成长的烦恼第一季117中英台词对照表

成长的烦恼第一季117

117 charity begins at home 生日礼物

[00:04.50]Carol: Mike, Mike, Mike I am trying to talk on the phone.

[00:04.50]卡罗尔：迈克，迈克，迈克我正在打电话呢。

[00:12.40]Mike: Oh, right. I didn't even notice Carol, I'm sorry.

[00:12.40]迈克：哦，是的。我没注意到卡罗尔，真是抱歉。

[00:17.40]Mike: Neat!

[00:17.40]迈克：真是的！

[00:19.70]Carol: MichaeI!

[00:19.70]卡罗尔：迈克尔！

[00:31.90]Jason: Hi, guys.

[00:31.90]詹森：嘿，孩子们。

[00:33.60]Children together: Good afternoon, father.

[00:33.60]孩子们聚过来：下午好，爸爸。

[00:37.80]Jason: Oh, it's allowance day!

[00:37.80]詹森：哦，今天是发零花钱的日子！

[00:39.90]Mike: It is?

[00:39.90]迈克：是吗？

[00:41.30]Carol: Oh?

[00:41.30]卡罗尔：哦？

[00:42.30]Ben: What do you know?

[00:42.30]本：怎么了？

[00:45.30]Jason: You kids really think you can con me.

[00:45.30]詹森：你们这些孩子个个装得挺像的。

[00:47.80]Mike: I'm sorry, father. I Couldn't hear you, I was dusting.

[00:47.80]迈克：抱歉，爸爸。我听不见，我正在擦灰尘，。

[00:50.80]Jason: Ok, ok, Here's your blood money. Just don't think for a minute I bought into your act. And thanks for going to the trouble of trying to deceive me.

[00:50.80]詹森：好吧，好吧，给你们血汗钱。不要以为我是出钱买你们做样子的。谢谢你

们想出好主意来蒙骗我。

[01:01.20]Mike: Oh, any time.

[01:01.20]迈克：啊，随时恭候。

[01:04.20]Jason: And it warms my heart to know that this room will been clean and the

[01:04.20]詹森：另外，我会很高兴在你妈妈回来之前你们把房间弄干净点，

[01:08.70]laundry neatly folded by the time your mom gets home.

[01:08.70]把洗好的衣服也叠整洁一点。

[01:15.60]Ben: Hey dad. You gave me too much money..(Stopped by Mike)

[01:15.60]本：嗨，爸爸，你给我的钱太多了。（被迈克制止）

[01:20.80]Carol: Me too, gave me double.

[01:20.80]卡罗尔：我也是，给了双份。

[01:22.70]Mike: Me too. I don't like this.

[01:22.70]迈克：我也是。我不喜欢这样。

[01:26.60]Carol: Something smells rotten

[01:26.60]卡罗尔：一定有问题。

[01:31.40]Mike: It's Ben.

[01:31.40]迈克：是本。

[01:34.70]Ben: No, it's February, remember?

[01:34.70]本：不，现在是二月，记得么？

[01:39.40]Mike: Oh, yeah, dad's annual birthday's scam. The old man thinks he's gonna con us into spending all this on him.

[01:39.40]迈克：哦，对了，爸爸的生日要到了。老头子是想我们把钱都用来给他买生日礼物。

[01:48.20]Carol: Poor guy.

[01:48.20]卡罗尔：可怜的家伙。

[01:52.50]Mike: So, Carol, what are you going to get him?

[01:52.50]迈克：那么，卡罗尔，你打算送什么给爸爸？

[01:55.20]Carol: I'm not telling.

[01:55.20]卡罗尔：我不告诉你。

[01:56.80]Mike: what another Preppy shirt like you get every year? How, how will I even top

that?

[01:56.80]迈克：像往年一样再送一件普利佩的衣服？哦，如果我压倒你怎么样？[02:03.60]Ben: I've got the perfect present.

[02:03.60]本：我有最棒的礼物。

[02:05.90]Carol: What?

[02:05.90]卡罗尔：什么？

[02:07.10]Ben: I am giving dad the ashtray I created in school

[02:07.10]本：我要把在学校里做的烟灰缸给爸爸。

[02:12.90]Mike: Great present for a guy who doesn't smoke.

[02:12.90]迈克：对像他这样一个不抽烟的家伙来说这可真是个好礼物。

[02:17.60]Carol: Yeah, well what are you going to get?

[02:17.60]卡罗尔：那么，请问你到底会送他什么？

[02:19.80]Mike: Alright, you guys ready for this?

[02:19.80]迈克：好，你们准备好要听清楚了。

[02:21.60]Carol: Sure.

[02:21.60]卡罗尔：好了。

[02:23.20]Mike: A book!

[02:23.20]迈克：一本书！

[02:24.80]Ben: Dad already has a book!

[02:24.80]本：爸爸已经有了一本书。

[02:29.10]Mike: My God, he's right.

[02:29.10]迈克：我的上帝，被他说对了。

[03:33.40]Jason: (singing) I wish me a happy birthday, I wish me a happy birthday. I wish me [03:33.40]詹森：（唱歌）祝我生日快乐，祝我生日快乐。祝我

[03:37.60]a happy birthday. Because I am such a cool guy.

[03:37.60]生日快乐。因为我很酷。

[03:45.30]Maggie: Hi, sweet heart

[03:45.30]马吉：嗨，亲爱的。

[03:46.20]Jason: Hi, honey.

[03:46.20]詹森：嗨，宝贝。