成长的烦恼第一季 第一集剧本整理
成长的烦恼6季剧本(中英对照)a001
601迈克的选择你要做得就是坐在这别做声。
Jason, Mike挨训的时候我们坐那呢?就来,我不是训他Maggie,是商量。
Mummy, mummy, mummy,谁要倒霉了?Chrissy谁告诉你有人要倒霉?爸爸说他太高兴了,肯定就有人要倒霉。
他的车还没有踪影?Mike要倒霉,我要去告诉Ben!亲爱的,车声音大的吓人,我们就不能,像个正常人一样,坐在里面等吗?上一次我想让他检点自己的行为,可他关了引擎偷偷滑入车道。
他知道我们,非常生他的气,他不笨今天他不会再骗我们了。
噢,不笨,对!那他为什么把这封没有启封,但透过阳光人人看的出,是今天到期的大学注册单,放在人人都能找到的地方,塞在抽屉里和他臭袜子揉做一团。
我们不能再和他兜圈子了,给定下规矩,明确他该怎么做!哦,我的单子呢?单子?是的,退学之前必须回答的问题都在单子上,没单子我可不能跟他谈。
好!你去拿单子吧!一旦我们一条条谈过后,你还的按我的方式来办。
你说什么?担心你找不到单子。
噢,不,你用不着担心我都存在电脑里了。
想练练吗?你当Mike,我当我。
谁扮演我?我扮你啊!噢!你扮演了我们俩人,我只能充当了Mike。
我要当Michelle Pfeiffer。
没意见。
嘿嘿!来吧亲爱的,我们的稍微的练一下,临阵磨枪,不快也光。
Mike不好对付。
啊!听着Mike!你有没有真正的考虑过,当演员并不是一件很容易的事情,学一门有用的技术赖已生存,不是更加好吗?还要向以前哪样,虚度二十岁光阴……前门!怎么了?还没上锁。
嗨,这下行了!快点回车道去。
Jason,你为什么热衷于这种事?我没热衷。
啊,上场了!那是什么?垃圾车。
想的对,Mike很可能猜到,我们会搬凳子出去坐着等他,而他从前门溜进来。
Mike又做错了?Chrissy他不只这一件事,爸爸妈妈认为Mike他一直是个……他一直是个捣蛋鬼!我有耳朵。
Mike你快走……原来是你。
原来是我?嗯!爸爸妈妈在等Mike,这次事情闹大了。
成长的烦恼_剧本_第一集
Growing Pains 201Jason and the Cruisers V2.0Carol: We need the TV, Mike.Mike: Can’t you see I'm in the middle of a show here.Carol: Yeah, well, I got a better show. Mom took all the old movies and put them on tapes so that we can see them.Mike: Why?Jason: Well, this ought to be fun.Maggie: Hurry up, Ben.Jason: Front row.Mike: Dad, you are embarrassing me.Jason: What? You're not excited about seeing yourself in diapers with drool running down your chin?Carol: He can just look in the mirror to see that.Maggie: Oh, Mike was such a cute little baby.Mike: Alright. Look, I have to go to study, OK?Jason: What’s the matter, there's a full moon?Mike: Yeah, I am really very sorry I'm going to miss out on all this family fun. Gee I do really love it too. You know when we pal around like this. But hey, I have to stu....Jason: your mother has gone to a lot of trouble putting these films on tapeMaggie: It's OK. If he doesn’t want to see them.Jason: He does.Mike: Dad, you are suggesting that I shouldn’t study?Jason: Yes, I am. Mike, I think you are spending far too much time studying and too littletime staring blankly at the TV.Carol: Ben, we are not waiting for you, your tape is first.Ben: Let’s go, let’s go, let’s go!Maggie: Ben, you just ate a full dinner.Ben: This is not for me, this is for my family who I love.Carol: Here we go!Ben: Hey. You said the first tape was me, this is Mike.Ben: Gee, Mike, you sure look like a lady.Mike: Guy alright, I’m staying. All right, and the least you could do is put off my humiliation until he's asleep.Jason: Well, this sure cuts into my fun., and how about you, Maggie?Maggie: Yes, humiliating Mike was one reason I had these movies transferred. But if he'll stopmake snide comments and join in the fun by playing a little background music, just so 5 years of piano lessons don’t go down the drain.Mike: All right, look, I know this family fun is going to kill me.Carol: This is my tape.Mike: She’s a maniac, maniac I know. As she's dancing like she’s never danc ed before. Carol: I'm not playing this while he’s here.Jason: can you guys be a little bit mature and just let a tape play?Carol: what is this? Who is this?Maggie: I bet you even forgot you had these.Mike: hey, dad you never told us you had a brother who was a geek.Ben: That’s dad, he’s the geek.Mike: Oh, come on , after all mom went to a lot of trouble putting all these movies on tape. Maggie: Ok, if he doesn’t want to see them, that’s OK.Jason: Oh, Maggie, I want to see my tape, yes.Ben: Hi, I kno w, let’s watch my tape.Jason: Oh, no, no. I will be proud to show my tape.Mike: YeahJason: Thank you, Mike.Carol: This is the far out group you led in college?Jason: That’s us---the Wild Hots.Maggie: Come on guys, that was the perfect name. They were wild and they were hot. Mike: and they were all babies.Carol: You were on TV?Jason: Yes, the rock and roll talents which we were the state finalist from Road Island. Maggie: I still remember my dad’s reaction when you came to pick me up in that costume. He said you look like a vietcong.Jason: Yeah, I was younger than him like we were.Maggie: He was the same age you are now.Jason: No.Maggie: Yes.Jason: Really?Maggie: Really.Jason: No. He was pushing forty odd...Carol: Ah, they're doing the twist.Jason: Well, I think we're low on popcorn and I’ll get a little more.Maggie: Oh, honey, I’m sorry.Mike: Alright, I'm out of hereBen: Hey, I know. Let’s watch my tape.Carol: Ben, the party is over.Ben: Ah….Maggie: You are very quiet tonight. In fact, you are so quiet it's like you are not even here. Jason, honey I was talking to you.Jason: Sorry.Maggie: I think seeing yourself