(整理)多专业标识中英文翻译

标识类中英文翻译对照表

1 当心触电Danger！High Voltage

2 当心碰撞Beware of Collisions

3 当心台阶Mind the Step/Watch Your Step

4 小心玻璃Caution! Glass

5 小心滑倒/小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor

6 小心碰头Mind Your Head/Watch Your Head

7 注意安全CAUTION!/Caution!

8 注意防火Fire Hazard Area

9 非公莫入Staff Only

10 禁止鸣笛No Horn

11 勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物No Littering

12 禁止停车No Parking

13 禁止停留No Stopping

14 禁止吸烟No Smoking

15 拉PULL/Pull

16 推PUSH/Push

17 入口ENTRANCE/Entrance

18 出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit

19 紧急出口Emergency Exit

20 紧急救护电话（120）First Aid Call 120

21 紧急疏散地Evacuation Site

22 请勿跨越No Crossing

23 请勿拍照No Photography

24 请勿摄影No Filming / No Video

25 请勿使用闪光灯No Flash Photography

26 火警电话119 Fire Call 119/Fire Alarm 119

27 投诉电话Complaints Hotline

28 危难时请速报110 Emergency Call 110

29 危险，请勿靠近Danger! Keep Away

30 请绕行Detour

31 请勿打电话No Phone Calls

32 请勿带宠物入内No Pets Allowed

33 请勿抚摸/请勿触摸Don't Touch

34 请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass

34 请勿坐卧停留No Loitering

35 请爱护公共财产Please Protect Public Property

36 请爱护公共设施Please Protect Public Facilities

37 请节约用水Please Save Water /Don't Waste Water

38 请您保管好自己的物品Take Care of Your Belongings

39 请按顺序排队Please Line Up

40 安全疏散指示图/紧急疏散指示图Evacuation Chart

41 保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please

42 残疾人专用Disabled Only

43 留言栏Complaints & Suggestions

44 伸手出水Automatic Tap

45 随手关门Keep Door Closed/Please close the door behind you.

46 禁止入内/严禁入内No Entry/No Admittance

47 闲人免进/请勿入内Staff Only /No Admittance

48 谢绝参观/游客止步No Admittance

49 正在维修Repairs in Progress

50 有电危险Danger! Electric Shock Risk

51 请勿随地吐痰No Spitting

52 严禁携带易燃易爆等危险品Dangerous Articles Prohibited

53 暂停服务/临时关闭Temporarily Closed

54 老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled

55 请在此等候Please Wait Here

56 消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don't Block!

表A.2 功能设施信息

序号中文名称英文名称

1 停车场Parking

2 医务室Clinic

3 厕所Toilet

4 男厕所Gents/Men

5 女厕所Ladies/Women

6 女更衣室Women's Dressing Room

7 男更衣室Men's Dressing Room

8 步行梯/楼梯Stairs

9 自动扶梯Escalator

10 电梯Elevator/Lift

11 问询处/咨询（台）Information

12 前台/服务台/接待Reception

13 消防栓Fire Hydrant

14 *** ****** Station

15 急救中心First Aid Center

16 公用电话Telephone

17 磁卡电话Magnetic Card Phone

18 餐厅Restaurant

19 员工通道Staff Only

20 疏散通道Escape Route

21 消防通道Fire Engine Access

22 废物箱/垃圾箱Trash/Litter

23 紧急呼救设施/紧急报警器Emergency Alarm

24 自行车停放处Bicycle Parking

25 出租车Taxi

26 残疾人设施For Disabled

27 火情警报设施Fire Alarm

28 紧急呼救电话Emergency Phone

29 失物招领Lost & Found

30 收银台/收款台/结帐Cashier

31 商店Shop

32 食品部Food Shop

33 酒吧Bar/Pub

34 快餐厅Snack Bar/Fast Food

35 西餐厅Western Restaurant

36 中餐厅Chinese Restaurant

37 咖啡馆/咖啡厅Café

38 一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F5

39 地下一层/二层/三层B1/B2/B3

40 灭火器Fire Extinguisher