中英翻译服装常用词汇
服装纺织业常用中英文对照精品文档35页
服装类中英文对照clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯.身份而着的服装ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double-breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three-piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服 (美作:tuxedo) full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)sheepskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf, muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾,编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat, dressing gown 晨衣 (美作:duster)short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown, nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤 (美作:pajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻领detachable collar 假领,活领wing collar 硬翻领,上浆翻领V-neck V型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫vest 汗衫 (美作:undershirt) polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater 运动衫synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 花样tartan plaid 格子花 (美作:tartan)dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹花样veil 面纱short-sleeved sweater 短袖运动衫roll-neck sweater 高翻领运动衫round-neck sweater 圆领运动衫suit, outfit, ensemble 套服twinset 两件套,运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外衣cardigan 开襟毛衣mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣trousers 裤子jeans 牛仔裤short trousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤,半长裤braces 裤子背带 (美作:suspenders) turnup 裤角折边,挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt, split skirt 裙裤underskirt 内衣underwear, underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤 (美作:shorts) briefs 短内裤,三角裤panties 女短内裤knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays, corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip, petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带 (美作:garters)suspender belt 吊袜腰带 (美作:garter belt) socks 短袜tights, leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore (带护胸)围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋glove 手套tie 领带 (美作:necktie)bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽Panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻国际服装品牌中英文对照意大利服装名牌：贝纳通(Benetton)意大利服装名牌：贝博洛斯(Byblos)意大利服装名牌：瓦伦蒂诺(Valentino)意大利服装名牌：古奇(Gucci)意大利服装名牌：乔治· 阿玛尼(Giorgio Armani)意大利服装名牌：多尔切与加巴纳(Dolce&Gabbana)意大利服装名牌：米索尼(Missoni)意大利服装名牌：克里琪亚(Krizia)意大利服装名牌：芬迪(Fendi)意大利服装名牌：罗密欧·吉利(Romeo Gigli)意大利服装名牌：范思哲(Gianni Versace)意大利服装名牌：普拉达(Prada)意大利服装名牌：詹佛兰科·费雷(Gianfranco Ferre)法国服装名牌：切瑞蒂1881(Cerruti 1881)法国服装名牌：巴黎世家(Balenciaga)法国服装名牌：皮尔·巴尔曼(Pierre Balmain)法国服装名牌：皮尔·卡丹(Pierre Cardin)法国服装名牌：卡尔旺(Carven)法国服装名牌：卡尔·拉格菲尔德(Carl Lagerfeld)法国服装名牌：尼娜·里奇(Nina Ricci)法国服装名牌：让·路易·谢瑞(Jean Louis Scherrer)法国服装名牌：让·保罗·戈尔捷(Jean Paul Gaultier)法国服装名牌：吉旺希(Givenchy)法国服装名牌：纪·拉罗什(Guy Laroche)法国服装名牌：伊夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent)法国服装名牌：伊曼纽尔·温加罗(Emanuel Ungaro)法国服装名牌：克洛耶(Chioe)法国服装名牌：库雷热(Courreges)法国服装名牌：克里斯亭迪奥(Christian Dior)法国服装名牌：克里斯亭拉克鲁瓦(Christian Lacroix)法国服装名牌：夏奈尔(Chanel)法国服装名牌：高田贤二(Kenzo)法国服装名牌：朗万(Lanvin)法国服装名牌：森英惠(Hanae Mori)法国服装名牌：蒂埃里·穆勒(Thierry Mugler)法国服装名牌：蒙塔纳(Montana)法国服装名牌：路易·费罗(Louis Feraud)法国服装名牌：赫尔梅斯(Hermes)法国服装名牌：鳄鱼(Lacoste)美国服装名牌：马球(Polo by Ralph Lauren)美国服装名牌：比尔·布拉斯(Bill Blass)美国服装名牌：卡尔万·克莱因(Calvin Klein)美国服装名牌：里兹·克莱本(Liz Claiborne)美国服装名牌：爱使普利(Asprit)美国服装名牌：唐娜·卡兰(Donna Karan)美国服装名牌：奥斯卡·德拉伦格(Oscar de la Renta)英国服装名牌：约翰·加里阿诺(John Galliano)英国服装名牌：拒水(Aquascutum)英国服装名牌：耶格(Jaeger)英国服装名牌：柏帛利(Burberrys)英国服装名牌：保罗·史密斯(Paul Smith)英国服装名牌：维维恩·韦斯特伍特(Vivienne Westwood) 日本服装名牌：三宅一生(Issey Miyake)日本服装名牌：小筱顺子(Junko Koshino)日本服装名牌：山本耀司(Yohji Yamamoto)日本服装名牌：象男孩一样(Comme Des Garcons))德国服装名牌：波士(Hugo Boss)德国服装名牌：埃斯卡达(Escada)纱线原料中英文对照涤纶：PLOYESTER锦纶：NYLON/POLYAMIDE醋酸：ACETATE棉； COTTON人棉：RAYON人丝：VISCOSE仿真丝：IMITATED SILK FABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 长丝： FILAMENT短纤： SPUN黑丝：BLACK YARN阳离子： CATION三角异形丝： TRIANGLE PROFILE空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN 超细纤维： MICRO – FIBRIC全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN）预取向丝： POY（PREORIENTED YARN）拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST）纺织术语中英文对照纺织纤维（textile fibre）天然纤维 (natural fibre) 植物纤维(plant fiber）○种子毛纤维(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)○韧皮纤维(bast fiber):亚麻(flax)、大麻(Hemp)、苎麻(Ramie)，黄麻(Jute)、青麻、洋麻○叶纤维(leaf fibre)：剑麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp)○果实纤维(fruit fibre):椰子纤维(coconut fibre)动物纤维（animal fibrel) 毛发(hair) 羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鸵毛(camel hair)等分泌物:家蚕、柞蚕(tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk)矿物纤维(mineral fiber):石棉(asbestos fiber)人造纤维 (man-made fibre)无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等(inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等(Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon)纤维素酯纤维:二醋酯纤维、三醋酯纤维(Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber) 人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等(corn protein fiber、pea protein fiber)合成纤维(synthetic fibre) OR (chemical fiber)聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET) T (polyethylene terephthalate：polyester)聚酰胺纤维：锦纶(PA) N (polyamide, Nylon)聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN) A (polyacrylonitrile,Acrylic)聚烯烃纤维:丙纶(PP) (polypropylene)聚氨酯纤维:氨纶(OP) (polyruethane elastomeric fiber;spandex)聚乙烯醇缩醛纤维:维纶(PVA) V (vinylon)聚氯乙稀：氯纶（PVC） (chlorofibre,polyvinyl chloride fibre)面料水洗方法中英文对照ARCTIC BLUE 大西洋兰BLACK OVER BLACK 黑染黑BLACK 黑色洗BLUE BLACK 蓝黑洗BLUE ICE 冰兰洗BLUE MOON 兰月洗CLOUD 云朵洗COPPER 古铜洗COUNTRY BLUE 乡村兰CRYSTALWASH 水晶洗DARK 深色洗DIRTY WASH 怀旧洗DK. BLUE 深蓝洗DULL 钝色洗DUSK 尘土洗ENZYME WASH 酵素洗GRINDING 磨烂，介烂LA BLUE 拉蓝洗LIGHT 浅色洗LT. BLUE 浅蓝洗MEDIUM 中度洗MID. BLEACH 中漂洗MID. BLUE 中蓝洗MID. STONE 中磨洗New Galaxy 新银河洗OCEAN 海洋洗OVERDYED 套色洗PAPER BLUE 低蓝洗RINSE 退浆保色洗SAND 新尘土洗STONE WASH 石磨洗TINTING 吊色TITANIUM 钛色洗VINTAGE 沙暴洗VINTAGE Ｂ仿旧洗Ｂ外贸包装英汉词典纸箱Carton 瓦椤纸箱 Corrugated Carton旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱 Wooden Case 板条箱 Crate 木条箱 Wooden Crate竹条箱 Bamboo Crate 胶合板箱 Plywood Case三层夹板箱 3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box铁盒Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack)布袋 Cloth Bag 草袋 Straw Bag麻袋 Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋 Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋 New Gunny Bag 尼龙袋 Nylon Bag聚丙烯袋 Polypropylene Bag 聚乙烯袋 Polythene Bag塑料袋 Poly Bag 塑料编织袋 Polywoven Bag纤维袋 Fibre Bag 玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag玻璃纸袋 Callophane Bag 防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag乳胶袋子Emulsion Bag 锡箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag单层完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead小木桶 Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum铁桶 Iron Drum 镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶 Aluminum Drum 麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包 Mat Bale 草包 Straw Bale紧压包 Press Packed Bale 铝箔包 Aluminium Foil Package 铁机包 Hard-pressed Bale 木机包Half-pressed Bale覃（缸）Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸 Porcelain Jar壶 Pot 铅壶 Lead Pot 铜壶Copper Pot施 Bottle 铝瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 听 Tin 绕线筒 Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket 竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱 Container集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿 Amp(o)ule(药针支) 双 Pair打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece) 码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆 Bundle 瓣 Braid度 Degree 辆 Unit(Cart) 套（罩） Casing包装形状 Shapes of Packing 圆形 Round 方形Square三角形 Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形 Oval 圆锥形 Conical圆柱形 Cylindrical 蛋形 Egg-Shaped 葫芦形 Pear-Shaped五边形 Pentagon 六边形 Hexagon 七边形 Heptagon 八边形 Octagon 长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length宽度 Width 高度 Height 深度 Depth厚度 Thickness 包装外表标志 Marks On Packing下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper)小心 Care 勿掷Don’t Cast易碎 Fragile 小心轻放,小心装运 Handle With Care起吊点(此处起吊) Heave Here 易燃物，避火 Inflammable保持干燥，防泾 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place 