that young has made you feel a little old.Jason: Old? Ha!Maggie: In fact I would guess you were in that bathroom staring in the mirror probably looking for gray hairs.Jason: well, you couldn’t be more wrong. I'm hardly the kind of guy who goes looking for gray hairs.Maggie: I’m sorry, you are right. That’s ridiculous. Of course you weren't looking for gray hairs.Jason: I’m a young man.Maggie: Ok, I’m sorry. It's just that you’ve never been so sensitive about your age before. Jason: I’m not now, either. Even know as you pointed out, I am the same age as your parents were when we met , which is not even true because your dad was six months older.Ben: Bye, mom.Maggie: Ben, where are you going?Ben: Stinkey’s, I told dad.Maggie: Ben!Ben: Mom.Maggie: I’m glad you told your father that you were going to Stinkey’s. but your father doesn’t know that I wanted you to clean your r oom this morning.Ben: But mom I promised Stinkey he could see the tape of dad looking funny.Maggie: No, absolutely not.Ben: Then I don’t get to see the pictures of Stinkey’s mom before she got fat.Maggie: Ben, go to your room and don't come out until it's clean.Mike: See you later mom. I'm going to go over to the school yard and shoot some hoops. Ok? Maggie: OK. Hoops? Mike, wait.Mike: No, my room’s already cleaned mom.Maggie: No.Mike: No my clean clothes are in the drawer and my dirty clothes are in hand.Maggie: No, Mike, that’s not what I want to talk about.Mike: You mean I did all that for nothing?Maggie: Mike, I want to ask you a favor.Mike: What?Maggie: you see after watching all those old movies last night, well your father started feeling old.Mike: Well he is.Maggie: No, I mean old as in out of it, over the hill.Mike: Yeah.Maggie: Michel please, I want you to help me make your father feel a little younger. Is that so hard for you to understand?Mike: hey, mom. How can he feel old when he's married to a young fox like you?Maggie: Oh, Michel, would you please play a little basketball with your dad? And..Mike: Throw the game?Maggie: Well.Mike: Take a dive.Maggie: Yeah.Mike: and no one will know about it.Maggie: Right.Mike: OK. No problem. I'm an old hand at fooling dad. Oh, dad!Maggie: Such a nice boy. Such a foxy young mother.Mike: Hay, nice drive dad.Jason: what can I say. I’m good.Mike: Here we go!Mike: Here you are, you are so quick today here.Jason: Yes. You wouldn’t by a ny chance be letting me win, would you?Mike: Letting you win? Are you kidding, Why would I want to do that?Jason: For one thing your mom doesn’t like to admit when she’s wrong.Mike: Mom? And why would she think that you feel old. I mean…Jason: I’m warn ing you Mike. Don't start patronizing your old man, I mean father. Because I can still keep up with you.Mike: Yeah right dad.Jason: Oh, really. Come on, take your best shot, let’s see who sucker and winner at the end of this one. OK?Mike: All right?Jason: Sure. None of that hot dog stuff. Real game, real game. Unless you are afraid to be humiliated? I'll understand. are you going to try out for the girls team this year?Mike: NoJason: OK, lucky shot.Mike: Come on dad, it’s twenty-eight. Am I bankedJason: OK, all right, I let you off the hook this time.Ben: Come on, dad. Only twenty-five more points and you're right back in it.Mike: Come on, Ben. Can’t you see the man is tired.Jason: Oh, what's the matter? Afraid I'm going to catch up? I was just getting my second wind.Ben: all right, dad. Come on, you can do it, shut him down.Jason: Ah..(falling down.)Mike: Come on dad. Hey dad, are you all right?Jason: I slipped on something.Ben: What is it?Jason: I turned my ankle.Mike: Look, I knew you couldn't play too long. You know parents never listen.Jason: No, I’m fine. All right. Just give me a minute, I can walk it off.Mike: Hey look dad, I am really bushed. I couldn’t play another second. I…Jason: OK.Mike: OK.I am going to go over to the school yard and get a game, right? See you later. Ben: Dad, I think you are a rock player.Jason: Yeah, I know how to playBen: Especially for a guy of your age.Jason: Ah!Ben: Don’t worry, dad. I’ll take care of you.Mike: Ben, what are you doing here?Ben: I live here.Mike: You're supposed to have dad out of the house by now?Ben: What do you want from me? The man has to go to the bathroom.Maggie: Ben, where’s your dad?Ben: In the bathroom I hope.Maggie: So what do you think, Ben?Ben: I think this is going to make him even more depressedMaggie: Oh, no. Ben. Once he starts to play rock and roll, he's going to start to feel like this again.Ben: That’s good?Maggie: You bet!Mike: Where do you want to stash this thing until the party?Maggie: OK, in the kitchen. I'll have your father go out the front doorCarol: I’ll get it.A Man: I’m David Sax from party animal party rentals.Carol: You are early.Man: That’s our policy.Carol: No.Man: Yes, it is.Carol: No. It's supposed to be a surprise for my dad and my dad is still hereMan: Bummer.Jason: Let’s go, Ben.Man: No, maybe I can….Jason: Come on, Ben. This is your idea to go to the zoo, let’s go!Ben: This is going to be great. I want to spend the whole day at the snake house.Jason: Anybody else want to come?Maggie: No, I’ve got things to do.Jason: Carol?Carol: Oh, no. Darn it! You know how I love to see Gods creatures in cages, but I have to studyBen: Let’s roll!Carol: No, you have to go to the kitchen.Maggie and Ben: No!Maggie: Carol, the kitchen floor is wet.Carol: Well so is the porch.Maggie: Carol.Carol: Mom.Jason: Well, apparently there’s no way out, Ben, I guess we’ll have to stay here.Maggie, Carol and Ben: No!Jason: What’s going on here?Maggie: Oh, I know. The kitchen floor is probably dry by now. If you go out that way, Jason. Jason: Thanks Maggie!Maggie: So, the kitchen, it is then.Mike: Are you four all right?Jason: Mike, what’s this?Mike: What’s what, dad?Jason: What’s the mess you are making?Mike: This mess as you call it, j ust happens to be my project for art class. I call it “hold the onions or I'll kill you"Ben: Let’s go, let’s go, let’s go!Mike: Seavor, you're good! And the kid can paint.Mike: Hello, testing one two three. Louder Carol. Ladies and gentlemen...Bruce Springsteen!Maggie: Mike!Mike: Mom?Maggie: Can you hold it down we still have a lot to do.Mike: OK, mom. No problem.Maggie: Oh, we have less than an hour left. Is everything ready?Man: Wola!Carol: Ladies and gentlemen! Madonna!Maggie: Carol, not you too!Mike: mom. If this doesn't cheer dad up I think you'll have to divorce him.Maggie: Of course it’ll work. He'll be seeing his old friends, his old band, it will give him a whole new outlook.(The door bell rang.)Maggie: I’ll get it. Oh, Carol, would y ou and Mike put up some more balloons?Mike: OK.Maggie: Rick!Rick: Oh, Maggie!Maggie: How are you!Rick: Wild and hot!Maggie: You look sensational. You haven’t changed a bit.Rick: Oh, maybe just a little bit. Oh, wow! The Wild Hots never played in a place this classic before.Maggie: Kids, this is Rick. Rick, this is Carol and Mike.Mike and Carol: Hi!Rick: Oh….Maggie. By the way, Maggie. The Wild Hots is going to sound a little thin tonight. We don't have a keyboard manMaggie: Warren said he'd be hereRick: Well, he’s had a little coronary.Maggie: Oh dear!Rick: Nothing serious. He’s going to be up in about a week or so.Maggie: Wait a minute. Mike can fill in on keyboards.Mike: Hay, Mom. I don’t know those stupid, fol....classics.Rick: If you know five chords then you know two more than we do.Man: Radical?Mike: Mom, I think we go through with this, there's a good chance that dad is going to drown himself.Maggie: No, I don’t think it sounded that badWo Man: Maggie, do you have any aspirin?Mike: I rest my case!Maggie: Ok, Mike. You're right, but what am I supposed to do? I can't just throw all these people out.Mike: I don’t know mom, but we can handle this. I can set the kitchen on fire.Maggie: No, I like the kitchen.Mike: Oh, I know. How abo ut dad’s office?Maggie: No, it’s OK. I'll handle thisMaggie: Rick? Rick? Hay! Excuse me, everyone. We’ve had a slight change of plans and I've just learned that Jason has been called to the hospital on an emergency, in another state. I know, I'm as disappointed as you are, but he won't be back for daysBen: Surprise! What’s with you people?Jason: What’s this? How are you? Oh it’s been years. Maggie, what's the occasion?Rick: Ladies and gentlemen,. The founder of Wild Hots Jammins Jason SeavorJason: Hay, how are you, nice to see you!Maggie: I think it’s going well, do you think it’s going well? I think it’s going well.Jason: This is great, oh, where’s Warren?Rack: Oh, he had a, he had a heart attack.Jason: What?Rack: OK, he’ll be fine.Jason: He’s t hirty-eight years old.Rick: I guess he's finally learned that he can't keep up with the youngsters.Maggie: Excuse me, Jason, can I talk with you for a minute?Jason: Better make it quick.Jason: Can you imagine that? A heart attack at thirty eight!Maggie: Oh, honey, I had no idea when I planned this.Jason: What about Rick’s crone dome?Maggie: Well, a lot of men lose their hair early.Jason: Yeah, if they had nuclear