科技英语口译教学大纲

西南交通大学希望学院

课程教学大纲

课程编号: 20569

课程名称: 科技英语口译

开课系部: 外语系

制订(修订)人: 英语本科教研室

审核人: 刘娟

批准人：

2016年2月20日制(修)订

西南交通大学希望学院

《科技英语口译》课程教学大纲

一、课程基本信息

课程编号：20569

课程名称：科技英语口译

课程类别：专业课

课程性质：限选课

适用专业：英语专业

先修课程：

开课系：外语系

总学时：32

周学时：2学时

学分：2

二、课程的目标和任务

《英语科技口译》是英语专业大三学生的一门专业课程，教学目标是理论联系实际，使学生掌握基本的口译技巧和科技行业的常用术语，在模拟真实口译情境中能做到熟能生巧，并提高学生的心理素质和实际应变能力，在课程结束后能顺利从事工厂企业、商务谈判、国际会议、参观访问等实际场景的随同口译工作，使以适应我国经济科技的快速发展和国际交流的需要。

三、课程内容及要求

《科技英语口译》课程内容主要分为三个部分。第一部分为科技英语口译概览，概述英语口译特点以及科技口译学习方法。第二部分为科技英语口译专题，以常用的科技口译专题为单元，结合口译技能进行专题训练，如“食品安全”、“交通运输”、“建筑工程”、“环境科学”、“农林科技”等，采取教师引入介绍专题背景知识—听力练习——口译技巧讲解—学生实地操作—教师讲评——教师布置课后作业——教师抽查课后练习的授课模式进行教学。第三部分为科技口译实战，结合科技专题背景知识和口译技巧进行科技口译实战训练，通过模拟真实口译情景进行综合训练，提高学生心理素质和应变能力。通过课程学习，使学生能够熟练口译的一些简单材料，学生能进一步掌握口译基本句式和句型，能掌握一定的科技词汇和科技知识，能承担参观介绍、商业谈判等陪同口译任务，学生总体口译能力达到初级口译证书水平。

四、基本教学内容与学时安排

总学时：32

讲授学时：32

序号教学内容学时

1 Unit 1 Food Safety 6

2 Unit

3 Transportation 6

3 Unit

4 Construction 6

4 Unit

5 Environment 6

5 Unit 7 Agriculture 6

6 Review 2

总计32 实验学时：

序号实验名称内容提要学时1

2

3

4

5

总计

教学实习学时：

序号实习名称内容提要学时1

2

3

4

5

总计

五、成绩考核方法

本课程的成绩分为平时成绩和期末成绩。平时成绩由新闻报告（20分）,出勤和课堂表现（10分）构成，共计30分。期末考题为学生根据所听到的材料当场进行口译考试，共计70分。

六、教材及主要参考书

教材：

《科技英语口译》上海外语教育出版社

参考书：

1. 《科技英语翻译》外语教学与研究出版社

2. 《英语口译综合教程》外文出版社

3. 《英语口译实务》外文出版社

4. 《朗文当代英语词典》外语教学与研究出版社执笔人：王小芳日期：2016年2月17日

审核人：日期：