请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped避冷 To be Protected from Cold 避热 To be Protected from Heat 在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive易燃品 Inflammable 遇水燃烧品 Dangerous When Wet有毒品 Poison 无毒品 No Poison不可触摩 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt)皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable上部，向上 Top 此端向上 This Side Up勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over切勿坠落Do Not Drop／No Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck装于舱内 Keep in Hold 勿近锅炉 Stow Away from Boiler必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance着力点Point of Strength 用滚子搬运 Use Rollers此处打开 Opon Here 暗室开启 Open in Dark Room先开顶部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable氧化物 Oxidizing Material 腐蚀品 Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas 毒品 Poison 爆炸物 Explosive危险品 Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus双菱形 Double Diamond 内十字菱形 Gross in Diamond四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends 斜井形 Projecting Diamond 内直线菱形 Line in Diamond内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box长方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation平行四边形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels五边形 Pentagon 六边形 Hexagon长六边形 Long Hexagon 圆形 Circle/Round二等分圆 Bisected Circle 双环形 Crossed Circle双圆形 Double Circle 双带圆形 Zoned Circle长圆形 Long Circle 椭圆形 Oval双缺圆形 Double Indented Circle 圆内三角形 Triangle in Circle三角形 Triangle 六角星形 Hexangular Star二重三角形 Double Triangle 对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle 内外三角形 Three Triangle 十字形 Cross圆内十字形 Cross in Circle 山角形 Angle义架形 Crotch 直线 Line月牙形 Crescent 心形 Heart星形 Star 包装情况 Packing Condition散装 In Bulk 块装 In Block条装 In Spear 片装 In Slice捆(扎)装 In Bundle 裸装 In Nude裸散装 Bare in Loose 木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf 传统包装 Traditional Packing 中性包装 Neutral Packing水密Water Tight 气密 Air Tight不透水包 Water Proof Packing 不透气包 Air Proof Packing薄膜 Film Membrane 透明纸 Transparent Paper牛皮纸 Kraft Paper 地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper腊纸 Waxpaper 厚板纸 Cardboard Paper蒲、苇 Bulrush mat 防水纸 Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten竹篾 Bamboo Skin 狭木条Batten铜丝 Brass Wire 铁丝 Iron Wire铁条 Iron Rod 扣箍 Buckle外捆麻绳Bound with Rope Externally外裹蒲包,加捆铁皮Bale？Matted Iron-band-strapped Outside块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运 Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输 Suitable for Long Distance Ocean Transportation 适合出口海运包装 Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒 Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag混色混码 With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards 用…隔开 Portioned with 纸屑 Paper Scrap 纸条 Paper Slip纸带 Paper Tape 纸层 Paper Wool 泡沫塑料 Foamed Plastics泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water包内衬薄纸 Lined with Thin Paper内衬锡箔袋 Lined with Frescobag内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装 In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched 外置木箱 Covered with Wooded Case外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside 标签上标有：Labels Were Marked with纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格 Proper Packing包装完整 Packing Intact包装完好 Packing Sound正规出口包装 Regular Packing for Export表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition包装不妥 Improper Packing包装不固 Insufficiently Packed包装不良 Negligent Packing包装残旧玷污 Packing Stained &Old箱遭水渍 Cartons Wet &Stained外包装受水湿 With Outer Packing Wet包装形状改变 Shape of Packing Distorted铁皮失落 Iron Straps Off 钉上 Nailed on尺寸不符 Off Size 袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整 Packed inWoodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤。
服装纺织业常用中英文对照
服装类中英文对照国际服装品牌中英文对照纱线原料中英文对照面料水洗方法中英文对照外贸包装英汉词典clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯。
身份而着的服装ready-made clothes，ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double—breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three—piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat，morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服(美作：tuxedo) full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown，robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)sheepskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf，muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾，编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat，dressing gown 晨衣（美作:duster) short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown，nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤(美作：pajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻领detachable collar 假领，活领wing collar 硬翻领,上浆翻领V-neck V型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫T—shirt 短袖圆领衫，体恤衫vest 汗衫（美作：undershirt) polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater 运动衫synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 花样tartan plaid 格子花(美作:tartan）dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹花样veil 面纱short-sleeved sweater 短袖运动衫roll—neck sweater 高翻领运动衫round-neck sweater 圆领运动衫suit, outfit, ensemble 套服twinset 两件套，运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba，djellaba, jelab 带风帽的外衣cardigan 开襟毛衣mac，mackintosh，raincoat 橡胶雨衣trousers 裤子jeans 牛仔裤short trousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤,半长裤braces 裤子背带（美作:suspenders) turnup 裤角折边，挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt，split skirt 裙裤underskirt 内衣underwear, underclothes 内衣裤underpants，pants 内衣裤(美作：shorts）briefs 短内裤，三角裤panties 女短内裤knickers 女半短内裤，男用灯笼短裤brassiere，bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays，corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip，petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带(美作:garters)suspender belt 吊袜腰带(美作:garter belt）socks 短袜tights，leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit，bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore （带护胸)围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋glove 手套tie 领带(美作：necktie）bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽Panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad—brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻—-----——-------—--—-—————-—————-—-—-———--—-—-—--—-—-———-——-———-—-—-—-—--——--———-—--————--——--—-------————---——-——---——国际服装品牌中英文对照意大利服装名牌：贝纳通(Benetton）意大利服装名牌:贝博洛斯(Byblos)意大利服装名牌：瓦伦蒂诺(Valentino)意大利服装名牌：古奇（Gucci)意大利服装名牌：乔治·阿玛尼(Giorgio Armani）意大利服装名牌：多尔切与加巴纳(Dolce&Gabbana）意大利服装名牌：米索尼（Missoni）意大利服装名牌：克里琪亚（Krizia)意大利服装名牌：芬迪(Fendi）意大利服装名牌：罗密欧·吉利(Romeo Gigli）意大利服装名牌:范思哲(Gianni Versace）意大利服装名牌：普拉达(Prada)意大利服装名牌：詹佛兰科·费雷（Gianfranco Ferre)法国服装名牌：切瑞蒂1881（Cerruti 1881)法国服装名牌：巴黎世家(Balenciaga）法国服装名牌：皮尔·巴尔曼(Pierre Balmain)法国服装名牌：皮尔·卡丹（Pierre Cardin)法国服装名牌：卡尔旺(Carven)法国服装名牌：卡尔·拉格菲尔德（Carl Lagerfeld）法国服装名牌：尼娜·里奇(Nina Ricci)法国服装名牌:让·路易·谢瑞(Jean Louis Scherrer）法国服装名牌：让·保罗·戈尔捷(Jean Paul Gaultier)法国服装名牌：吉旺希（Givenchy)法国服装名牌：纪·拉罗什(Guy Laroche)法国服装名牌：伊夫·圣洛朗（Yves Saint Laurent）法国服装名牌:伊曼纽尔·温加罗(Emanuel Ungaro)法国服装名牌：克洛耶（Chioe)法国服装名牌：库雷热(Courreges)法国服装名牌：克里斯亭迪奥(Christian Dior)法国服装名牌：克里斯亭拉克鲁瓦（Christian Lacroix）法国服装名牌:夏奈尔（Chanel)法国服装名牌:高田贤二(Kenzo）法国服装名牌：朗万（Lanvin)法国服装名牌：森英惠（Hanae Mori)法国服装名牌:蒂埃里·穆勒（Thierry Mugler)法国服装名牌：蒙塔纳(Montana）法国服装名牌：路易·费罗（Louis Feraud)法国服装名牌:赫尔梅斯(Hermes）法国服装名牌：鳄鱼（Lacoste)美国服装名牌:马球（Polo by Ralph Lauren）美国服装名牌：比尔·布拉斯（Bill Blass）美国服装名牌：卡尔万·克莱因(Calvin Klein)美国服装名牌:里兹·克莱本(Liz Claiborne)美国服装名牌:爱使普利（Asprit)美国服装名牌:唐娜·卡兰（Donna Karan）美国服装名牌:奥斯卡·德拉伦格（Oscar de la Renta）英国服装名牌：约翰·加里阿诺(John Galliano）英国服装名牌：拒水(Aquascutum）英国服装名牌:耶格（Jaeger）英国服装名牌：柏帛利(Burberrys）英国服装名牌：保罗·史密斯(Paul Smith)英国服装名牌：维维恩·韦斯特伍特(Vivienne Westwood) 日本服装名牌：三宅一生(Issey Miyake)日本服装名牌:小筱顺子（Junko Koshino）日本服装名牌:山本耀司(Yohji Yamamoto）日本服装名牌：象男孩一样（Comme Des Garcons））德国服装名牌：波士（Hugo Boss)德国服装名牌：埃斯卡达(Escada）———————-——--——-—-—-—-———--—--—----——-—-—---—----—--—-—--——-——--—-————————-—---———--——--——------——-——-—————------———--—纱线原料中英文对照涤纶:PLOYESTER锦纶：NYLON/POL YAMIDE醋酸：ACETATE棉；COTTON人棉:RAYON人丝:VISCOSE仿真丝：IMITATED SILK FABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/L YCRA长丝：FILAMENT短纤：SPUN黑丝：BLACK YARN阳离子：CATION三角异形丝: TRIANGLE PROFILE空气变形丝:AIR—JET