてーた整流子こむろーらー胶滚轮こもんたんし公用端子こらむふぃるた柱状过滤器こんせんと插座,插口こんせんとぼっくす插座箱こんぱくとか小型化さーびす服务さいくる循环,周期さいくるあっぷ循环时间缩短さいくるおーばー循环期超过さいくるすたーと循环开始さんぷりんぐ抽样,取样サンプルさんぷる试样,样品じきょく磁极じぐ道具じこほじかいろ自保持电路じゃんぱーたんし跨接线端子しゅつりょくとるく牵出力矩じゅんほうこう顺方向しょーと短路しんどう振动すいっちんぐよと开关用途すきゃなーくろっく扫描脉冲时钟すきゃにんぐ扫描すきゃん扫描ずてい图订すてーた固定子すぷりんぐわっしゃ弹簧垫圈すぽっとようせつ点焊ずれー错位せいでん静电せいとん、せいり、せいそう、せいけつ、しつけ整理、整顿、清扫、清洁、教养5Sせいりゅうよと整流用途ぜつえんぶつ绝缘物せつぞく连接せつぞくたんしだい连接端子板せっちゃくざい粘着剂せってん接点せっと设定,量位せらみっく硅酸盐材料せんぱせいりゅう全波整流そうおん噪音そうさがいど操作指南そくてい测定たーみなる端子だいれくとどらいぶ直接传动たばせん线束たんぐみ单组たんしかばー端子たんしかばー端子外盖だんねつざい绝热材ちぇっく检查ちっぷ芯片ちょくりゅう直流ちょくれつつなぎ串联つうしんそうち通信设备つなぎめ焊缝/接缝つめ卡爪ていきほぜん定期保养でぃじたる数字(的)でぃじたるせってい数字设定でーたばす数据线てーぷ绝缘带でざいん设计,计划てなおし修机電圧安定用途でんあつこうか电压下降でんきかいろ电路でんききかい电气机械和设备でんきようせつ电焊でんきょく电极でんげんこーど电源线てんけんする检查でんじ电磁でんちょくとそう电解淀积涂漆どうつう导通とかす熔化とけいまわり顺时针方向とらんすふぁーましん自动生产线とらんすみっしょん变速器とりつける安装とりつける涂上とるく扭矩とれーさびりてぃ跟足迹走なかぬり涂中间一层漆なまりふりー无铅制程ぬきとりけんさ抽样检查のいず废气のいずすいるた噪音のいずすいるた过滤杂音ぱーつ零件はいきぶつ废弃物はいすいしょりする废水处理はいすいする排水はくかげんしょう发白现象はぐるまかいてんふりょう齿轮转动不良ぱたーん图样ぱたーん图表/模式ばっくみらー后视镜ばねるゆにっと显示板单组ぱるす脉冲ぱるすでんあつ脉冲電圧ぱれっと托盘ぱわーゆにっと电源箱はんどけいまわり逆时针方向はんぱせいりゅう半波整流ひーとあっぷ升温,升热ぴっち间距ひゅーず保险丝ひょうじとう显示灯ふぁん风扇ふぃるたーえれめんと过滤元件ふかかじゅう耐荷重ふくごうこうさくきかい复合机床ぶひんひょう零件明细表ぶひんりすと零件明细表ぷらぐ插头/火花塞ぷらぐひゅーず插入式保险丝ぶらけっと托架ぶらしつき带刷ぶらしれす无刷ぷりんとばん印刷电路板ぶれーか开关(跟保险丝一样)ふれーむ框架ふろーちゃーと流程图ぷろぐらむこんとろーる程序控制プロジェクトぷろじぇくと计划/设计プロセスぷろせす过程/程序ふんあつき分压器ぶんかいする拆卸/分解ぶんぷおんど分布温度べありんぐ轴承ほごめがね防护眼镜ほじとるく保持力矩ほぜんりょく维修能力まきせんかいろ绕组まぐねっと磁石ますく面具/口罩まふらー消声器みしゅれーしょん模拟,仿真みつど密度みほん样品/样本みらー镜子めんてなんす维修もくそく目测もじゅーる造型もれでんりゅう漏电流ゆうでんたいそんしつ诱电体损失ゆにっと单组よーく轭/支架よぼうほぜん预防性维修らいんおち落机ラジエター散热器らべる标签りーく漏电りーどせん导线りけいざい离型剂りせっと复位,重调りちうむぐりーす锂りちうむぐりーす锂基润滑脂れいあうと轮廓/版面设计れいきゃく冷却れいきゃくしすてむ冷却系统れっかする恶化ればー控制杆れべるあっぷ提高水平れべるだうん降低水平ろうづけ焊接ろーかる地方的,当地的ろーた转子ろっと批量ろっとばんごう批号わいやりんぐはーねす装配电路/电线束わいやれす无线电わいやれすまいく无线电麦克风われ裂缝。
日语气象类科技文中专业术语词汇的翻译——以《技术连载13雷》为例

ANHUIWENXUE
语 言
新
曰语气象类科技文中专业术语词汇的翻译 探
----以《技 术 连 载 1 3 雷》为例 赵睿
南京信息工程大学语言文化学院
