汉语写作与百科知识考研试题
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
发展 知 识产 权 是 增 强 核 心 竞 争力 的决定 性 因素 。 实施 知 识产权 战 略是 实现科 学发 “ ” 展 的 内在 需求 。请解 释 知识产权 这 一 名词 。 (2分 ) “ ” “ “ “ 4、 许 国璋 先生认 为把 revolution” 译 为 革命 ,把 metaphysics” 译 为 形而上 学 ” “ ” “ 是得体地翻 译有 文化 负载 的词语 (cultlIre-loaded words)的 典 范 。 请指 出 革命 和 形 ” 而上学 出 自什 么 中 国典 籍 ,并 对许 国璋先生 的评价 作 简 单 的阐释 。 (4分 ) 5、 圣 以 《 经 》 为代 表 的基 督 教 文化 是 西方 文化 的两 大 支柱 之 一 ,请 说 出 《 圣经 》 的 两大部分 的名称 ,以 及 西方 文化 的另 一 大支柱 。 (6分 ) ” ” “ “ 6、 所 谓 三 教 九流 中的 三 教 指什么 ? (2分 ) “ ” “ ” 7、 请解 释 唐 诗 、 宋 词 、 元 曲 中 的 元 曲 。 (2分 ) 8、 宋词按 其风 格 分成 哪 两 大 派 ? (4分 ) “ ” “ ” 9、 床 前 明月光 中的 床 指现 实 生活 中的什 么 家 具 ? (2分 ) 10、 禅宗 南宗在修炼 上最 突 出的特 点是什 么 ? (2分 ) ” “ 11、 传 说 中上 古有 三 皇 五帝 %“ 三 皇 指哪 三 位 ? (6分 ) ” “ 12、 请解 释 因特 网技 术 中 的 超 文本 (hypeHext)这 一 术语 。(4分 ) 13、 请标 出下面 三 个 网络 新 字 的汉 语 拼音读 音 并说 出其 词 义 。(6分 ) A。 囵 B.天 C.髁
3、Hale Waihona Puke Baidu
,
考试完毕 ,试 题和草稿 纸 随答题纸 一 起交 回 。
第 二 部分 :应 用 文写作 (硐 分 )
情景 :第 十 二属全国运动会在你所在的省的省会城市举行 ,开 幕前大会组委会将 举行招待酒会 ,参 加者包括 各省代表团领导 ,运 动员、教练员、裁判员代表 ,媒 体人 员以及前来观看 比赛 的国际奥委会官员 。组委会主任由贵省某副省长担任 ,他 (她 ) 将在招待酒会上致辞 ,其 讲稿由你起草。 要求 :文 笔流畅 、风格得体、结合形势 、有地方特色 、显 出东道主的身份 ,字 数 约 450字 。 第 三 部 分 :命 题 写 作 (ω 分 )
:百 科 知 识 (sO分 )
“ 中国特色社会主义理论体系 ,就 是包括邓小平理论 、 三 个代表 ”重要思想 以及科 “ ’ 学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。 请解释 三 个代表 重要思想 ” “ 和 科 ” (4分 ) 学发展观 两个名词 。 2、 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 ,是 把马克思主义政党理论和统一战 线学说同我 国实际相结合的产物 ,既 是我国的政党制度 ,也 是我国的一项基本政治制 ∷ “ 度。 请解释 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 ” 举出我 国现有的 8个 民 ∷ ,并 (6分 ) 主党 派 中的任 何 4个 。