TEXTURING Y ARN超细纤维：MICRO – FIBRIC全拉伸丝：FDY （FULL DRAWN Y ARN）预取向丝: POY(PREORIENTED YARN）拉伸变形丝: DTY（DRAW TEXTURED Y ARN）牵伸加捻丝：DT (DRWW TWIST）—--—-———————--—-——--—————-—--—————————--—-—----————--—--——---——-—-—-———----—纺织术语中英文对照纺织纤维（textile fibre）天然纤维(natural fibre) 植物纤维(plant fiber）○种子毛纤维(seed fibre)：棉花(cotton）、木棉(kapok）○韧皮纤维(bast fiber)：亚麻（flax）、大麻(Hemp)、苎麻（Ramie)，黄麻(Jute）、青麻、洋麻○叶纤维（leaf fibre)：剑麻（sisal hemp)、蕉麻（Manila hemp）○果实纤维（fruit fibre)：椰子纤维（coconut fibre）动物纤维（animal fibrel）毛发(hair）羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair）、鸵毛(camel hair）等分泌物：家蚕、柞蚕（tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk）矿物纤维（mineral fiber）:石棉(asbestos fiber）人造纤维（man-made fibre）无机纤维：金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等(inorganic fiber：metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等(Man—made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon）纤维素酯纤维：二醋酯纤维、三醋酯纤维(Cellulose acetate-fiber: two—acetate fiber、three-acetate fiber）人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等(corn protein fiber、pea protein fiber）合成纤维（synthetic fibre) OR （chemical fiber）聚酯纤维（聚对苯二甲酸二甲酯）:涤纶（PET) T （polyethylene terephthalate：polyester) 聚酰胺纤维：锦纶(PA) N （polyamide，Nylon）聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN） A （polyacrylonitrile,Acrylic)聚烯烃纤维：丙纶(PP) (polypropylene）聚氨酯纤维：氨纶(OP) （polyruethane elastomeric fiber；spandex)聚乙烯醇缩醛纤维：维纶(PV A) V （vinylon)聚氯乙稀：氯纶（PVC）(chlorofibre,polyvinyl chloride fibre）-———----——--———--—---——-—--———-——--—---—-—————-————-----—--—-—--———-—-———-——---——---———--——---——-----—-—--———--——-—-——面料水洗方法中英文对照ARCTIC BLUE大西洋兰BLACK OVER BLACK黑染黑BLACK黑色洗BLUE BLACK蓝黑洗BLUE ICE 冰兰洗BLUE MOON兰月洗CLOUD云朵洗COPPER古铜洗COUNTRY BLUE乡村兰CRYSTALWASH水晶洗DARK深色洗DIRTY W ASH怀旧洗DK。
服装中英文翻译
Pilot QA(QAD/LP)结头Knots粗纱Rough yarn针洞Needle hole色差Color shade色纱Color yarn单毛Single yarn毛头Yarn end线头Thread end线仔毛Yarn thinness粗细毛Uneven yarn杂毛Mixed yarn花毛Shade yarn织机Knitting错花Wrong pattern花针Tuck stitch走字码Uneven tension起横Uneven course字码不均Uneven knitting tension混毛不均Uneven twist yarn混毛不均，起横纹Uneven yarn and show horizontal stripe缝盘Linking挑撞Hand stching错缝线Wrong linking thread夹缝线起蛇Puckering at armhole seam胸贴不平均Placket not balance笠错横行Incorrect course粘边Selvage not straight缝骨不对齐Seam not match脚边起豆角Hem wringing缝线太紧Linking tension too tight缝线太松Linking tension too loose侧骨手挑太紧，欠水平Hand stitch too tight at side seam not level 锁眼起蛇Interline zig-zaging断锁眼线Broken interline铡骨起蛇Over locking line zig-zaging缝法埋堆Linking peaking缝线松紧Uneven linking tension挑撞欠佳Poor hand stitching领子口不均匀Uneven seam of collar落坑Run off锄歪眼Wrong position of needle and point领内子口不均匀Uneven seam allowance inside neck珠路不均Uneven stitch density铡骨散口Over- locking seam open起耳仔Pull loop领起耳仔Loose loop at neck拆纱不清Unclear finishing yarn断毛Broken yarn袖口脚收口欠佳Poor stitching on cuff or bottom食针Overlapped stitch甩间纱Loose finishing yarn铡骨线露面Wrong tension of over- locking领口不能过头Narrow neck opening单缝线Mis-linking yarn夹花不对称Unmatch armhole fashion mark挑贴跳线Stitching placket skipped stitch膊骨止口太厚Too much seam allowance in shoulderV领嘴挑线太松Hand stitching tension too loose inside v neck point 侧骨图案不匹配Pattern not match at side seam膊骨和侧骨止口太厚Shoulder seam and side seam too bulky膊带不留止口No shoulder tape allowance不对坑（支）Unmatched rib挑贴Stitching placket挑脚线不牢Insecure blind stitches挑脚线漏挑Blind stitches not securely caught inside断缝线Linking yarn breakage驳线欠佳Poor overlapping stitches拆纱线后没拉眼Loops on collar stitch out of trimmingV领不对支Rib collar of 〝V〞 point not match领内包止口厚Thick seam inside on neck领谷起Bulky at neck哈须Flat lock夹缝线色不对衫身色Armhole linking thread color off body color缝毛与衫身色不对Used wrong sewing color空边、边缘缺棉Empty hem棉絮不均Padded cotton is uneven夹位露缝线Linking seam at armhole is too much visible缝线松紧不均匀Uneven yarn tension锄高Stitch on the higher position崩边Broken selvedge边不直Selvage not straight对位不符Poor matching on cuff or bottom上领扭纹Twist collar缝线起蛇Puckering at seam漏钑骨线Missing over-locking爆口Open seam针数不对Stitch not as specified线色不配衫身色Mismatch of thread领边缝线松紧不均匀Uneven linking at neckline挑错针数Incorrect hand stitch countV领尖不对支Rib collar of v-point not match拆纱不良导致抽筋Poor trimming收漏线头Absence trimming粉笔痕Chalk mark洗水效果不均匀Uneven washing effect色差/缸差Different lots of shade洗水痕Water streak /Streak mark颜色斑点Color stain油污Oil stain污渍Dirty mark枪水印Cleaning mark霉味Mildew有气味Odor smell灰尘Dusty手感太硬Handfeel too harsh手感太软Handfeel too soft洗水过度Excessive wash洗水不够软Handfeel not soft enough手感比批办稍软Handfeel slightly softer than approved sample染色横痕Uneven dying stripe染色不均/有染色印Uneven dye color marks臭味Bad smell阴阳色Shaded parts去污痕Stain removing mark起毛不够Poor hairy effect霉点Mildew stops手感不够软The handfeel not too soft手感比较鞋Handfeel is slightly harsh手感太削Thinness handfeel起毛粒Pilling起毡Felting手感不够滑Handfeel not smoothly什么色手感太鞋Handfeel not too harsh of ….color前后幅不同缸Shade lot at front panel and back panel前幅阴阳色Found shade with in front panel袖与衫身不同缸Color shading between body and sleeve洗水后脱色Staining after washing同一件衫内有色差Color shading within one garment配件与衫身之间有色差Color shading between trims and body颜色与批核办不同Shade differs from approved standard纸朴颜色不配合，引起色差Shading caused by poor color interlining matching 锈渍Rust mark甩色Color fading颜色太哑/闪Color too dull/bright渗色Bleeding错缸Wrong dye-lot件染Piece dye吊染Dip dye脱色Poor color fastness外观Appearance领尖不对称Asymmetric collar point领面松Wrinkles at top collar领面紧Top collar appears tight领面起泡Crumples at top collar领外口松Collar edge appears loose领外口紧Collar edge appears tight底领伸出Collar band is longer than collar底领缩进Collar band is shorter than collar底领里起皱Wrinkles at collar band facing底领外露Collar band lean out of collar倘领偏斜Collar deviates from front center line领窝不平Creases below neckline后领窝起涌Bunches below back neckline领卡脖Tight neckline领离脖Collar stand away from neck歪领Uneven collar领不平衡Unbalance collar领位不对称Asymmetric collar左右领活不一致Uneven collar width领尖不均匀Uneven collar point左右前领嘴形状不一样Uneven lapel shapes前领口溶位太多Too much easing at C.F. neckline后领中太紧Collar too tight at CB领座扭曲不平顺Collar band is twisting领及前领咀不平顺Fullness at front collar and lapel 领圈不元顺Neckline is not smooth领子装得不平顺Neck setting not smooth后领圈有高低High/low back neck领尖长短不一Uneven length of collar point领尖太钝/不平滑Collar point too blunt/not smooth 领尖距太活/太窄Collar spread too wide/narrow高低领尖Hi-low collar point领歪/领扭曲Crooked / Twisted collar领面布浮Fullness of top collar领内藏杂物Some residues inside collar领甩毛The wool of neck fall down樽领领贴扭曲Turtle neck collar twisted错领尺寸Collar size incorrect反领不对称Collar points not uniform反领谷起Collar fullness or puckering高低领High/low collar ends领尖高低Collar points high/low领形差Poor neck shapeV领边左右不对称Uneven 〝V〞-neck sides领卷边大细不均Uneven rolled edge of neck hole领形不平服Neck shape not smoothV领底挑口欠佳Poor hand stitching at〝V〞point of neck 领口起波浪Neck hole linking is wavy领形欠元顺Neck hole opening are slant领边内卷Edge of neck is rolled inV领不够V〝V〞neck point is not〝V〞enough领底分针不均Uneven linking at bottom of neck左右领边有大细Neck R/L is not same length领拉力太紧Neck stretch is too narrow后领缝起皱Puckering at back neck seam领下有疏孔Under the collar with drain holes领卷边缝止口太厚Neck seam knots is too big领两边起角The neck opening sides is stick out领拉必须超32CM Neck hole stretch M/B over 32cmV领咀不够尖Maze nice sharp finishing of V neck shape 卷边不好Poor bowing领贴过松Collar too loose领贴过紧Collar too tight领顶过紧（无弹性）Collar edge is not too inelastic膊位扭骨Twist shoulder seam膊位太平(膊斜不够)Shoulder seam too flat膊带太紧Shoulder tapes are too tight导致膊位起啄Pulls upward and create a point angle膊骨缝线太松Shoulder seam linking thread is too loose 后膊缝线起蛇Back part linking is wavy膊骨走前Shoulder seam forward膊骨太细Shoulder head magnitude大细膊Uneven shoulder width膊位起啄Puckering at shoulder point高低膊Misaligned shoulder高低肩位High/low yoke膊骨太平Too flat at shoulder seam膊骨太斜Too slant of shoulder seam膊线弯曲不直Shoulder seam not smooth膊头拱起Shoulder head not smooth膊骨起蛇Shoulder seam wavy膊两边不对称Shoulder yoke not balance膊头缝线不平直Shoulder seam should be straight膊骨左右不对称Unbalanced R/L shoulders飞机袖Sleeve raise up袖骨走前Underarm seam shown at front袖走后Sleeve running to back袖走前Sleeve running to front前袖骨拉松Too loose at front sleeve seam后袖骨过紧Too tight at back sleeve seam卡夫装得不好Poor cuff setting袖叉装得不好Sleeve placket is not set well袖底缝被拉松Underarm seam was stretched袖缝骨扭Twisted sleeve seam袖扭纹Ribs