waste in their shorts!Maggie: The last thing I wanted to do with this party is depress youJason: I'm not depressedMaggie: No. you are too.Jason: No, I’m not.Maggie: Seeing how these guys look now even depresses meJason: Oh, they do have a few miles on them, don’t they?Maggie: A few miles? How about the entire inner state high way system?Jason: And they are the same age as I am.Maggie: Oh, honey, compared with them you look like Rickey Shrouder.Jason: Yeah, yes, I do. Younger than Rickey Shrouder. And I’m the same age as these guys, not that that matters.Maggie: Jason, I’ve been trying for two weeks to tell you that you weren’t old.Jason: But would I listen?Maggie: No.Rock: Hey Dude. We knocked the rust off the edges and we are really cooking but we need the jammer.Jason: This songs for you. It's going to make you wild and hot.Jason: One, two, three, four.Let’s take those old records off the shelf. Sit and listen to them by myselfToday’s music ain’t got the same soul as that old time rock and roll,call me a rebel call me what you will. Say I'm old fashioned say I'm over the hillToday’s music ain’t got the same soul as that old time rock and rollI love that old time rock and roll. That kind of music does soothe my soulI reminisce about the days of old, and that old time rock and roll.Mike: dad, I can’t keep up with youJason: don’t you forget it, kidJason: I love old time rock and roll, that kind of music to smooth a sole,I reminisce about the days of old, and that old time rock and rollJason: If I give my heart to you, I must be sure from the very start, that you would love me moreMaggie: Jason, how long are you going to play guitar?Jason: Just a few minutes, I promise. If I trust in you, oh please. Hey Maggie, I can't play in the darkMaggie: Well, I can.。
成长的烦恼第一集1 英文台词
Growing Pains 101 Pilot第一集出师受挫Jason: Hi, I'm Jason Seaver. I am a psychiatrist. I spent last 15 years helping people with the problems. Maggie: And I'm Maggie Seaver. I’ve spent last 15 years helping our kid s with problems, even Jason wouldn't believe.Jason: Now Maggie has gone back to work as a reporter for the local Newspaper.Maggie: And Jason has moved his practice into the house so we can be there for the kids.Jason: They’re great kids.Maggie: Most of the time.Jason: And the rest of the time……Maggie: We love them , anywayJason: Yeah.Ben: Unbelievable.Jason: Alright lady drop that spatula . or you're scrambledMaggie: Go ahead, make my day. Well, I guess I showed you.Jason: Show me moreMaggie: Oh Jason, the kids.Jason: I can kiss the kids later. You know I read an article that said that two career couples should really make a special effort to always remain...frisky .Maggie: At breakfast?Jason: At all meals.Mike: What's the matter? You guys aren't gettin' enough?Jason: Michael, a lot of kids would get smacked for a remark like that.Mike: Come on dad, you can't hit me you're a liberal humanist .Jason: Could be an accident.Carol: Could be a dream come true.Mike: Mom, can't we sell Carol and get a tape deck磁带放送机for the Volvo?Carol: Mike, you give new meaning to the word vacuous空的；空虚的；空洞的.Mike: Oh yeah? What was the old meaning?Carol: I rest my case我的话就到此为止了。
成长的烦恼--美国大型情景喜剧片（共7季166集）
成长的烦恼--美国大型情景喜剧片（共7季166集）影片主演：杰森·西佛艾伦·锡克迈克·西佛柯克·卡梅隆发行年份：1990年【片名】Growing Pains/成长的烦恼【地区】美国【语言】国语【类型】情景喜剧【播出】1985/09/24～1992/04/25【集数】7季共166集(每集约28分钟)主要演员◎杰森·西佛(Jason Seaver)～艾伦·锡克(Alan Thicke) 饰父亲，心理医生，对家人感情很好，对子女用启发式的教育。
◎麦琪·梅龙(Maggie Malone)～乔安娜·科恩斯(Joanna Kerns) 饰母亲，一位电视台记者，与丈夫杰森结婚后不随丈夫姓，仍用家姓梅龙。
◎迈克·西佛(Mike Seaver)～柯克·卡梅隆(Kirk Cameron) 饰长子，对未来怀有梦想，却经常把事情搞砸，对读书不在行。
◎卡罗尔·西佛(Carol Seaver)～特蕾茜·格尔德(Tracey Gold) 饰长女，读书很好，却经常出现冒傻气的想法，有点书呆子气。
◎本恩·西佛(Ben Seaver)～杰瑞米·米勒(Jeremy Miller) 饰次子，稚嫩却古灵精怪。
◎克瑞斯·西佛(Chrissy Seaver)～阿什丽·约翰逊(Ashley Johnson) 饰幼女，机灵可爱。
◎卢克·鲍尔(Luke Bower)～莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio) 饰养子，受到西佛一家人如亲人般的照顾。
主要内容本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家(The Seavers)的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。
1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。
Growing Pains S1E1 - Pilot成长的烦恼剧本
Growing Pain: season 01Episode 01: “ Pilot ”CHARPTER 01Jason: Hi, I'm Jason Seaver. I'm a psychiatrist. 嗨，我是Jason Seaver.我是个心里医生。
I've spent the last 15 years 我花费过去的15年helping people with their problems. 帮助人们解决他们的问题。
Maggie: And I'm Maggie Seaver. 我是Maggie Seaver.I've spent the last 15 years 我用过去的15年helping our kids with problems 帮助我们的孩子解决问题even Jason wouldn't believe. 即使Jason不相信。
Jason:Now Maggie has gone back to work 现在Maggie回去上班as a reporter for the local newspaper. 作为一个记者为当地报社。