摘 要 :气 象 科 技 文 本 的 翻 译 属 于 科 技 翻 译 范 畴 。由 于 科 技 翻 译 在 文 体 上 、选 词 上 都 有 着 非 常 特 殊 之 处 ,其翻 译 量 大 、学 术 专 业 性 强 的 特 点 ,使 其 在 翻 译 教 学 环 节 中 也 受 到 了 极 大 的 重 视 。本 文 以 日 语 气 象 科 技 文 章 《技术 连 载 13 雷》的 翻 译 为 例 ,从 语 义 理 解 和 语 境 影 响 等 方 面 对 日 语 气 象 类 科 技 文 本 在 汉 译 过 程 中 专 业 术 语 词 汇 的 翻 译 进 行 了 归 纳 ,分 析 了 同 类 文 本 在 翻 译 上 的 重 点 与 难 点 ,旨 在 为 翻 译 工 作 者 提 供 一 些 借 鉴 。 关 键 词 :气 象 科 技 专 业 术 语 翻 译 案 例 分 析
大气波动 冷锋 暖锋 锋面
日汉翻译时字数的不对等
注 意 不 是 指 风 的 下 面 ,而 是 表 示 风吹向的地方 地 球 大 气 在 重 力 、惯 性 力 、科 里 奥 利力或层结等因素作用下所发生 的各种振荡 前 線 译 为 锋 或 锋 线 ,但 是 这 里 要 注 意 汉 语 该 专 业 术 语 的 固 定 说 法 ,进 行适当省略
了总结。 表 一 :日语气象类科 技 文 本 术 语 翻 译 对 照 分 析 表
日文 落雷 空気塊 上昇気流
持樟上詹针 断熱膨張 水蒸気
中文 落雷 气团 上升气流
抬升 绝热膨胀
日语图纸中常见的专业术语大全

标记处倒角C0.5 2本之中仅加工一本 尺寸统一 锪孔φ11深5(背面) 尖角部塌边不可 表面处理客户自己做 客户 未注公差 含激光刻字 扩孔 铆接 涂层,包覆,涂覆 导入部
锥度加工 凹陷不可 不能小于R0.5
第5页
直段 退火范围 光滑连接
第6页
2コ中1コノミ加工
54
すんぽうそろい
寸法揃い
55
ざぐりφ11ふかさ5(うらより)
座繰りφ11深さ5(裏より)
56
エッジぶだれふか
エッジ部だれ不可
57
ひょうめんしょりはユーザーにて
表面処理はユーザーにて
58
ユーザー
59
シジナキコウサ
指示無き公差
60
レーザーマーカーふくめ
レーザーマーカー含め
61
あなぐり
22
みぞきり
23
ピッチ
24
リード
25
ネライ
26
ネジ
27
なみめネジ
28
ほそめネジ
29
サブゼロ
30
クロメート
31
フェノール
日汉对照
汉字
面取り バリ無きこと 逃がし 逃げ 座繰り 皿もみ
脱磁 取しろ 溝切り 狙い 並目ネジ 細目ネジ
第1页
32
デルリン
33
シリコーンゴム
34
発泡ポリエチレン
35
ポリ塩化ビニル
穴ぐり
62
カシメ
63
~コーティング
64
どうにゅうぶ
導入部
65
ペーパーかこう
ペーパー加工
66
くいこみなきよう
弹簧日语专用词汇3

弹簧基础常用词汇(三)六、其他操作工オペレータ操作指导书作業手順書(さぎょうてじゅんしょ)超声波探伤试验超音波探傷試験(ちょうおんぱたんしょう試験)成形机成形機(せいけいき)倒角研磨机面取り研削盤(けんさくばん)端面磨簧机ばね端面研削盤防腐蚀剂抑制剤(よくせいざい)防锈油さび止め油(あぶら)腐蚀腐食(ふしょく)钢丸鋼製ショット(こうせい)过度喷丸オーバーピーニング技术规范书仕様書(しようしょ)技术手册技術マニュアル技术规范技術仕様書技术要求規格要求事項(きかくようきゅうじこう)计算机控制系统コンピュータ制御システム加热时间加熱時間(かねつ)浸透探伤试验浸透探傷試験(しんとう)晶粒度結晶粒度(けっしょうりゅうど)空却空冷(くうれい)离心力遠心力(えんしんりょく)炉内冷却炉冷(ろれい)落料清除装置スクラップリール磨簧机研磨機(けんま)喷丸机サンドブラスト喷射速度投射速度(とうしゃそくど)喷丸覆盖率カバレージ百分率(ひゃくぶんりつ)喷丸覆盖面积カバレージ批号ロット番号频率振動数(しんどうすう)、繰返し速度燃烧加热炉燃焼加熱炉(ねんしょうかねつろ)燃烧发动机燃焼機関(ねんしょうきかん)砂轮といし、ダイヤモンドホイール砂轮更换砥石交換(といしこうかん)砂轮质量砥石の品質试验片試験片(しけんへん)探伤仪傷検出器(きずけんしゅつき)图号図記号(ずきごう)涂塑工艺プラスチックコーティング氧化膜酸化膜(さんかまく)液压油圧プレス(ゆあつ)应力松弛応力緩和游标卡尺ノギス着色检验カラーチェック阻尼減衰(げんすい)。