of sleeve is twist长短袖Uneven sleeve length袖子偏前Sleeve leans to front袖子偏后Sleeve leans to back前袖缝外翻Inseam leans to front袖口起皱Wrinkles at sleeve opening袖里拧Diagonal wrinkles at sleeve lining扭袖底骨Twisted underarm seam袖肚太大Enlarge sleeve袖咀卷边不均Uneven rolled edge at sleeve袖顶起啄Top sleeve cap pulled inward袖位起镜Pressing mark on sleeve高低袖咀Misaligned at sleeve bottom袖缝爆口Open seam at sleeve seam袖咀口挑线太松Loose stitching at sleeve cuff袖咀口挑线太紧Tight stitching at sleeve cuff袖咀扭曲Knit sleeve cuff twist袖起波浪The sleeve shape is wavy袖尾凹入Sleeve tail concave into袖尾起啄Puckering at sleeve end袖褶距离不平均Uneven distance of sleeve pleat袖口没埋口Cuff assembles to sleeve not closed上袖要打褶（袖褶）Pleated seam on sleeve袖错位Sleeve misplaced扭袖Twisted sleeve袖山起皱Diagonal wrinkles at sleeve cap袖口边不平齐Cuff edge not level袖底骨扭骨Twisted underarm袖（膊头位）啄起Sharp point in sleeve head袖扭骨Twisting sleeve夹边过紧Tighten armhole tension高低夹Unmatched armhole seam夹位有疏孔Hole at armhole夹底有疏孔Hole at underarm夹位爆缝Open seam at armhole夹位不直Armhole not straight夹位要顺直Pls keep straight on armhole夹缝不可拉开烫Avoid pressing out of armhole seam夹形两边要对称Keep symmetrical straight on both side of armhole 夹顶起啄Pulling cut stitch on top armhole夹位两边不对称Both side of armhole asymmetrical夹圈太紧Tight armhole夹骨起蛇Zigzag seaming at armhole夹骨弯曲起蛇Wavy armhole seam左右夹圈不对称Uneven left/right armhole左右夹圈有溶位不平服Puckering at left/right armhole袖孔不圆顺Armhole stting not smooth 夹圈起皱Puckering at armhole。
服装术语中英文对照
服装术语中英文对照．3/27/2020Page 2 Administratordown wear羽绒服12.cotton wadded jacket 防寒服13.语专业术服装vest 背心14.trousers西裤15.short pants西短裤16.一、综合Chinese style slack 中式裤17. overalls背带裤18.apparel and accessories 服饰1.riding breeches 马裤19.garments,clothing,apparel 2.服装knickerbockers 灯笼裤20.fashion时装3.culotte 裙裤21.ready-to-wear 成衣4.jeans 牛仔裤22.custom made 5.定制服装jumpsuit 连衣裤23.woolen garment 毛呢服装6.bell-bottom trousers 喇叭裤24.cotton clothes 棉布服装7.cotton wadded trousers 棉裤25.silk garment丝绸服装8.down wadded trousers 羽绒裤26.chemical fiber garment 9.化纤服装dress连衣裙27.fur or leather garment 裘革服装10.jumper skirt 背心裙28.down garment羽绒服装11.A-line skirt 斜裙29.and 12.服皮装artificial fur毛人造flare skirt喇叭裙30.leather garmentmen's wear男式服装13.mini-skirt 超短裙（迷你裙）31.14.女式服装women's wearpleated skirt 褶裙32.儿童服装15.children's weartiered skirt 节裙33. infant's wear16.婴儿服装straight skirt筒裙34. Qipao style skirt 旗袍裙35. 二、服装成品skirt西服裙36. all-weather coat 风雨衣37.suit西服1.trench coat 风衣38.zhongshan jacket 中山服2.cape 披风39.undress uniform 军便服3.mantle 斗篷40.青年服4.young men's jacketovercoat 大衣41.jacket 5.茄克衫Qipao旗袍42.hunting coat猎装 6.night-gown 睡袍43. blouseshirt衬衫7.（男）（女）pyjamas 睡衣裤44.western 上西中8.式eastern 衣and suits套装45.style coatwedding gown 新娘礼服46.Chinese style coat 中式上衣9.swallowtailed coat 燕尾服47.cowboy wear 10.牛仔服evening dress夜礼服48.cotton wadded jacket棉袄11.3/27/2020Page 3 Administratorfish dart肚省职业服business suit33.49.front open dart 前身通省34.50.劳动保护服working wearprincess seam刀背缝35.三、服装部件、部位across back shoulder 总肩36.back yoke后过肩37.shoulder seam 1.肩缝center back seam 38.背缝notch 领嘴2.vent 背叉39.closing3.门襟side vent摆叉40.front edge 门襟止口4.back overlap 后搭门41.front overlap 搭门5.neck line领窝42.buttonhole扣眼6.back neck dart 后领省43.buttonhole spacing 眼距7.back shoulder dart 后肩省44.armhole 8.袖窿back waist dart 后腰省pel驳头9.back open dart 后身通省46.notch lapel 平驳头10.turned-down collar 倒挂领47.peak lapel 11.戗驳头Zhongshan collar 中山服领48.chest 12.胸部pointed collar 尖领49.waist line 腰节13.shirt collar 衬衫领50.side seam 摆缝14.peter pen collar 圆领51.under lap 里襟15.shawl collar 青果领52.hem 16.底边ruffled collar 菏叶边领53. gorge17.串口wing collar54.燕子领mock button hole 假眼18.convertible collar 两用领55.roll line19.驳口square collar方领56.single breasted 20.单排扣mandarin collar 中式领57.double breasted 21.双排扣stand collar 立领58.front cut22.止口圆角sailor collar 海军领59.shoulder back or front 23.前后披肩tie collar扎结领60.coperound neckline 圆形领口61.button placement 扣位24.square neckline 62.方形领口bound button hole25.滚眼V-necklineV形领口63.front yoke 前过肩26.boat neckline一字形领口64.placket 27.门襟翻边sweetheart neckline 鸡心形领口65.neckline dart28.领省collar band 底领66.front waist dart 前腰省29.top collar 翻领67.underarm dart 肋省30.roll line领上口68.side dart31.横省collar neckline领下口69.front shoulder dart前肩省32.3/27/2020Page 4 Administratorinside trimmed saw-tooth edge collar stand 领里口70.pocketstyle line 领外口71.patch and flap pocket 有盖贴袋107.notch领豁口72.patch topstitched 贴袋108.压爿shirt sleeve 衬衫袖73.pocket set-in sleeve圆袖74.Zhongshan jacket （老虎袋）吊袋109.center with 75.中缝圆袖set-in sleeve pocketseamaccordion pocket 风琴袋110.raglan back sleeve 76.前圆后连袖pleated pocket 暗裥袋111.raglan sleeve 77.连肩袖（插肩袖）pleated pocket 明裥袋112.kimono sleeve 78.连袖inside pocket 里袋113.flare sleeve 喇叭袖79.collar tab 领袢114.puff sleeve灯笼袖80.吊袢hanging loop 115.batwing sleeve 蝙蝠袖81.epaulet 肩袢116.bishop sleeve泡泡袖82.waist tab 腰袢117.petal sleeve 83.花瓣袖（蚌壳袖）bottom tab 下摆袢118. 84.sleeve opening 袖口sleeve tab袖袢119.shirt sleeve cuff 衬衫袖口85.leg opening tab 脚口袢120.elastic cuff 86.橡筋袖口french tack 线袢121.rib cuff 87.罗纹袖口flange耳朵皮122.cuff88.袖头facing 挂面（贴边）123.folding cuff 89.双袖头bias strip 滚条124.sleeve slit 90.袖开叉band压条125.sleeve placket 袖叉条91.waistband 腰带126.top sleeve 92.大袖tuck 塔克127.under sleeve小袖93.flap袋盖128.sleeve center line 94.袖中缝front interlining 前身衬129.inseam 95.前袖缝lapel interlining 驳头衬130.elbow seam 96.后袖缝chest interlining胸衬131.vertical pocket 97.插袋the under 衬interlining 132.下节patch pocket 98.贴袋 waistline slit pocket99.开袋collar interlining 领衬133.doublepiping pocket 100.双嵌线袋 domette 肩头衬134. single piping pocket 单嵌线袋101.bias strip帮胸衬135.card pocket 102.卡袋reinforcement pocket 衬136.袋角breast pocket 103.手巾袋patch welt pocket 104.袋爿袋hem interlining 底边衬137.glasses pocket105.眼镜袋cuff interlining袖口衬138.）袋里形角三（袋里形齿锯106.3/27/2020Page 5 Administratorpocket bag袋布挂面衬front facing interlining 176.139.pocket mouth stay 垫袋布140.腰头衬waist band interlining 177.patch stay 141.袋牵布四、服装设计tape142.牵条 crotch depth 上裆（直裆、立裆）143.style 款式1. creases pressed-in 144.烫迹线silhouette 造型2.turn-up cuff 裤卷脚145.garmentconstruction 结构3.leg opening 裤脚口146.outline轮廓线4.crotch 横裆147.construction line 结构线5.side seam 148.侧缝working sketch 款式设计图6.knee 中裆149.fashion drawing 效果图7.hem 脚口折边150.pattern illustration 裁剪图8.inseam 下裆缝151.flat pattern making 展示图9.waistband 152.腰头detail 分解图10.waist side of 头上口153.腰upper band五、服装裁剪制图waist seam腰缝154. waistband lining 腰里155.basic line 上衣基本线（下平线）1.waist dart 156.裤（裙）腰省length line 衣长线（上平线）2.pleat裤（裙）裥157.shoulder line 落肩线3.front crotch seam 158.小裆缝chest line胸围线4.back crotch seam 后裆缝159.up line of armhole 袖窿翘高线5.side pocket 侧缝直袋160.waist line 腰节线6.slant pocket 侧缝斜袋161.hem line 底边翘高线7.cross pocket 162.侧缝横袋neck depth line 领口深线8.watch pocket 163.表袋front edge 止口直线9.hip pocket 后袋164.front line 搭门直线10.waistband 过腰165.front cut line 撇门线11.knee kicker 膝盖绸166. neck width line领口宽线12.heel stay 167.贴脚条across shouldersline 肩宽直线13.fly facing 门襟168.chest width line 前胸宽线14.fly shield里襟169.side seam 摆缝直线15.button tab at fly shield 里襟尖嘴170.waist line收腰线16.front crotch stay 171.小裤底bottom width line 下摆直线17.back crotch stay 大裤底172. side seam 摆缝撇线18.trouser curtain 173.过桥front edge止口线19.belt-loop174.串带center front line搭门线20.trouser curtain雨水布175.3/27/2020Page 6 Administratorsleeve cap 袖山弧线领窝线neck line58.21.back seam 后袖缝线59.22.肩斜线shoulder slop linesleeve slit袖叉线60.23.袖窿线armholefold line of under sleeve 后偏袖线61.24.摆缝线side seamelbow curve小袖内撇线62.pocket position 25.袋位线under sleeve cap curve 小袖深弧线63.26.底边线hem raglan sleeve outline 后连肩袖线buttonhole position 27.扣眼位线前、64.sleeve end line 袖口缝线28.胸省线breast dart 65.yoke neckline underarm dart 肋省线过肩下口线66.29.yoke rollline 30.驳口线roll line过肩上口线67.shoulder width line neck depth line 领深斜线肩宽线68.31.yoke width line32.领串口斜线gorge line 过肩宽线69.shoulderslope line 过肩肩斜线70.notch position 33.领嘴线cuff bottom line 袖头止口线lapel style34.驳头止口弧线71.cuff roll linefront curve point 35.门襟圆角点线袖头上口线72.outside facing 口线front curve门襟圆角线front 73.挂面止36.edgefront or back yoke line 37.前后过肩线front facing inside edge 挂面里口线74.back width line 背宽线38. band roll line 75.底领上口线vest hem 背心底边弧线39.band neckline 底领下口线76.raglan slope line 40.袖窿斜线band end line 底领前宽斜线77.center backline 后背中心线41.collar roll line 翻领上口线78. side seam 42.