Maggie:And Jason has moved his practice Jason 搬动他的诊所into the house 到（他家）房子里so he could be there for the kids. 因此他就能在这里，为了孩子们。
Jason: - They're great kids. 他们是很棒的孩子。
Maggie: - Most of the time. 大部分时间。
Jason: And the rest of the time 而剩余的时间Maggie:- You'll love them anyway. 你会爱他们的，无论如何。
Jason: - Yeah. 耶。
成长的烦恼6季剧本(中英对照)a010
610 欧洲之行(中)你好，Seaver太太，再次充满激情吗？去欧洲旅行吧，价格绝对便宜。
要想你爸去欧洲，除非猪能够飞起来。
Jason，头等舱，真没想到。
不，不，伙计们，你们还没到，这是我的。
Mike要去欧洲旅行？你有没有发现，根据日程安排，我们不去凭吊梵高墓了。
祝他健康。
你瞧，埃菲尔铁塔，哦，亲爱的，我还想住凯瑞饭店。
哦，对，我也这么想，上哪去找这么价廉物美的饭菜。
你就是在那向我求婚的。
你为什么到欧洲来？因为这六千八百万妇女对说的话一窃不通，我想这个挺有趣的。
（非英文）结婚纪念日快乐。
哦Jason，哦，哦，哦。
我们现在被困在欧洲了，只有两张六天以后从巴黎起飞的回程票，而且是在500英里以外。
是阑尾炎，亲爱的，去了医院一切都会好的。
我妈要是知道他的乖儿子在受苦，可以想象她有多着急啊。
哦……哦，哦。
呼吸亲爱的，呼吸，呼，呼。
Jason我又不是生孩子。
啊，孩子？快来，快来呀。
哦，根本没人，你别犯傻了。
犯傻？嘿！我又不是诈骗他们的储蓄来这旅游的，我是免费来的。
Amy，嘿！Amy，行了，你去哪儿啊？巴黎。
怎么去？步行去。
你有两条腿？不过是500英里，我有一周时间就能走到，尽管还会遇到一些小山。
好，有什么了不起的，你只会给我添乱，你给我记住，我真不该对你那么好。
我不需要她，我会很好的，可是我又没钱，现在情况又那么糟，怎么办呢？凭我的口才，什么也难不倒我。
哦，先生。
怎么？哦，哈。
法国。
谢谢你。
看来我可以上路了。
哦，嘿Amy，嘿Amy，等等，我不能这样让你一个人走啊，嘿，慢点，你需要我。
外婆，现在是早上两点，这玩意儿还得敷多久？哦，亲爱的，这是密西西比河的瘀泥，敷只要一分钟，干要一小时，它能把皮肤里的垃圾都吸出来，到早晨你的脸就像Ben的屁股一样的光滑。
这比喻真让人恶心。
哎，你就在沙发上稍歇一会儿，我去准备一把电动镊子。
好，臭蛋，明天晚上老时间，我父母都不在，我杀人也没关系。
你们刚才是在干什么？Ben杰米，你怎么到这个时候才回来，你才9岁是吗？我14了外婆，可以应征入伍了。
成长的烦恼-第一季-第一集-台词
101PilotJason: Alright lady drop that spatula(抹刀，压舌板) or you're scrambled(使混杂，搅乱). Maggie: Go ahead, make my day(Maybe they are Imitating a film). Well, I guess I showed you. Jason: Show me more.Maggie: Oh Jason, the kids.Jason: I can kiss the kids later(he was pretend to be misunderstand her). You know I read an article that said that two career couples should really make special effort to always remain...frisky(活泼的, 欢闹的).Maggie: At breakfast?(she pretend to be misunderstand him too)Jason: At all meals.(he make a joke on it)Mike: What's the matter? You guys aren't getting' enough?Jason: Michael, a lot of kids would get smacked(掌击) for remark(备注，评论) like that.Mike: Come on dad, you can't hit me. You're a liberal(慷慨的, 不拘泥的, 宽大的, 自由主义的) humanist.Jason: Could be an accident.(means there could be a exception)Carol: Could be a dream come true.(means she was very expect it happen)Mike: Mom, can't we sell Carol and get a tape deck for the Volvo?(Means Carol didn’t worth a tape deck)Carol: Mike, you give new meaning to the word vacuous(空虚的, 茫然若失的, 无所事事的, 空洞的).Mike: Oh yeah? What was the old meaning?(he doesn’t know even the original meaning)Carol: I rest my case.(我懒得和你说了)Jason: Ben! Ben! What's so funny Ben?Ben: That Phyllis George(a famous comedy actor), she's screwed up(振作) again.Maggie: Hey, what's that you're reading about?Carol: Well it says here that as the universe expands, all matter is slowly degenerating into a state of total disorganization.Maggie: Thank god I thought it was just me.(Means she feel very confusion)Mike: So what are you guys doing tonight? "The House of Sweat", yeah great! Hey look can I talk to you guys later, yeah, bye.Maggie: Mike, what is "The House of Sweat"?Mike:Well…You know…Carol: It's that new under twenty dance club on Geravo Turnpike.Mike: Yeah, and it sounds like a great idea mom. It's a safe, wholesome place for teens to congregate. Maggie: And the larger the group, the smaller their brains get.(Means all those teens go there will get stupid)Jason: Oh come on Maggie!Mike: Yeah, come on Maggie!(Imitating his father) Yes well time to go wait for that school bus; you know if I hurry I can still get a seat in the non-smoking section.(He was act as he was a good boy) Maggie: Good day! Bye sweetheart. Bye Ben, love you!Jason: Later Ben! I still have some paper work to do before my nine o' clock gets here, and if you start feeling frisky and you have eight of ten seconds before work, you know where to find me.(Means he want a kiss before she go to work)Maggie: Ben, what are you doing here you'll miss the bus. What's the matter honey?Ben: Dad didn't know how to do my elbow.Maggie: Oh? Let me see. Oh dad did a great job on these cuts...Superman band aids- the works. Oh I get it, he didn't kiss it better...and say I love you little pumpkin head.Ben: It was all so clinical. Mom, how come you had to go back to work?Maggie: I didn't have to Ben, I wanted to. Come here. Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house, without ever going out to play. You'd go crazy wouldn't you? Well believe it or not, alot of grown-ups feel the same way about work.Ben: That's sick mom.Maggie: Ben, I know this has been a big change for all of us, and I worry about not being here for you because...well...you're the youngest. And I worry about not being here for Carol because she's a girl, and she needs her mother. And I worry about not being here for Mike, to keep him from accidentally blowing something up. And believe me I worry about leaving your father here to cope with all you monsters.Ben: You shouldn't worry so much mom, you'll make yourself crazy.Maggie: I love you.patient: It's always the same dream Doc. I on a subway, and this woman sits across from me...beautiful woman! And I look at her, she looks at me. I lick my lips, she licks her lips. This goes on, and finally she leans across and she whispers to me: "you have huge knees".Does that mean anything Doc?Mike: I should be good for about five bucks a piece.Jason: Good visit Waller, and hey don't worry too much about this thing, ok? See you next week. Bye bye!Mike: Can I talk with you for a second dad?Jason: Sure.Mike: In your office. Kids!Jason: So, you wanted to talk about something...Mike: Yeah, erm, mostly I just wanted to mention how smoothly things have been running, since the wife went back to work, and you moved your practice back into the house.Jason: Well thank you.Mike: Dad, we've been friends now for a long time...right?Jason: Off and on, yesMike: I know, I love that. See dad, you know that dance hall place I mentioned this morning... Jason: "The House of Sweat".Mike: Yeah, yeah. Jerry and I were talking and we decided...Jason: Jerry?Mike: Yeah, Jerry Delish. He's an older friend of mine, an excellent driver, with two years ofdrivers A.Jason: Two years of drivers A?Mike: Yeah, you see in his first class he ran over a dog...but he drove beautifully after that,and we're talking one tiny, wreck less little dog here dad.Jason: tough break.Mike: So anyway I was thinking that maybe we could go down there tonight, and Jerry would drive so you wouldn't have to....Jason: what would your mother say?Mike: Mom? I guess she would say...what's the phrase I'm looking for here dad?Jason: NO!!Mike: Yeah that's it. I guess that means I can't go, right?Jason: Well, it just means I don't like you coming in, and trying to get away with something.That's not the relationship I wanna have with you.Mike: I'm sorry dad.Jason: Alright now look. Now that I'm in charge at home, we can try things my way.Mike: Alright!!Jaso n: You don't even know what "my way" is?Mike: Sure I do dad, it's a Sinatra song.Jason: You're working' a fine line here Mike. Ok look, here's the deal. I'll give you a little more freedom, you've got to promise me alot more responsibility.Mike: Hey, no problem dad. I swear, I am ready for total responsibilityJason: Mike, I'm not ready for total responsibility.Mike: You're right, sorry.Jason: Ok? You go out and have a good time. Just remember what we talked about.Mike: Absolutely dad, thanks, I promise. Wait, what about mom, what if she's mad?Jason: Mike, your mom's not an ogre...I'll talk to her she'll understandMaggie: You let him do what?Jason: Maggie, he's fifteen years old now.Maggie: So what! He's fifteen! It's completely arbitrary to just pick an age like that, and saythat is when a kid is mature.Jason: You know that by the time Mozart was fifteen, he'd written seven symphonies.Maggie: That's because Mozart's father didn't let him go to "The House of Sweat". Who did he go with?Jason: I don't know. Some kid...Jerry Dollish, Dollish.Maggie: Jerry "dog killer" Dollish.Jason: Maggie, he hit one dog.Maggie: Yeah, but he hit it four times.Jason: Ok, well, err, Mike isn't Jerry, and a kid needs some freedom in order to learn responsibility. Maggi e: Ah Jason I know you believe in this unlimited human potential...stuff. And that's great for your patients, but when...Maggie and Jason: ...it comes to your own children...Maggie: ...I believe in original...Jason: ...sin.Maggie: Sin. Oh I don't know, maybe I shouldn't have gone back to work.Jason: Now come on Maggie, don't say that. Now you took fifteen years off, to raise a family,and you deserve to go back to work now. You just have to have a little more faith in me and the kids. Maggie: Oh, maybe you're right.Jason: Course I'm right. We shouldn't be worrying, we should be...celebrating. Which is why I've taken the liberty of placing a little chilled Champagne in a bucket beside the bed...slipped some satin sheets on the old bouncer.Maggie: satin sheets, you?Jason: yeah, well the gut in the store showed me some before and after pictures of a couplewho tried them and....they looked very...satisfied.Maggie: And what about Ben, and Carol?Jason: Well I slipped some sleeping