日语助词总结大全~免费(仅供学习交流)

以下本人摘自豆瓣~~呦吼,这个助词总结很全~~好东西要大家分享,其他文档也有一些截取这个内容,但竟然要财富值~~个人认为不应该收费,所以发了个更全的!!!!〔が〕和〔は〕的用法1、两个助词的不同定义由于在句子中「が」和「は」经常处于类似的地位,有些人误认为这两个助词区别不大。
孰不知这二者从助词种类上就不属于同一类型。
「が」是主格助词,是格助词的一种;而「は」是提示助词,它不仅可以提示主语,还能够提示宾语、状语,在一定条件下还可以提示各种补语。
因此,它们有时可以起到类似的作用,但有时完全不相同。
--------------------------------------2、在主语和谓语的提问中的不同含义请看下面两个例句(判断句):a:「ここは教室です。
」b:「ここが教室です。
」这两句话译成中文,都是“这里是教室。
”但是,在日语中有着不同的含义。
a句是说明这个地方是教室,而不是别的什么房间,如:不是教员室或实验室等等。
是回答「ここはどこですか。
」(这是什么地方?)或「ここは何の部屋ですか」(这是什么房间?)的问题的。
也就是说已经知道了主语时对谓语提问的回答。
b句是强调说明只有这间是教室,别的都不是教室,如:旁边的或对面的都不是教室。
是回答「どこが教室ですか。
」(哪里是教室?)的问题的。
也就是说已经知道了谓语时对主语提问的回答。
为什么形成这样不同的形式呢?从提示助词的特点来看,它只能提示具体的内容,不可能提示疑问词。
因此,当疑问词在主语部分时,只能用「が」提问,而不能「は」提问;回答也是这样。
相反,疑问词在谓语部分时,提示的内容已经明确,所以用「は」,而不用「が」,回答也一样。
所以有一句话说“「が」前「は」后”。
这句话在表示疑问词的位置上来说,是可以应用的。
不仅是在判断句上,在其他类型的句子中也有相同的作用。
描写句 a 「ここは静かです。
」译成“这里很安静。
”是对这里是否安静的判断,不涉及别处,是「ここはどうですか。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
ウェルドマーク フラックス 埋め棒 合金工具鋼 ダイアセンブリ 型合わせ パーティングロックセット ランドエリア ランド ダイブシュ 合わせピン スピュライン 格好値段 はり セグメント角 焼け ギプ スクラッチ 引き掛け強さ リングゲージ エポキシ樹脂 クッション バンパーブロック クッションピン 光沢メッキ 光輝熱処理 割戻し 送金 為替手形 プロッター ニーダ コンパウンド アクチベータ ラム押出し機 コンテナー メモリー クリッパーフィード クリッパーフィーダー クリッパー ダイクランパー 値段 スペーサリング スペーサブロック 隙間ゲージ 一覧支払い 精算勘定 引渡しオーダー
堵口 对称度 二次攻牙 二手货 发裂 发泡剂 发票 泛白 泛黄 防皱压板 仿形车床 仿形磨床 仿形刨床 仿形铣床 废料 废料阻塞 分模线 分期付款 分期装运 分型板 粉化 腐食 付款方式 附件 干涉仪 割痕 格式/格式化 跟单汇票 工场参观 供料 供料器 共聚合体 刮刀 刮伤 刮伤 管状电极 光滑 光泽 光泽 龟裂 龟裂 滚光加工 滚花 滚筒 振り分け 二回切り 中古品 けわれ 発泡剤 送り状 カブリ 黄変 しわ押さえ 傲い旋盤 傲い研削盤 傲い形削り盤 傲いフライス盤 かす かす詰まり パーティングライン 分割支払う(ぶんかつ) 分割船積み マッチプレート 白亜化 腐食 支払方式 同封物 干渉器 あて傷 フォーマット 荷為替手形 工場見学 フィード ローダー 共重合体 スクレーパー キズ すべり傷 パイプ電極 クレージング 光沢 光沢 クレージング チェキング バレリング ロレットきり ローラー バレル 運賃込み値段 シーム