摆缝翘高线collar outside line 翻领外口线79.center back seam 背缝线43.collar point line领尖线80.center back seam 44.开叉线collar width line 翻领前宽斜线81.basic line 45.袖子基本线neckline of hood 帽下口线82.length line 46.袖长线front line of hood 帽嘴线83.biceps line47.袖山深线front curve of hood 帽前口线84.back cap depth line 48.袖山线center back seam of hood 帽顶线85.elbow line49.袖肘线basic line 裤子基本线（下平线）86.sleeve lower line 袖口翘线50.length line 裤长线（上平线）87.front seam line51.前袖缝直线thigh line 横裆线88.fold line of top sleeve 52.前偏袖直线hip line 臀围线89.sleeve girth line 53.袖围线knee line中裆线90.sleeve center line 袖围中线54.side seam line 侧缝直线91.sleeve hem 55.袖口线front crotch line 前裆直线92.front seam 56.前袖缝线front crotch seam 前裆内撇线93.fold line57.前偏袖线front crotch width line小裆宽线94.3/27/2020Page 7 Administratorcenter front line 前身中心线烫迹线crease line 129. 95.neck width line 前领宽线130.96.前腰围线waist linechest width line 胸围线131.97.中裆围线knee line waist line腰围线132.98.脚口围线bottom linebottom width line 下摆直线133.99.侧缝弧线side seamunderarm curve 裉缝弧线pocket 100.直袋位线side vertical 134.positionside seam 摆缝弧线135.front crotch curve 101.前裆弧线hem底边弧线136.inseam line 下裆线102.basic front opening 襟斜线大137.pleat position 裥位线103.linefront opening curve 大襟弧线138.落裆线104.back crotch lineside dart 横胸省线139.105.后翘线up line of waist waist dart 腰肋省线140.后腰缝线106.back waistseamof 线line curve width 后107.裆宽六、工艺操作back crotch seamback crotch curve 后裆弧线108.checking colour deviation 验色差1.waist dart后省线109.checking defect 查疵点2.hip pochet position line 后袋线110.checking spot查污渍3.waistband roll line 腰头上口线111.sorting out fabrics分幅宽4.waistband neckline 112.腰头下口线checking interlining 查衬布色泽5.fly facing edge 门襟止口线113.checking bias filling 查纬斜6. outside facing 线114.门襟外口flyremeasuring复米7.edgephysical and chemical test fly shield inside edge 115.里襟里口线理化实验8.ironing materials 线outside fly shield 烫原辅料9.口襟116.里外edge natural shrinkage 自然回缩10.basic line 裙子基本线（下平线）yout排料11.length line 裙长线（上平线）puter aided cutting 计算机裁剪12.side seam 裙侧缝线119.spreading 铺料13.waist ceam 120.裙腰缝线marking划样14.pleat position裙裥位线121.checking layout 复查划样15.basic line 122.上衣基本线（下平线）cutting 裁剪16.length line 123.衣长线（上平线）drilling 钻眼17.neck depth line 124.前领深线notching打刀口18.armhole depth line 125.台裉线identifying and bundling 分片19.shoulder-waist line 前腰节线126.chalking 打粉印20.top hip127.腹围线numbering编号21.hem line128.底边翘高线checking notches查裁片刀口22.3/27/2020Page 8 Administratortrimming front edge 修剔止口配零料cutting parts 58.23.whip stitching front edge 扳止口59.24.钉标签attaching labelbasting front edge寨checking pieces 止口60.扌25.验片basting front facing26.织补darning叠挂面61.joining center back seam 换片changing defective pieces 合背缝62.27.blocking back piece 归拔后背28.冲领角薄膜punching collar stay 63.taping armhole punching collar 敷袖窿牵条64.29.冲领上下衬interliningtaping back vent 敷背叉牵条65.trimming pieces 30.修片bar tacking back vent 封背叉66. 31.打线丁making tailor's tackjoining side seam合摆缝67.slashing dart 剪省缝32.pressing open side seam 分烫摆缝68.overcastting darts 环缝33. folding and pressing hem 扣烫底边69.sewing darts 缉省缝34.basting hem叠底边70.pressing dart open 烫省缝35.basting side seam叠摆缝71.blocking front piece推门36.back-stitching armhole 倒钩袖缝72. stitching dart of interlining 缉衬省37.joining shoulder seam合肩缝73.stitching dart of interlining 缉衬38.shoulder open 烫肩缝pressing 74.分pressing interlining 39.烫衬seamslip-stitching shoulder pad 敷胸衬40.attaching interlining 叠肩缝75.making shoulder pad 做垫肩76.压衬41.pressing interfacingsetting shoulder padpad-stitching lapel 装垫肩77.纳驳头42.（扎驳头）back-stitching neckline 43.taping front edge 敷止口牵条78.倒钩领窝joining collar interlining 44.敷驳口牵条拼领衬taping lapel roll line 79.applying interlining to collar matching flap facing 45.拼袋盖里拼领里80.top-stitching under collar making flap46.做袋盖缉领里81.blocking under collar 归拔领里turning over flap47.翻袋盖82.blocking top collaropening making 48.做插笔口an for 归拔领面83.pen on the flapattaching under collar to top 敷领面84.binding pocket mouth 49.滚袋口collarjoining under collar and top 50.合领子85. stitching bound pocket 缉袋嵌线collarcutting pocket mouth51.开袋口turning over collar翻领子86.pocket 袋封52.口of ands stitching making collar band ends 做领舌87.mouthstitching collar bandstitching pocket bag 53.缉转袋布包底领88.sewing collar on and down 54.绱领子89.stitching facing 拼接挂面collar pressing stitching flange 拼接耳朵皮55.缝open 领烫90.分绱seamattaching facing 56.敷挂面pressing open gorge line分烫领串口91.joining front edge合止口57.3/27/2020Page 9 Administratorseamattaching sleeve tab绱袖袢122.line stitching gorge 92.叠领串口slip –and waistband 合腰带stitching 123.seamliningturning over top collar seam 包领面93.turning over waistband 翻腰带124.allowances andcatch-stitching it pressing lining seam 坐烫里子缝125.attaching band to collar 94.上下领缝合rolling to undersidepressing collar 压烫领脚95.garment stitching 面里合大身126.blocking sleeve 96.归拔偏袖and lining togetherturning over lining翻里子97.合袖缝joining sleeve seam127.to attaching lining 敷里98.分烫袖缝pressing open sleeve seam 子128.garment slip-stitching sleeve slit99.纟乔袖叉slip-stitching buttonhole 乔扣眼129.纟matching and stitching 叠袖里缝100.collar 领角薄膜定位positioning 130.sleeve lining seamallowancestayturning over sleeve 翻袖子101.for top collar 热缩领面pressing 131.easing sleeve cap 102.收袖山preshrinkingsetting in sleeve绱袖103.fusing interlining 粘翻领132.sleeve 104. slip-stitching 袖窿纟乔pressing collar point 压领角133.lining to garment liningattaching collar to band 夹翻领134.pressing armhole 压烫袖窿105.pressing and 扣烫过肩folding 135.binding armhole 滚袖窿106.back yokecollar to hook 纟107.乔领钩attaching setting back yoke 绱过肩136.band attaching facing绱明门襟137.to 领下口纟乔slip-stitching collar 108.a binding as making 138.镶边bias garment decorative trim109.叠暗门襟slip-stitching facingtop stitching缉明线139.blind stitching hem 110.乔底边纟joining sleeve bottom 合袖头140.stitching princess line 合刀背缝111.turning over cuff翻袖头141.pressing princess line 烫刀背缝112.tape placket 绱袖叉条stitching 142. 113.定眼位marking button position to sleevebounding buttonhole 114.滚扣眼to close top stitching 143.封袖叉cutting buttonhole 115.开扣眼plachetbias binding facing 滚挂面116.attaching cuff to sleeve 绱袖头144.joining top collar 117.合领面attaching elastic绱橡筋145.making welt pocket 做袋爿118.marking button position 定扣位146.making pocket119.做袋sewing buttonhole 147.缩扣眼to 120.绱attaching 袋pocket sewing button 钉扣148.garmentsmearing pasting149.刮浆turning over tab121.翻小袢underarmnotching 抬裉缝剪口150.3/27/2020Page 10 Administratorseam sllowancecrotch back 绱大裤底attaching 180.marking quilting line 151.划绗缝线staycross-stitching 缝十字 181.花绷152.绗棉quiltingcrotchbutton slip-stitching 钮袢153.纟乔folding and pressing 扣烫贴脚条182.loopsheel staymaking Chinese frog 盘花钮154.attaching heel stay 绱贴脚条183.sewing button loop钉钮袢155.at French tack 184.叠卷脚making sttaching hook and eye 钉领钩袢156.cuffblocking crotch拔裆157.attaching hook and eye 钉裤钩袢185.pocket 条158.敷袋口牵attaching to waistband stayjoining side seam 合裙缝186.folding and pressing 扣烫膝盖绸159.gathering抽碎褶187.knee kickerforming and stitching flat 叠顺褶188.kneeslip-stitching 膝160.纟乔盖绸pleatskickerjoining hood seams 189.合帽缝joining side seam 合侧缝161.taping hood绱帽沿条190.and waistband 合腰头stitching162.to lining 里attaching 面191.合帽lining hoodturning over waistband 翻腰头163.turning hood to right side 翻帽子192.making belt loops合串带袢164.attaching hood to garment 绱帽193.turning over belt loops 翻串带袢165.making french tack 拉线攀194.sttaching zipper 166.绱拉链stitch size spacing 针距195. turning over fly facing 167.翻门袢overlock stitch 包缝196.turning over fly shield 翻里襟168.flat felled seam 明包缝197.sttaching fly facing 169.绱门袢welt seam 暗包缝198.sttaching fly shield 绱里襟170.french seam 来去缝199.stitching pleat缉裥171.open seam 分缝200.sewing on waistband绱腰头172.plain seam 坐倒缝201.to 绱tacking 带串袢loopsp seam坐缉缝202.waistbanddouble top-stitched seam trouser 分缉缝203.attaching 水绱174.雨布 curtain top-stitched lapped seam 压缉缝204.joining inseam 合下裆缝175. seam self-bound 205.漏落缝（灌缝）joining crotch 合前后缝176.with sink stitchtop-stitched open seam bartacking front crotch 封小裆177.分坐缉缝206.pad stitch backstitching 缝裆后钩178.纳针back 207.crotchovercast stitch 环针208.pressing and folding 扣烫裤底179.running stitch撩针209.crotch reinforcement stay3/27/2020Page 11 Administratoruneven break line 驳口不直寨针baste stitch 17.210.扌uneven gorge line 串口不直18.211.暗纟乔针blind stitchtight neckline 领卡脖乔纟针slant stitch 19.212.明loose neckline 领离脖20.213.