,
第 2页
共
3页
丨
如何把接 替麦 克 亚 瑟任 美 军第 八 集 团军 司令 的 Ma仗 heW Bunker Rdgway的 姓 氏译成汉 “ ” 语而煞 费苦 心 ,因 为 台湾 译为 李 奇伟 ,颇 有气 势 ,后 来他 和 同事们 想 了很久 ,终 于 ” 想 出了对 Ⅱ dgway表 示 轻蔑 的我们 自 己的译 名— — “ 李奇微 ,并 提 供 给新 华通 讯社使 用 。这 时候译 员 的职业 责任 心里 融进 了对 国家和 民族 的忠 诚 。 “ ” 中 国政府 部 门 一 向坚 持 夕 事 无 小事 的信 条 ,非 常重 视 外事 翻译 的准确 性 。 卜 遗憾 的 ” “ 是 目前 中 国的外 语 教 育偏 向“ 利 ,缺 少 准确 宀 流 性的训练 ,于 是连 省长重 要讲话 的译 文也 出现硬伤 。 语 言 的交 际功 能 的确 不 容 忽视 ,但 对 于 以外 语 为 专业 的人来 说 ,除 了 日常生 活 的 交际之外 ,必 需胜 任 以外 语来 作 文 化底 蕴深 厚 的交 际 。
阅读 下面 的短 文 ,就 文 中的某 些 观 点发 表 白己的看 法 ,写 成 约 800字 的议 论 文 。 求 思路清 晰 ,文 字 通顺 ,用 词得体 ,结 构 合理 ,文 体恰 当 ,文 笔优 美 。 要 “ ” “ ” 重 启 与 超 负荷
9月 30日 晚 参加 了广 东 省政府举 行 的 国庆 招待 会 。 因为有 外 国驻 粤 使 节 出席 ,所 以省长黄华 华 的讲 话 伴有英 文字幕 打在投影 屏 上 。 随便 瞄 一 眼 ,除 了觉得 译 文像 许 国璋 先 生 调 侃 过 的 “ 华 体 ”之 外 ,还 有 硬伤 新 “ 比如 Pearl Ⅱver” 写成 “ Pear mver” 之类 。 本来 像这 类 重 要 讲话 的 正 式 译 文应 该经 过 多重审核 ,但 竟然 放 过 了这种低 级错 误 ,真 不可思议 。 不过 ,还 有 比这 更 不可 思议 的 ,出 现在 国家 一 级 的外 交场 合 — — 今年 3月 6日 ,在 日内瓦会 谈 的美 国国务 卿希 拉里 和俄 罗斯 外交 部长 谢 尔盖 · 拉 夫 罗夫共进 晚餐 。用 餐 前希拉 里送 给拉 夫罗夫 一 件 小礼物 ,是 一 个 红 色 按 钮 ,上 面 印 “ “ ” 着 英 文 Reset” 和俄 文 Per唧 放a” 字样 ,意 为 “ 重启 ,象 征着 重 新 检 视 并启动两 国的合作关 系 。希 拉 里将 按钮递给 拉 夫 罗夫 ,说 :“ 我们尽 全 力希望找 到合 适 的俄 文表 达 这 一 意思 。你 觉得 我们表 达对 了么 ?” 没想 到拉夫 罗夫说 :“ 你们 弄错 了。” 原来俄语 “ ” 重 启 的正确 拼 写应 该是 “ Perezagmzl【 a” ,`现 在 印在 按钮 上 的俄 语 单词 是 “ 负荷 ” 超 的意 思 。 当然 ,外 交 家 大 都是 有 急智 的人 ,希 拉 里 马上 说 ,这 一错 误 的翻 译 比正 确 的更恰 当 ,因 为在 重启 关 系 的过 程 里美俄双 方都面 临着 “ 负荷 ” 超 的工作 量 。 “ ” “ ” 把英 文 重启 错 译 为 超 负荷 的译 员不知道 会被 追 究什 么 样 的责任 。但 1978年 美 “ 国总统卡特访 问波 兰 ,致 辞 时谈 到 波 兰人 民的愿望 ” ,随 行译 员却把 “ 望 ”翻 译成 愿 “ ” 贪欲 ,引 起轩 然 大 波 。 回国后 ,这 位 可怜 的译员就被解 雇 了 ,而 且 据 说 还 “ 身不 终 ” 得录用 。 译员犯 错 误 是难 免 的 ,译 员也是 人 ,老 虎 也有 打 盹儿 的时 候 nFL!不 过 ,译 员 的责 任 可是 一 刻 也不 能 忘 的 。 责任 心 强就 能在很 大程度 上避 免或 减 少 失误 ,造 成 的损 失也 就少些。 已故原 中 国外 交 部翻 译 室副主 任 程 镇球 先生 多年 前和 我 聊 天时谈 到抗 美 援朝 时就