納期 ゲート ゲート白化 ゲートランド アングル溶接 アンギュラピン アングルカッター 歪み取り 注文引受 ピッチ インターフェース 鋼砂 輸入 ワイスカ 正味重量 肌荒れ 支払拒絶(きょぜつ) ポリプロピレン カリパスゲージ/挟みゲージ 取引先 ピット ドライサイクルタイマ ブロックゲージ ダイブロック 引抜成型 集荷(しゅうか) すじ痕 レーザプリンタ リブ加工 打ち抜きナット 冷間ダイス鋼 イオンメッキ マージン 格安品 ゲージプレート コンパス ホッパー 耳割れ クラック 糸剥け 石目 半端品 ランナー シュート ランナーエジェクダセット フローマーク アルミニウム鋼
成本 程式 冲孔加工 冲口加工 冲模板 冲模母模 冲头 冲压闭合高度 冲压模座 冲柱 出价 出口 船上交货期 磁碟 磁碟片 打字副本 当场交货 刀槽 刀架 刀角 刀片 刀刃角 导板 导角 导梢 倒角 倒角机 等温退火 底胶 点焊 点焊熔核 点状腐食 电弧 电弧放电 电流安培 雕刻机 雕模放电回工机 调查 调色 顶出板 顶出导梢 顶出梢 订单 订金 定位球塞 定位梢 痘斑
screw tap serew driver coil spring cooling spiral pock shipping mark buyer pulse galling burr anchor pin know how plate mark die cushion shock line die approach simulation core module die approach cavity bubble grinding defect port of destination catalogue internal porosity passimeter inside calipers annual sales gel torsion venter lapping lay out nozzle batch mismatch brand balance blow hole blister blooming cell cell dial indicator micrometer
buster symmetry two operation chasing second hand goods hair crack foaming agent invoice blushing yellowing blank holder copy lathe copy grinding machine copy shaping machine copy milling machine scrap scrap jam parting line
cnc milling machine metal electrode insert gas NC lathe NC grinding machine NC drilling machine sink mark concave angle shrinkage pool riding scar draft whitening mottle radius cold slug packing offer complain endorsement back rake clad weld comparator shut height rheometer deformation surface check center buckle skin inclusion surging waviness beading peeling dozzle cryptometer stainless steel parameter cull storage charge cotter solt sketch body wrinkle beight gauge clinoretee reference sweating breaking-in tool for lathe
match plate chalking corrosion payment method enclosure interferometer nick format documentary draft factory visit feed loader copolymer scraper flaw scratch pipe graphite glazing gloss gloss crazing checking barrelling knurling roller barrel cost and freight(C&F) seam