三角针catch stitch uneven hem 底边起绺21.214.杨树花针feather stitch crossed vent 背叉搅22.215.倒钩针back stitchunmeet vent 216.拱针prick stitch背叉豁23.back defect后背不方登217.扳针diagonal slip stitch24.shoulder seam defect 叠针fastening stitch 肩缝不顺直25.218.puckering on shoulder 219.缝针hand plain stitch 绺肩26.sloping shoulders quilting塌肩27.220.绗针bodice back too short 221.后身吊28.锁针buttonhole stitchhollow chest 塌胸222.倒回针back stitch 29.dart bubble打套结bar tack省尖气泡30.223.wrong waist shaping 224.贯针fasten slip stitch 腰吸不平服31.flap sticking up袋盖反翘32.七、服装成品缺陷unfavoring flap 袋盖止口反吐33. uneven flap edge 袋盖不顺直34.collar outer edge too loose 1.领外口松bound pocket defect 袋口角不平35.collar outer edge too tight 领外口紧2.unmeet bound pocket mouth 袋口裂36.top collar too tight3.领面紧pocket mouth defect 袋口不方正37.top collar too loose 领面松4.pocket or flap out 袋盖丝绺不正袋、38.collar band too long 底领探出 5.graincollar band too short 底领缩进6.deformed pocket 袋形走样39.unmatched collar7.绱领偏斜unfavoring front edge 止口反吐40.crimpy collar band 8.底领起皱起绺front edge defect 止口角不方正41.uneven neckline9.领窝不平front edge sticking up 止口反翘42.below 10.后领窝起涌circular wrinkle uneven front edge 止口不顺直43.back necklinecrossed front edge 止口搅44.collar 11.collar top 领底外露uncover unmeet front edge 止口豁45.band uneven zipper绱拉练起绺46.crimpy top collar领面气泡12.unmatched front fly 门里襟长短47.too outer lapel 驳头外口松13.edge sleeve inseam swing out 前袖缝外翻48.looseforward sleeve 前hangs 袖49.子偏too lapel 驳头外口紧outer edge 14.swingtightsleeve hangs back swing 袖子偏后pel stickingup 15.驳头反翘uneven armhole 绱袖不圆顺51.puckering lapel16.驳头起皱sleeve defect袖子起吊52.3/27/2020Page 12 Administratordamage to fabric 戳毛uneven sleeve opening 86.53.袖口起绺eyelid眼皮54.袖里拧twist sleeve lining87.loops on the underside 针孔裉窝起绺wrinkle lower armhole 88.55.loops on the top 毛tight lower armhole 56.抬裉缝起绺89.thread breakage 腰头探出waistband extansion 脱90.57.missing stitches 58.腰缝起皱uneven waist seam 露91.thread end 腰缝下口涌unmatched waist line 线头92.59.water spot tight crotch 60.夹裆水花93.pressing mark 亮光94.short crotch 61.兜裆spot污迹baggy seat62.后裆下垂95.overpress 烫黄63.裆缝断线thread breakage at crotch 96.seammelt 烫溶97.wrinkle front crotch 小裆起绺64.wrinkle fly shield八、服装专用工具里襟起皱65.front breakage at 小裆豁口66.threadfrench curve弯尺1.crotchirreqular curve 自由曲线尺2.门襟起绺67.unevenfly facingscale crotch 比例尺3.下裆十字缝错位68.unmatched crosstweezers镊子钳4.unfavoring fly facing 门襟止口反吐69.pattern paper 样板纸5.creasing of leg curve to 烫迹线外撇70.bradel锥子6.sideseampens or pencils 美工笔7.creasing of leg curve to 71.烫迹线内撇copying box 拷贝箱8.inseamchalk划粉9.unbalanced legs 裤脚前后72.ordressmaker's shears 10.裁剪剪刀uneven leg吊脚73. tailor's shearsuneven leg hem 74.裤下口不齐tracing wheels 擂盘11.unsymmetrical leg 裤脚不对称75.weights压料铁12.unmeet pleat裙裥豁开76.electrically powered knife 电剪刀13. hem pull up and stand away 裙身吊77.spreading machine 铺料机14.uneven skirt flare 78.裙浪不匀punch冲头15.uneven skirt kem 裙底边不圆顺79.sharps needle 手缝针16.sewing bow 80.缉线上炕pin-cushion 插针包17.sewing bow 缉线下炕81. thimble顶针18.stagged seam 接线双轨82.thread clippers 纱剪19.uneven quilting 绗棉起绺83.paste kinfe 浆刀20.skipped stitches 84.缉线跳针sewing machine needle 缝纫机针21.floating85.浮线sewing machine缝纫机22.3/27/2020Page 13 Administratorspecial machine 专用缝纫机23.pressing cloth水布24.press cloth of wool 垫呢25.烫凳tailor's press board26.egg pad 铁凳27.clapper 拱形烫木28. 布馒头tailor's ham29. sprayer 喷水壶30.electric iron 电熨斗31.steam iron 蒸汽熨斗32.mannequin 人体模型33.model胸架34.steel tape钢卷尺35.standard colour card色卡36.sample standard 照观外疵点样37.photo for checking spotsstandard sample photo 起皱样照38.marking paper 贴纸39.。
服装衣服部位专业术语中英对照
服装部位衣袖词汇袖里sleeve lining 大（小）袖里top(under) sleeve lining袖型sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling 袖窿armhole, scye袖山sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening 单袖头single cuff双袖头double cuff, french cuff, turn-up cuff, fold back cuff单（双）扣袖头one(two) –button cuff两用袖头convertible cuff 松紧袖口elstic cuff罗纹袖口rib-knit cuff 防风袖头storm cuff活动袖头detachable cuff 假袖头imitation cuff假翻袖头cuff band, cuff strap 紧袖口bracelet cuff束带袖头strpped cuff 扇型袖头scalloped cuff褶裥泡状袖头bead cuff无卷边袖头cuffless衬衫袖头wristband袖头里子cuff lining袖衩cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent大袖衩sleeve facing小袖衩sleeve under facing袖衩搭边sleeve overlap袖衩条sleeve placket腋部吸汗垫布shield腋下镶布underarm gusset肘部垫布elbow patch衣前身裁片cutted pieces, cut pieces, cut parts衣大身bodice, body大身衣片body piece前身里子front lining全（半）衬里full(half) lining活动里detachable lining脱卸里zip-out lining防缩里shrink-proof lining衣肩shoulder腰节waistline前过肩front yoke领嘴notch衣胸chest, breast, bosom（衬衫）硬衬胸front stiff前幅，前襟forepart, front, front panel左（右）前襟left (right) forepart单（双）襟single ( double) breast开襟opening, placket, open front, cardigan front全襟full open front长开襟deep placket半开襟placket front, neckline placket对襟front opening偏襟slanting front, side opening曲襟crank opening门襟top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap明门襟front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket贴门襟facing strap暗门襟french front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket假门襟mock fly门襟里搭袢fly tongue里襟under fly, right fly, right front挂面front facing, facing前搭门front overlap门襟止口front edge腰waist下摆bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso平下摆square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom斜下摆slant-cut bottom弧形下摆curve bottom圆下摆round bottom衬衣下摆shirttail hem, shirttail罗纹下摆rib bottom大圆角前摆front cut away圆角前摆front round cut方角前摆front square cut, square front止口圆角front cut止口圆角点线front cut point衣边edge下摆折边bottom hem袖口折边cuff hem口袋折边pocket hem下卷边roll-down hem反折边turn up hem贴边facing, welt滚边piped edge, welted edge滚条welt嵌条 panel中心嵌条centre panel左右嵌条left (right) side panel包边covered edge假缝边tack edge毛边fringe缝头seam allowance, seam, balance领串口gorge line领驳口fold line for lapel扣眼buttonhole圆锁眼eyelet buttonhole平锁眼straight end buttonhole, flat buttonhole 花式扣眼fancy buttonhole假扣眼mock buttonhole, decoration buttonhole 滚眼welt buttonhole扣位button stand扣眼位button position扣眼档button distance省dart前肩省front shoulder dart前腰省front waist dart胸省chest dart, breast dart领省neck dart领口省neckline dart, gorge dart驳头省lapel dart肋省underarm dart, side dart横省side dart袖窿省armhole dart肘省elbow dart肚省stomach dart曲线省french dart鱼型省（褶）fish dartbarrel pleating管形褶裥beehive-pleat skirt蜂巢褶裥裙blind pleat暗褶box pleats复褶,对裥,和合裥[左右对折的褶裥] cartridge pleats 弹带形褶裥,管形褶裥curved pleat 曲形形褶裥double pleat 叠褶ever pleat 耐久不变的褶裥side pleat 侧褶,旁褶,追加的褶soft pleat 活褶sunray pleats 光线式褶裙,散褶裙stitched pleat 双重褶。
服装类英文术语
服装类英文术语西装 Western-style clothes/tailored suit/suit男装 men's wear; men's suit男童装 boy's clothes西装上衣 upper garment; jacket/top coat/blouse/blouson中西式上衣Chinese and western style blouse中山装上衣 Zhongshan coat/Chinese style jacket/Sun-Yat-Sen style jacket男式短上衣 mannish jacket男便装上衣 sack coat男紧身上衣 doublet短西装上衣 minisuit轻便型上衣/运动上衣 sports coat运动短上衣 stadium jumper双排扣短上衣 spencer croise (法)V领套头上衣 pull en V (法)风帽上衣 hood jacket; anorak套头宽上衣 pull blouson宽大短上衣talma紧身短上衣 tunic/coatee超短上衣 minicoat春秋衫 spring and autumn coat罩衫 smock/blouse茄克衫 jacket/blouson常用服装英语缩写A.H. ARMHOLE 夹圈ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准ATTN. ATTENTION 注意AUD. AUDIT 稽查B. BACK 后B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼B.L. BACK LENGTH 后长B.P. BUST POINT 胸点BK. BLACK 黑色BL BUST LINE 胸围线BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间BNL BACK NECKLINE 后领圈线BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点BR BACK RISE 后浪BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点BTM. BOTTOM 衫脚BTN. BUTTON 钮扣C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物C/B (C.B.) CENTER BACK 后中C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中CAD COMPUTER AIDED DESIGN 电脑辅助设计CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样CBF CENTER BACK FOLD 后中对折CBL CENTER BACK LINE 后中线CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸价CLR. COLOR 颜色CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工COL. COLOR 颜色CORD. CORDUROY 灯心绒CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准CTN. COTTON 棉服装术语英汉大全服装款式：style 指服装的式样通常指形状因素是造型要素中的一种。
服装专业术语中英文对照