学
二○ -○ 年攻读硕士学位研究生入学 考试试题
科目 代码 : 科 目名称 : 考试时间: 第一部分
1、
4sI
汉语写作与百科知识
:
∶
考 生 须 知 : 全 部 答 案 一 律 写在 答题 纸
:
1
月
10
日 下
午
∶ 上 ,答 在 试题纸 上 的不得分 :请 : :用 蓝 、黑色墨水笔 或 圆珠笔作答 。 : ∶ 答题要 写清题 号 ,不 必抄题 。 ∶
第
3页
共
3页
3、Hale Waihona Puke Baidu
,
考试完毕 ,试 题和草稿 纸 随答题纸 一 起交 回 。
第 二 部分 :应 用 文写作 (硐 分 )
情景 :第 十 二属全国运动会在你所在的省的省会城市举行 ,开 幕前大会组委会将 举行招待酒会 ,参 加者包括 各省代表团领导 ,运 动员、教练员、裁判员代表 ,媒 体人 员以及前来观看 比赛 的国际奥委会官员 。组委会主任由贵省某副省长担任 ,他 (她 ) 将在招待酒会上致辞 ,其 讲稿由你起草。 要求 :文 笔流畅 、风格得体、结合形势 、有地方特色 、显 出东道主的身份 ,字 数 约 450字 。 第 三 部 分 :命 题 写 作 (ω 分 )
:百 科 知 识 (sO分 )
“ 中国特色社会主义理论体系 ,就 是包括邓小平理论 、 三 个代表 ”重要思想 以及科 “ ’ 学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。 请解释 三 个代表 重要思想 ” “ 和 科 ” (4分 ) 学发展观 两个名词 。 2、 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 ,是 把马克思主义政党理论和统一战 线学说同我 国实际相结合的产物 ,既 是我国的政党制度 ,也 是我国的一项基本政治制 ∷ “ 度。 请解释 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 ” 举出我 国现有的 8个 民 ∷ ,并 (6分 ) 主党 派 中的任 何 4个 。
,
第 2页
共
3页
丨
如何把接 替麦 克 亚 瑟任 美 军第 八 集 团军 司令 的 Ma仗 heW Bunker Rdgway的 姓 氏译成汉 “ ” 语而煞 费苦 心 ,因 为 台湾 译为 李 奇伟 ,颇 有气 势 ,后 来他 和 同事们 想 了很久 ,终 于 ” 想 出了对 Ⅱ dgway表 示 轻蔑 的我们 自 己的译 名— — “ 李奇微 ,并 提 供 给新 华通 讯社使 用 。这 时候译 员 的职业 责任 心里 融进 了对 国家和 民族 的忠 诚 。 “ ” 中 国政府 部 门 一 向坚 持 夕 事 无 小事 的信 条 ,非 常重 视 外事 翻译 的准确 性 。 卜 遗憾 的 ” “ 是 目前 中 国的外 语 教 育偏 向“ 利 ,缺 少 准确 宀 流 性的训练 ,于 是连 省长重 要讲话 的译 文也 出现硬伤 。 语 言 的交 际功 能 的确 不 容 忽视 ,但 对 于 以外 语 为 专业 的人来 说 ,除 了 日常生 活 的 交际之外 ,必 需胜 任 以外 语来 作 文 化底 蕴深 厚 的交 际 。
