暨南大学翻译硕士专业学位培养方案

暨南大学翻译硕士专业学位研究生培养方案 （专业学位类别码：055200 方向：笔译）

一、学科简介 暨南大学翻译专业硕士学位（MTI）于2010年获教育部批准，2011年正式招生。该专业经学校研究决定由暨南大学外国语学院和翻译学院共同建设。 外国语学院的前身是创办于1927年的外国语言文学系，历史上曾有许多著名专家学者在该系任教，如叶公超、梁实秋、钱钟书、许国璋教授等。外国语学院于2001年在原文学院外语系和大学英语教学中心的基础上成立，目前该院已拥有英语语言文学系、商务英语系、日语系、大学英语教学部四个教学单位；有外国语言文学研究所、应用语言学研究所两个专门科研机构；拥有外国语言文学硕士一级学科，英语语言文学、外国语言学及应用语言学两个硕士二级学科。其中英语语言文学硕士点（1981）是暨南大学最早取得硕士学位授予权的单位之一，曾以文学为主、专长翻译。著名学者翁显良、曾昭科、张鸾铃、谭时霖、黄均、黄锡祥等教授曾先后担任导师。 翻译学院是在外国语学院英语专业翻译方向的基础上于2010年6月成立，现有“翻译研究所”和“翻译中心”两个教学研究与实践基地。 外国语学院和翻译学院现有英语教授10人，副教授50余人，其中博士生导师2人，硕士生导师21人。目前，研究生导师主持国家社科基金项目5项，省部级人文社科项目近20项，在外语类和社科类权威期刊发表论文数十篇。

二、培养目标 翻译专业硕士学位（MTI）旨在培养德、智、体全面发展、能够适应我国经济飞速发展和全球经济一体化进程，以及提高我国在国际竞争中的综合实力需求、适应我国社会发展与建设的需要高层次、应用型、专业性笔译人才。 笔译分为英译中和中译英两大部分，其中包括文学翻译、科技翻译、商务翻译和法律翻译等。笔译为书面语，要求译文要忠实原文，因此双语译文的准确、完整、严谨是对译文的高标准要求，尤其当译文涉及国际协议、条约、合同、国际会议文件、政府外交声明、领导人讲话稿等，对笔译的准确度则要求更高。因而译文需要校阅，最大限度地符合原文的内容。此外，笔译亦要求行文通畅，用词恰当、表述准确。 本研究方向旨在培养具有较高笔译水平，能够熟练掌握翻译基本方法，具备扎实笔译功力的高层次应用型笔译专业人才，以适应我国经济、文化和社会发展的需求，提高国家在国际的竞争力。 三、学习方式及学制、在学年限 学习方式包括兼读制、全日制；全日制学制2年，兼读制（半脱产或不脱产）学制3年。 2年制最长学习年限为4年，3年制最长学习年限为5年。其中课程学习时间为一年（2年制）至一年半（3年制）。

四、培养方式与方法 （一）采取课程学习、实践教学和学位论文相结合的培养方式。 （二）采取以校内导师负责为主、校内导师与校外实践导师共同指导的模式。研究生指导小组由导师及本学科或相关学科的教授、副教授或有硕士、博士学位的讲师组成（并聘请外事、企事业部门具有高级翻译技术职称的专家参与教学和论文指导），由相关研究方向的学术带头人担任组长。 （三）注重把专业理论知识的学习与实践结合起来，采用启发式，强化实践环节，突出学生综合实践能力的培养，以课堂研讨为主、讲授为辅的研讨式教学模式。

五、课程设置与学分要求 硕士研究生的课程包括三大类：公共学位课、专业学位课、非学位课程。学生必须修满33学分，其中公共学位课5学分，专业学位课10学分，非学位课程18学分（其中实践教学、学科前沿讲座等必修课11学分，其余为选修课）。

课程类别 课程编号 课程名称 学分 学时 开课 学期 考核 方式 备注

公 共 学 位 课

105590ma18 中国特色社会主义理论与实践 （The Research on Theory and Practice of Socialism with Chinese Characteristics） 2 36 1 考试 必修