服装专业术语中英文对照购衣点吧目录一、成品上装术语..........................二、成品裙子术语..........................三、成品裤子术语..........................四、成品全身装术语........................五、领子的造型名称........................六、口袋的造型名称........................七、小部件造型名称........................八、上装前身的部位名称....................九、上装后身的部位名称....................十、服装袖子术语..........................十一、服装标准术语........................十二、下装的部位名称......................十三、包装物料、车缝物料..................十四、辅料................................十五、颜色................................十六、纺织品与服装测试项目................十七、洗涤................................十八、样板...............错误！未指定书签。
一、成品上装术语〔西服 Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。
按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。
粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。
西服已成为国际通行的男士礼服。
〔背心 Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。
服装英语词汇
服饰 apparel and accessories：衣着。
装饰和保护人体的物品总称，包括服装、帽子、围巾、领带、手套、袜子等。
服装 apparel；garments；clothes：衣服、衣裳。
穿于人体起保护和装饰作用的制品。
时装 fashion：在一定时间、地域内，为一大局部人所承受的新款流行服装。
成衣 ready-to-wear定制服装 tailor made中式服装 Chinese costume西式服装 Western costume民族服装 ethnic costume上装 tops下装 bottoms套装 suits连身装 cover all内衣 underwear外衣 outerwear男装 Young Men's wear：适合于成年男子穿着的服装。
女装 Misses' wear 适合于成年女子穿着的服装。
少男服装 boy's clothes少女服装 girl's clothes儿童服装 children's wear婴幼儿服装 infant's wear：适合于年龄在24个月与以内的婴幼儿穿着的服装。
功能性服装 functional garments职业服 work wear防护服 protective work wear运动服 sportswear：适合于运动时穿着的服装，又称为运动装，如登山服、滑雪服等。
休闲服 casual wear：人们在闲暇生活中从事各种活动所穿的服装。
与运动服有相当大比例的重合局部。
礼服 formal wear舞台服 stage costume家居服 dressing gown孕妇装 maternity dress针织服装 knitted garments机织服装 woven garments：又称为梭织服装。
毛呢服装 woollen garments棉类服装 cotton garments麻类服装 bast garments丝绸服装 silk garments化纤类服装 synthetic-made garments毛皮服装 fur garments皮革服装 leather gamrnets人造毛皮服装 fake fur garments人造革服装 fake leather garments牛仔服装 jeans wear防寒服 cold protective clothing棉服装 padded garments羽绒服装 down wear3 服装成品西服 tailored suit##装 Zhongshan Zhuang军便装 military jacket青年装 young men's jacket茄克衫 jacket猎装 safari jacket衬衫 shirt〔男〕；blouses〔女〕中西式上衣 Chinese and Western-style coat中式上衣 Chinese style coat背心 vest：又称“马甲〞，仅有前后衣身的无袖上衣。
服装常用术语翻译
服装术语英语翻译纺织纤维 textile fiber（1）天然纤维Cotton 棉Rayon 人棉Viscose 粘胶Modal 莫代尔Linen 亚麻Ramie 苎麻Kendir 罗布麻Hemp 大麻Jute 黄麻Wool 羊毛Alpaca 羊驼毛Yak hair 牦牛毛Camel hair 驼毛，驼绒Cashmere 羊绒Lamb wool羊羔毛Angora 安哥拉山羊毛Mohair 马海毛Rabbit hair兔毛Silk 真丝Tussah silk 柞蚕丝Mulberry silk桑蚕丝Tencel 天丝 ,是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名CUPRA 酮氨 ===BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸SILKOOL ： soybean fiber 大豆蛋白纤维Asbestos fiber石棉（2）化学纤维 chemical fiberT：Polyester 涤纶N： Nylon锦纶（尼龙）A ： Acrylic腈纶PP：Polypropylene丙纶PV： Polyvinyl维纶SP： Spandex 氨纶LY ： Lycra 莱卡Viscose 粘胶CVC ： chief value of cotton 涤棉倒比（涤含量低于60％以下）纱线纱支 yarn精纺 fine yarn /worsted68S粗纺 normal yarn24S混纺 blending组织 texture纱线——面料singe v. 烧毛singeing n. 烧毛desize v.退浆desizing n. 退浆gray goods 坯布，本色布works n. 工厂examine v.检查piece n.一匹，一片gas singeing 气体烧毛scour v.煮练，净化bleach v.漂白degumming n. 脱胶kier n.煮布锅pad v.轧染，浸轧alkali n. 碱impurity n. 杂质calcium n. 钙impregnate v.浸透，浸轧impregnation n.浸透，浸轧pile v.堆放liquor n. 液squeezer n.轧车cylinder n. 圆筒，烘筒，滚筒mercerize v. 丝光处理；碱化处理calico n.印花棉布，（英）平纹布filter v.过滤n.过滤器，过滤用物质shrink v. 缩小，收缩lustrous n.有光泽的heat setting 热定型woven adj. 纺织的，织成的knit v. 针织，编织preparatory adj. 准备的，初步的release v.释放，放松strain n.张力，变形creasing n.折皱，皱纹bond n.键，接合，链合restraint n.约束，抑制orientation n. 取向，定方位crystallinity n. 结晶度（性）modify v. 改变，改进，修饰hydrosetting n. 湿（热）定型dyeing, 染色：direct printing直接印花transfer printing转移印花thicken v. 使变稠（厚，浓）roller printing 滚筒印花screen printing 筛网印花block printing 模版印花carrier n. 染色载体，运载工具engrave v.雕刻stenciling n. 刻花版，刻版印花plate screen printing 平网印花rotary screen printing 圆网印花Covering, coating ，涂层Compound, composite,复合Printing,印花Laminate, 贴合Sanding, 磨毛Cire, calender, 压光Wash out colors（拔染）Discharge print （拔染印花）Softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂Water and oil-repellent agents 防水防油整理剂Insect-resist agents 防虫剂Thickeners 增稠剂Crosslinking agents 交联剂emulsifiers 乳化剂面料、辅料面料：I ndigo chambray 靛蓝青年布Rayon cloth flocking 人棉布植绒PVC 植绒： PVC flocking针织布植绒： Knitting cloth flocking珠粒绒： Claimond veins倒毛： Down pile making平绒： velveteen (velvet-plain)仿麂皮： Micro suede牛仔皮植绒： Jeans flocking尼丝纺： Nylon taffeta (Nylon shioze)尼龙塔夫泡泡纱： Nylon seersucker taffeta 素面植绒： plain flocking印花植绒： flocking(flower)雕印植绒： Embossing flocking皮革沟底植绒： Leather imitation flocking牛仔植绒雕印： Embossing jeans flocking兔羊绒大衣呢： Angora cachmere overcoating双面呢： double-faced woolen goods羊毛立绒呢： cut velvet顺毛呢： over coating粗花呢： costume tweed弹力呢： lycra woolen goods塔丝绒：Nylon taslon塔丝绒格子： N/Taslon ripstop桃皮绒： polyester peach skin涤塔夫： polyester taffeta春亚纺： polyester pongee超细麦克布： Micro fiber锦棉稠 (平纹 )：Nylon-cotton fabric （ plain）重平锦棉稠： Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)人字锦棉纺： Nylon-cotton fabric斜纹锦棉纺： Nylon-cotton fabric (twill)素色天鹅绒： solid velvet抽条磨毛天鹅绒： Rib fleece velvet雪花天鹅绒： melange velvet轧花天鹅绒： ginning velvet粒粒绒布： pellet fleece velvet麻棉混纺布： linen/cotton blended fabric麻棉交织布： linen/cotton mixed fabric素色毛巾布： solid terry蚂蚁布： fleece in one side素色卫衣布： solid fleece鱼网布： fleece彩条汗布： color-stripes single jerseyT/R 弹力布： T/R bengalineT/C 色织格子布： T/C solid check fabric弹力仿麂皮： Micro suede with spandexT/R 仿麂皮： T/R Micro suede仿麂皮瑶粒绒复合布： 100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合： 100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布： 100% polyester micro suede bounding with lamb fur蜡光缎： cire satine全消光尼丝纺： Full dull nylon taffeta半消光尼丝纺： semi-dull nylon taffeta亮光尼龙： Trilobal nylon全消光塔丝隆： Full dull nylon taslan全消光牛津布： full dull nylon oxford尼龙格： Nylon rip-stop塔丝隆格： Taslan rip-stop哑富迪： Full dull Micro polyester pongee全消光春亚纺： Full dull polyester pongee春亚纺格子： polyester pongee rip-stop全消光涤纶桃皮绒： Full dull polyester peach宽斜纹桃皮绒： Big twill polyester peach涤锦复合桃皮绒： poly/nylon peach涤纶格子： polyester taffeta rip-stop涤纶蜂巢塔丝隆： polyester honey taslan全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒： Nylon/polyester inter-woven peach 重磅真丝heavy silk欧根纱organza真丝双绉： silk CDC（crepe de chine）雪纺chiffon弹力雪纺stretch chiffon牛仔布denim蕾丝lace泡泡纱seersucker色丁satin光滑缎面花呢tweed皮马棉： pima cotton莫代尔modal辅料belt腰带binding tape捆条（包边）bow 蝴蝶bow-tie蝴蝶结buckle loop钮圈button 钮扣care labelcare label 洗水唛collar tab 领袢collar stay 领插竹conceal zipper 隐形拉链conceal zippercontent label 成分唛content labelcontrast color stitches 撞色线cotton string 棉绳elastic 橡筋epaulet 肩章eyelet 鸡眼eyes & hooks 乌蝇扣 , 钩棒扣frills荷叶边frillsfusible-interlining粘朴godet 三角形布gusset 三角形插布half moon patch 半月形龟背hanging loop 吊袢interlining衬,朴lace 花边lining里布main label / brand label non-fusible-interlining主唛非粘朴 ,生朴plastic string胶针rib 罗纹ribrivet 撞钉 , 包头钉rubber string 橡筋shank (钮扣 )绕脚线shoulder pad 肩棉 , 肩垫size label 尺码唛smocking ( 装饰用的 )缩褶snap 急钮 , 按钮 , 揿钮sticker 贴纸stripe 带条 , 绳子thread 线triangle gusset 三角脚贴velcro 魔术贴zipper 拉链zipper puller拉链拉手zipper stopper，分为― top stop和―‖bottom stop，―‖top stop中文‖叫―前码，上止‖，―bottom stop ‖中文叫―后码，下止‖。
服装纺织业常用中英文对照
服装类中英文对照国际服装品牌中英文对照纱线原料中英文对照面料水洗方法中英文对照外贸包装英汉词典clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯.身份而着的服装ready—made clothes，ready—to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double—breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three—piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat，morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服（美作：tuxedo) full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown，robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle，cloak 斗篷poncho 篷却（南美人的一种斗篷)sheepskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克，带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf，muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾，编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster)short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown，nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤(美作:pajamas）pocket 衣袋lapel (上衣）翻领detachable collar 假领，活领wing collar 硬翻领,上浆翻领V-neck V型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫vest 汗衫(美作:undershirt）polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater 运动衫synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 花样tartan plaid 格子花(美作:tartan）dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹花样veil 面纱short—sleeved sweater 短袖运动衫roll-neck sweater 高翻领运动衫round-neck sweater 圆领运动衫suit，outfit，ensemble 套服twinset 两件套,运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba，jelab 带风帽的外衣cardigan 开襟毛衣mac，mackintosh，raincoat 橡胶雨衣trousers 裤子jeans 牛仔裤short trousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤，半长裤braces 裤子背带(美作:suspenders) turnup 裤角折边，挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt，split skirt 裙裤underskirt 内衣underwear, underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤(美作:shorts) briefs 短内裤，三角裤panties 女短内裤knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays, corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip，petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带（美作:garters）suspender belt 吊袜腰带（美作：garter belt）socks 短袜tights, leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit，bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore (带护胸）围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes，rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh，overshoe 套鞋glove 手套tie 领带（美作:necktie)bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽Panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻------—-------————-——-—-—-——-—--—----—-—---—-—————---—-—-—---—---——--——-—-—------—-——-———-—-———---—--——-------—-———-—-国际服装品牌中英文对照意大利服装名牌：贝纳通(Benetton）意大利服装名牌:贝博洛斯（Byblos）意大利服装名牌：瓦伦蒂诺（V alentino)意大利服装名牌：古奇（Gucci）意大利服装名牌：乔治·阿玛尼（Giorgio Armani)意大利服装名牌：多尔切与加巴纳（Dolce&Gabbana)意大利服装名牌：米索尼(Missoni）意大利服装名牌：克里琪亚（Krizia）意大利服装名牌：芬迪（Fendi）意大利服装名牌:罗密欧·吉利（Romeo Gigli）意大利服装名牌：范思哲（Gianni Versace)意大利服装名牌：普拉达（Prada)意大利服装名牌:詹佛兰科·费雷（Gianfranco Ferre)法国服装名牌：切瑞蒂1881(Cerruti 1881)法国服装名牌：巴黎世家（Balenciaga)法国服装名牌：皮尔·巴尔曼（Pierre Balmain）法国服装名牌：皮尔·卡丹（Pierre Cardin)法国服装名牌：卡尔旺(Carven）法国服装名牌：卡尔·拉格菲尔德(Carl Lagerfeld）法国服装名牌：尼娜·里奇(Nina Ricci）法国服装名牌：让·路易·谢瑞（Jean Louis Scherrer)法国服装名牌:让·保罗·戈尔捷(Jean Paul Gaultier)法国服装名牌:吉旺希（Givenchy)法国服装名牌：纪·拉罗什(Guy Laroche)法国服装名牌：伊夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent）法国服装名牌：伊曼纽尔·温加罗(Emanuel Ungaro）法国服装名牌：克洛耶(Chioe)法国服装名牌:库雷热(Courreges)法国服装名牌：克里斯亭迪奥(Christian Dior）法国服装名牌：克里斯亭拉克鲁瓦(Christian Lacroix）法国服装名牌：夏奈尔（Chanel)法国服装名牌：高田贤二（Kenzo)法国服装名牌：朗万(Lanvin）法国服装名牌：森英惠(Hanae Mori）法国服装名牌：蒂埃里·穆勒(Thierry Mugler)法国服装名牌：蒙塔纳(Montana)法国服装名牌:路易·费罗（Louis Feraud）法国服装名牌：赫尔梅斯（Hermes)法国服装名牌:鳄鱼(Lacoste)美国服装名牌:马球（Polo by Ralph Lauren）美国服装名牌：比尔·布拉斯（Bill Blass)美国服装名牌：卡尔万·克莱因(Calvin Klein）美国服装名牌:里兹·克莱本(Liz Claiborne)美国服装名牌:爱使普利(Asprit）美国服装名牌:唐娜·卡兰（Donna Karan)美国服装名牌：奥斯卡·德拉伦格（Oscar de la Renta)英国服装名牌：约翰·加里阿诺(John Galliano）英国服装名牌：拒水(Aquascutum)英国服装名牌：耶格（Jaeger）英国服装名牌：柏帛利(Burberrys）英国服装名牌：保罗·史密斯(Paul Smith)英国服装名牌：维维恩·韦斯特伍特(Vivienne Westwood) 日本服装名牌：三宅一生（Issey Miyake）日本服装名牌：小筱顺子(Junko Koshino)日本服装名牌：山本耀司(Yohji Yamamoto）日本服装名牌:象男孩一样（Comme Des Garcons))德国服装名牌：波士(Hugo Boss)德国服装名牌:埃斯卡达(Escada)—————---—-—--——--———-—----—-—---—--——-—-—--———-——-——--—-——-—-——--————------——--——----——--—-———-———--———-—————-—-——----纱线原料中英文对照涤纶：PLOYESTER锦纶:NYLON/POL YAMIDE醋酸：ACETATE棉；COTTON人棉：RAYON人丝:VISCOSE仿真丝:IMITATED SILK FABRIC真丝:SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/L YCRA长丝: FILAMENT短纤：SPUN黑丝：BLACK YARN阳离子：CATION三角异形丝：TRIANGLE PROFILE空气变形丝：AIR—JET TEXTURING YARN超细纤维：MICRO – FIBRIC全拉伸丝：FDY （FULL DRAWN Y ARN）预取向丝：POY（PREORIENTED YARN)拉伸变形丝：DTY(DRAW TEXTURED Y ARN）牵伸加捻丝: DT （DRWW TWIST）—-—----——---——----—-—--———-——--------——————--———-——-—---——-----—---——--—-——-纺织术语中英文对照纺织纤维（textile fibre）天然纤维（natural fibre) 植物纤维(plant fiber）○种子毛纤维（seed fibre)：棉花（cotton)、木棉(kapok）○韧皮纤维(bast fiber):亚麻(flax)、大麻（Hemp）、苎麻（Ramie）,黄麻(Jute)、青麻、洋麻○叶纤维（leaf fibre):剑麻（sisal hemp）、蕉麻（Manila hemp）○果实纤维（fruit fibre):椰子纤维（coconut fibre）动物纤维(animal fibrel) 毛发(hair) 羊毛(wool)、兔毛（rabbit hair）、鸵毛（camel hair)等分泌物：家蚕、柞蚕(tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk）矿物纤维（mineral fiber)：石棉（asbestos fiber）人造纤维（man—made fibre）无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等(inorganic fiber：metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber，Etc.）人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等(Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon)纤维素酯纤维：二醋酯纤维、三醋酯纤维（Cellulose acetate—fiber: two—acetate fiber、three—acetate fiber）人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等(corn protein fiber、pea protein fiber）合成纤维(synthetic fibre) OR (chemical fiber）聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET）T （polyethylene terephthalate：polyester）聚酰胺纤维：锦纶（PA）N （polyamide，Nylon)聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN） A (polyacrylonitrile,Acrylic)聚烯烃纤维:丙纶（PP）（polypropylene）聚氨酯纤维:氨纶（OP）（polyruethane elastomeric fiber；spandex)聚乙烯醇缩醛纤维:维纶（PV A）V (vinylon）聚氯乙稀:氯纶（PVC）（chlorofibre，polyvinyl chloride fibre)—-——-—-—-—-—---—-——-—---———-——-—————---——-—————-----—--——----——--—---——--——--———-—-————-—-——--————--—-———--——-—-—---—-面料水洗方法中英文对照ARCTIC BLUE大西洋兰BLACK OVER BLACK黑染黑BLACK黑色洗BLUE BLACK蓝黑洗BLUE ICE 冰兰洗BLUE MOON兰月洗CLOUD云朵洗COPPER古铜洗COUNTRY BLUE乡村兰CRYSTALWASH水晶洗DARK深色洗DIRTY W ASH怀旧洗DK。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
服装英语词汇 05英教1班 陈小花 服装英语词汇A abrasion resistance 耐磨性 accessory 辅料 acetate 醋酸 acid dyes 酸性染料 across back(4” BLW CB) 后沃（后中下4”度） across front(5” BLW HPS) 前沃（肩高点下5”） across measure 横量 acrylic 腈纶 adhesive / fusible interlining 粘衬 after finish / after treatment 后整理 air-jet texturing yarn 空气变形丝 angora cashmere over coating 兔羊绒大衣呢 anti-fungus 防霉 anti-pilling 抗起球 antique brass coating 镀青古铜 anti-static 抗静电 antistatic finish 防静电处理 apparel 成衣 appealing look 吸引人的外表 appearance retention 外观持久性 armhole 夹圈 assembling of front & back part 前后幅合并 assembling section 合并部分 attach collar 上领 attach label 上商标 attachment （车缝）附件 AZO free / NO AZO 环保染色 AZO free dyes 非偶氮染料
服装英语词汇B back across 后背宽 back cover front 后搭前 backless dress 露背装 back mid-armhole 后背宽 back neck drop 后领深 back neck width 后领阔 back rise(below W/B) 后浪腰下起度 back stitch 返针，回针 bar coded sticker 条形码贴纸 bartack 套结,打枣（牛仔上用，用于加固） bartacker 打枣车，套结缝纫机 basic dyes 碱性染料 baste 假缝 basting 挑缝 batik 蜡染 bearer 袋衬 bearer & facing 袋衬袋贴 bedford cord 坑纹布，经条灯心绒 beige 米色 bell bottom 喇叭裤脚 bellows pocket 风琴袋 belt 腰带 belt-loop 裤耳 bias cut 斜纹裁，纵纹裁 bifurcate 分叉 big twill polyester peach 宽斜纹桃皮绒 binder 包边蝴蝶，滚边蝴蝶 binding 包边 binding of SLV. opening R折 binding/bound 滚条 binding of top vent 面叉包边 bind stitch 暗线 binding tape 包边 black / jet black 特黑 black stripe 黑条纺 black yarn 黑丝 blanket 毛毯，地毯 bleach 漂白 bleach spot 漂白污渍 bleeding 洗水后褪色 blend fibre 混纺纤维 blends 混纺 blinding 挑脚 blind stitch 挑脚线步、暗线 blind stitch machine 盲缝车 block printing 模版印花 blouse 女装衬衫 body pressing 衫身熨烫 body rise 直浪 boot cut 喇叭裤 bottom 衫脚，下摆 bottoms 下装 bottom vent of sleeve 细侧 Bordeaux /wine 紫红 box-pleated 外工字褶 boy’s style fly / left fly 男装钮牌，左钮牌 braid 织锦，织带 break stitches 断线 briefs 男装紧身内裤 brocade 织锦，织带 broken end 断经 broken picks 断纬 broken stitching 断线 brown 古铜色 brushed 磨毛 bubbled 轧泡 bubbling 起泡 bulk production 大批货生产 bundle system 执扎系统 burn out 烂花 burgundy/plum/violet/purple 紫色 burnt-out 烂花 bust dart length 胸褶长 button 钮扣 24L button 24号钮 button-hole 钮门/扣眼 button-holing 开钮门 button holing machine 钮门车 buttoning 钉钮 buttoning machine 钉钮车 buttoning with button sewer 用钉钮机钉钮 button stand 钮门搭位
服装英语词汇C calico/gray clothes 胚布 camel 驼色 cambric 帆布 canvas 马尾衬，帆布 care label 洗水唛 cardboard 纸板 carded 粗疏 carton 纸箱 cash pocket 表袋 casing 容位 casual wear 便装 catching facing 钮子 cation 阳离子 cation dyes 阳离子染料 C/B 后中长 C/B vent 后中叉（有搭位/重叠位） center back 后中 center crease fold 中骨对折 center crease line 中骨线 center front 前中 chain stitch 锁链线步 chain stitches 锁链线步 chain stitch machine 锁链车 chain stitch M/C 锁链车 chambray 绉布 crepe de-chine 绉布 charcoal 墨绿 check 格子 chemise 宽松服装 chest/bust 胸围 chest(1”BLW armhole) 胸阔（夹下1”度） chic 时髦的，流行的 chiffon 雪纺 China collar(mandarin collar) 中式领，立领 chlorine bleach color fastness 氯漂白色牢度 circular knit 圆筒针织布 cire satin 蜡光缎 claimond veins 珠粒绒 classic look 经典款式 clean finish 还口 clean finish of top vent 面叉还口 clean finish with 1/4" single needle 1/4" 单针还口 close fitting 贴身 close side seam 埋侧骨 coarse end 粗经 coarse picks 粗纬 coating 外套大衣 coating（PVC、PU、PA） 涂层 coat printing 涂料印花 coin pocket 表袋 collar 领子 collar band 下级领 collar circular 领围 collar fall 上级领 collar height 上级领高 collar notch 领扼位