阅读 下面 的短 文 ,就 文 中的某 些 观 点发 表 白己的看 法 ,写 成 约 800字 的议 论 文 。 求 思路清 晰 ,文 字 通顺 ,用 词得体 ,结 构 合理 ,文 体恰 当 ,文 笔优 美 。 要 “ ” “ ” 重 启 与 超 负荷
9月 30日 晚 参加 了广 东 省政府举 行 的 国庆 招待 会 。 因为有 外 国驻 粤 使 节 出席 ,所 以省长黄华 华 的讲 话 伴有英 文字幕 打在投影 屏 上 。 随便 瞄 一 眼 ,除 了觉得 译 文像 许 国璋 先 生 调 侃 过 的 “ 华 体 ”之 外 ,还 有 硬伤 新 “ 比如 Pearl Ⅱver” 写成 “ Pear mver” 之类 。 本来 像这 类 重 要 讲话 的 正 式 译 文应 该经 过 多重审核 ,但 竟然 放 过 了这种低 级错 误 ,真 不可思议 。 不过 ,还 有 比这 更 不可 思议 的 ,出 现在 国家 一 级 的外 交场 合 — — 今年 3月 6日 ,在 日内瓦会 谈 的美 国国务 卿希 拉里 和俄 罗斯 外交 部长 谢 尔盖 · 拉 夫 罗夫共进 晚餐 。用 餐 前希拉 里送 给拉 夫罗夫 一 件 小礼物 ,是 一 个 红 色 按 钮 ,上 面 印 “ “ ” 着 英 文 Reset” 和俄 文 Per唧 放a” 字样 ,意 为 “ 重启 ,象 征着 重 新 检 视 并启动两 国的合作关 系 。希 拉 里将 按钮递给 拉 夫 罗夫 ,说 :“ 我们尽 全 力希望找 到合 适 的俄 文表 达 这 一 意思 。你 觉得 我们表 达对 了么 ?” 没想 到拉夫 罗夫说 :“ 你们 弄错 了。” 原来俄语 “ ” 重 启 的正确 拼 写应 该是 “ Perezagmzl【 a” ,`现 在 印在 按钮 上 的俄 语 单词 是 “ 负荷 ” 超 的意 思 。 当然 ,外 交 家 大 都是 有 急智 的人 ,希 拉 里 马上 说 ,这 一错 误 的翻 译 比正 确 的更恰 当 ,因 为在 重启 关 系 的过 程 里美俄双 方都面 临着 “ 负荷 ” 超 的工作 量 。 “ ” “ ” 把英 文 重启 错 译 为 超 负荷 的译 员不知道 会被 追 究什 么 样 的责任 。但 1978年 美 “ 国总统卡特访 问波 兰 ,致 辞 时谈 到 波 兰人 民的愿望 ” ,随 行译 员却把 “ 望 ”翻 译成 愿 “ ” 贪欲 ,引 起轩 然 大 波 。 回国后 ,这 位 可怜 的译员就被解 雇 了 ,而 且 据 说 还 “ 身不 终 ” 得录用 。 译员犯 错 误 是难 免 的 ,译 员也是 人 ,老 虎 也有 打 盹儿 的时 候 nFL!不 过 ,译 员 的责 任 可是 一 刻 也不 能 忘 的 。 责任 心 强就 能在很 大程度 上避 免或 减 少 失误 ,造 成 的损 失也 就少些。 已故原 中 国外 交 部翻 译 室副主 任 程 镇球 先生 多年 前和 我 聊 天时谈 到抗 美 援朝 时就
学
二○ -○ 年攻读硕士学位研究生入学 考试试题
科目 代码 : 科 目名称 : 考试时间: 第一部分
1、
4sI
汉语写作与百科知识
:
∶
考 生 须 知 : 全 部 答 案 一 律 写在 答题 纸
:
1
月
10
日 下
午
∶ 上 ,答 在 试题纸 上 的不得分 :请 : :用 蓝 、黑色墨水笔 或 圆珠笔作答 。 : ∶ 答题要 写清题 号 ,不 必抄题 。 ∶
第
3页
共
3页