pills into their Gatorine. They'll be asleep for about three weeks.Maggie: Jason!Jason: Well I didn't really, but they are fffrrrr, and we can frrefderrtt!!!! Hello. Yeah this is Jason Seaver. No you must be looking for someone else because....take your clothes off...no, no, our Mike is only fifteen, so he wouldn't be driving a car. I see.Maggie: What did he say?Jason: He said, that's why your Mike is in our jail.prisoner: What are you in for kid?Mike: I killed a man, just to watch him die. You?prisoner: Unpaid parking tickets.Mike: Oh no it's my mom!Jason: Come on Maggie, we don't even know the facts yet. I mean it's not so unusual for a teenage boy to have a minor run-in with the police. Some of these guys can be real macho head bangers. policeman: Hiya! You folks care for some hot cocoa? I just made a fresh pot.Jason: look, we're the Seavers. You've locked up our son. An officer claimed he was driving a car. policeman: Ah yes sir, we...er...picked him up in the "House of Sweat" parking lot. He wasdriving in circles for approximately twelve minutes.Jason: Ok, so a fifteen year old boy drives his friends car around the lot a few times.policeman: Oh did I mention, he side swerved a police car on the way out?Jason: he what?policeman: He tore that bumber off like he was peeling an orange. A three hundred and fifty dollar orange.Mike: Hiya dad...mom. You look good tonight. You look young!prisoner: Come on son.Mike: Mom, dad, this is Jerry. I guess it's kind of hard to see the basis of our friendship, huh? Jason: I dunno, he has a certain...care free charm.Mike: you should see him when he's sober.Maggie: Mike! You will be grounded for two months.Mike: Two months!?! Dad can't you talk to her?Jason: Oh I did Mike. Originally it was one month.Mike: That means you added a month.Ben: Nothing gets by you does it.Mike: Dad you said you'd talk to her.Jason: Damn it Mike!!! You said you'd act responsibly, now I don't wanna hear another word out of you is that clear?Ben and Carol: Wow.Maggie: Oh yeah, our romantic evening. Anyone who's not used to satin sheets could easily have an accident.Jason: Maggie, don't patronize me!! Ok?! And where the hell are my pajamas?Maggie: Gee I'm sorry I'm really not sure.Jason: Well you wouldn't think it would be so damned tough to keep tabs on a pair of pajamas around here!!!!Maggie: Jason, I don't understand why you're so upset. I mean it's not like this is the first time he's screwed up.Jason: Who's screwed up?Maggie: Mike.Jason: Who said anything about Mike. I'm upset because I can't find my pajamas. I mean if You’d left a pair of pajamas around...and these are big pajamas I'm talking about...and they just vanished into thin air...well wouldn't you be pretty upset???!!!!!Maggie: Absolutely. In fact I'm amazed at the way you're holding it together.Mike: What?Carol: I...I've never seen dad, actually too mad to talk.Mike: Well thanks for your support; you know I feel like a new man now.Carol: I'm sorry. Look it's not so bad, I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle.Jason: Ok, I admit it...I'm upset with Mike.Maggie: Oh?Jason: Aren't you?Maggie: Absolutely, I'm furious...but no more furious at him than I've been a dozen times before. I mean he's a kid Jason, what did you expect?Jason: Yeah, but he said, not three feet away from me, and he said "dad I swear it, I'm ready for total responsibility."Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy's fifteen.He's a hormone with feet.Jason: I know, I know I know but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.Maggie: Go talk to him. You won't sleep if you don't. Don't worry, I'll continue the search for the pajamas.Mike: What?Jason: You were asleep.Mike: I was? I was and it was a dream...Jason: Uh-uh.Mike: Oh, still angry? Hey dad, I know this is no excuse, but Jerry's car handles really badly. And I was the one who decided that Jerry was too drunk to drive.Jason: Mike he was unconscious.Mike: I know.Jason: and what are you doing with a kid who drinks like that?Mike: I should have called you.Jason: Why didn't you?Mike: Well dad there were these girls there...Jason: Ah course! Wouldn’t want them to think you had parents. Mike what kind of relationship are we gonna have if I can't trust you?Mike: I guess I'm just a jerk, maybe you shouldn't trust me.Jason: Well that's certainly one way to go. That's the way my father went with me. I guess I hoped that when I had a son it would be different.Mike: I know dad.Jason: Mike you probably don't remember this but, when