cost program piercing notching die plate bie button punch die height die set ram bid export free on board (FOB) disk floppy carbon copy flute tool holder nose angle blade tool point angle guide plate approach angle guide pin chamfer chamfering machine isothermal anncaling primer spot welding nugget pitting corrosion arc arc discharge ampere engraving machine engraving E.D.M enquete color matching ejector plate ejector guide pin ejector pin order down payment ball plunger core pin pock mark
CNC铣床 MIG溶接 NC车床 NC磨床 NC钻床 凹痕 凹角 凹孔 凹陷 疤痕 拔模锥度 白化 斑点 半径 半凝式射出 包装 报价 报怨 背书/签注/认可 背斜角 被覆溶接 比测仪 闭合高度 变流仪 变形 表面裂痕 表面中部波皱 表皮折叠 波动 波痕 波纹加工 剥离 补助浇口 不透明度仪 不锈钢 参数 残料废品 仓租料 槽孔 草图 侧壁皱纹 测高规 测斜仪 查询 昌汗 昌口带肉 车刀
交期 浇口 浇口白晕 浇口面 角焊 角梢(倾斜梢) 角铣刀 矫正 接受订单 节距 界面 金钢砂 进口 晶发 净重 桔皮状表面缺陷 拒绝付款 聚丙烯PP 卡规 客户 坑 空料试车周期时间 块规 块形模体 拉出成型 揽货 浪痕 雷射印表机 肋部加工 冷冲弹簧 冷锻模用钢 离子电镀 利润 廉价品 量规定位板 量角规 料斗 裂边 裂痕 裂痕 裂纹 零头 流道 流道 流道顶出器 流痕 铝合金钢
コスト プログラム 穴抜き加工 切り欠き加工 ダイプレート ダイボタン パンチ ダイハイト ダイセット ラム ビード 輸出 本船渡し値段 ディスク フロッピィ 写し(うつし) 直渡し みぞ バイトホルダ 刃先角 ブレード 刃先角度 ガイドプレート アプローチ角 ガイドピン 食付き部 面取り機 等温焼きなまし プライマ スポット溶接 ナゲット 孔食 アーク アーク放電 アンペア 形彫り機(ほり) 形彫り放電加工機 アンケート 調和/カラーマッチング エジェクタブレート エジェクタガイドピン エジェクタピン オーダー 前金 ボールプランジャ コアピン ポックマーク
gate gate blush gate land angle welding angular pin angle cutter straightening accept order pitch interface emery import whisker net weight orange peel no payment polypropylene calipet gauge customer pit dry cycle time block gauge die block pultrusion cargo collectio striation laser printer rib working cold punched net cold work die steel on plating margin bargain goods gauge plate compass hopper edge crack crack seam fissure odd item runner shoot runner ejector set flow mark aluminum alloy