055200ma01 中国语言文化 （Chinese Language and Culture） 3 54 1 考试 必修

专 业 学 位 课

055200mb01 翻译概论 （An Introduction to Translation） 2 36 2 考试 必修

055200mb02 基础口译 （Interpreting） 2 36 1 考试 必修

055200mb03 基础笔译 （Translation） 2 36 1 考试 必修

055201mc09 文学翻译 （Literary Translation） 2 40 2 考试 必修 课程类别 课程编号 课程名称 学分 学时 开课 学期 考核 方式 备注

055200mb05 非文学翻译 （Non-literary Translation） 2 36 2 考试 必修

非 学 位 课

055200mc20 第二外国语（日语） （Japanese） 2 36 1 考试 必修

055200mc21 第二外国语（法语） （French） 2 36 1 考试 必修

055200mc02 中西翻译简史 （A Brief History of Translation in China and the West） 2 36 1 考试 必修

055200mc03 翻译批评与赏析 （Translation: a Critical Analysis） 2 36 3 论文 055200mc04 翻译与跨文化交际 （Translation and Cross-cultural Communication） 2 36 1 论文

055200mc05 英汉比较与翻译 （A Comparative Studies of Chinese and English Languages and Translation） 2 36 1 论文 055200mc06 文体与翻译 （Stylistics and Translation） 2 36 2 论文 055200mc07 经贸翻译 （Economic and Trade Translation） 2 36 2 论文 055200mc08 法律翻译 （Legal Translation） 2 36 2 论文 055200mc09 科技翻译 （Scientific Translation） 2 36 2 论文 055200mc10 词典翻译 （Dictionaries’ Translation） 2 36 3 论文 055200mc11 传媒翻译 （Media Translation） 2 36 3 论文 055200mc12 商务翻译 （Commercial translation） 2 36 3 论文 055200mc13 计算机辅助翻译 （Commercial Translation） 2 36 3 论文

055200mc14 中国文化典籍英译 （An Anthology of Chinese Masterpieces in English Translation） 2 36 3 论文 055200mc15 翻译研究方法论（Methodology in translation） 2 36 3 论文 055200mc16 高级英语写作 （Advanced English Writing） 2 36 2 考试 050201md01 学科前沿讲座 (Lectures on Frontier Discipline) 1 30 2/3 考查 必修

105590mc20 实践教学 (Practical Teaching) 6 120 全过程 考查 必修 课程类别 课程编号 课程名称 学分 学时 开课 学期 考核 方式 备注

105590mc21 实践教学 (Practical Teaching) 6 240 全过程 考查 必修

六、实践教学 翻译实践与专业训练是培养专业学位硕士研究生的重要环节，可通过兼任教学、翻译和行政工作来完成，翻译实践贯穿教学全过程，必须至少有10万字以上的笔译实践。翻译实践与专业训练通过考核合格，计6学分。

七、中期考核 考核内容包括政治思想表现、学位课程成绩和所修总学分、实践教学环节等情况。具体参照《暨南大学研究生中期考核办法》进行。考核等次为“合格”及以上的硕士生，方可进入学位论文工作阶段。

八、开题报告 根据《暨南大学研究生学业成绩考核管理规定》，学位课程成绩不低于70分为合格，可获得相应学分；非学位课程成绩不低于60分或考查及格，即可获得学分。学位课程平均成绩不得低于75分，中期考核合格后，方可进行学位论文的开题报告。 除实践教学、前沿讲座、课程论文等实行考查外，其它各门课程根据具体情况分别实行考试、考查及学期论文相结合的考核方式。

九、学位论文及学位授予 （一）学位论文 学生完成规定的课程学习，修满规定学分，各科成绩合格，在导师的严格指导下，撰写学位论文并通过答辩，准予毕业并发给研究生毕业证书。符合《中华人民共和国学位条例》者，授予翻译硕士专业学位。 学生在完成所规定学分的前提下，方能撰写学位论文。学位论文应在导师指导下，由研究生本人独立完成，对学位论文的指导采取校内导师和校外实践导师共同指导的方式。学位论文必须与翻译实践密切结合，论文可以采用以下三种形式之一撰写： 1.项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，完成字数应在10000字以上，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告； 2.实验报告：学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告； 3.研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。