you were three weeks old, I took you to the Mets home opener, cradled you in my arms...up comes Don Clendenin...hits a shot of the left field score board to win in the twelfth. I hugged you real tight, jumped you up and down, and you, you threw up in your complimentary Mets batting container.Mike: I'm sorry dad.Jason: It was my fault; I never should've let you suck that beer off my finger.Mike: No dad, I meant about tonight, I'm sorry.Jason: Well, thank you.Mike: You know dad, I try, I really try, but sometimes, almost without wanting, I just find myself doing something really stupid.Jason: Sort of an uncontrollable impulse huh?Mike: yeah!Jason: Or is it more like you think you're doing something really stupid, and then you weigh you chances of getting away with it and if they're better than ten percent, you go for it.Mike: Yeah!Jason: That's why you're grounded for two months.Mike: yeah.Jason: Well if it makes you feel any better, I did some pretty lamo things in my day.Mike: You?Jason: Yeah!Mike: like what?Jason: Well like I remember when I was sixteen, me and some buddies, we drove around town one night, mooning everybody. We even mooned the mayor's wife.Mike: you dad?Jason: Uhu. Yeah we got arrested for indecent exposure. Had to let us off though...Mayor's wife refused to make an identification.Mike: You dad?Jason: Will you stop saying that!Mike: Does mom know about this?Jason: You kidding? How do you think we met?Mike: Alright dad! Hey dad you ever get the urge to do dumb stuff now?Jason: No. No, no I don't Mike. I think that's what being an adult is all about.Mike: Oh. Alright, good night dad.Jason: Night son. Hey! Come back in here for a second.Maggie: (singing) I feel the earth move under my feet, I feel the sky tumbling down, a tumbling down.I feel my heart start to tremble whenever you're around...ooohh baby when I see your face.Ben, carol and Mike: (singing) Blue river, wider than the.....。
新成长的烦恼第1季01
LIZZIE: Okay, I know what you're thinking. Me, Lizzie McGuire, cheerleader? What up with that? I mean, nothing could be more superficial(肤浅的)demeaning(贬低)and shallow.(肤浅的人) Cheerleading is like this plot(情节)to make girls feel bad about themselves. ( heavy metal guitar solo) ( heavy metal song plays) TOON LIZZIE: But I hope I make it! I hope I make it! I hope I make it! MIRANDA: You want to try out for cheerleader? Are you crazy? Do you want to risk humiliating (羞辱)yourself in front of the whole school?LIZZIE :Uh, I have a chance.GORDO: Uh, if you ask me...LIZZIE: Not gonna (会)GORDO: Any group activity that forces others to be happy is, bynature, evil.LIZZIE: And that's why I didn't ask.GORDO: I just don't understand this herd(群) mentality(心态)that, youknow, tells us what to wear what to watch, what to eat. Mmm!McNuggets!TOON LIZZIE: Look, I had no idea it was going to be thisbad. ( sheep bleating )TOON LIZZIE: All right, that's it. I am so out of here.GIRL: McGuire? Lizzie.LIZZIE: Oh, th-that's me. ( techno pop song plays )TOON LIZZIE: The only thing worse than my cheerleadingwas... ...nothing. At least I didn't try out for javelin(标枪）. Ow! THEME SONG: * If you believe * * We've got a picture-perfect plan * * We've got you fooled * * 'Cause we only do the best we can * * And sometimes we make it * * And sometimes we fake it * * But we get one step closer each and every day * * We'll figure it out on the way. *SAM: I never liked cheerleaders, anyway. They were always so snooty（傲慢的）. And you, Lizzie McGuire, are no snoot（用）. LIZZIE: Dad, really, it's, it's no big.TOON LIZZIE: No big at all. I merely cemented my social status to that of a nobody for-- oh, I don't know-- eternity!JO: Lizzie, if it makes you feel any better I was never a cheerleader and my life turned out just fine.LIZZIE: That's relative. Look what you have for a son.MA TT: Here, ugly, little Lizzie. Here, girl.LIZZIE: What did you call that thing?MA TT: Ugly.LIZZIE：Y ou called it Lizzie.MA TT: Well, there's no denying the resemblance.JO: Hey!SAM: Children.MA TT: Oh, Dad, here's her instructions.SAM: Oh, that's cool. Look at that. Lighting, humidity constipation.LIZZIE I'm outtie. Book report due tomorrow. I haven't even finished the book.JO: Uh, Lizzie... Are you sure you're okay?LIZZIE: Mom, it's, it's fine, really. I'm not the... "cheerleader type." I'm, I'm more of a... band geek.JO: Lizzie McGuire, you are not a geek. Y ou are beautiful. Y ou have great friends. Gordo and Miranda are wonderful kids. Y ou're, you're smart. Y ou're decent. Y ou're compassionate.TOON LIZZIE: Here we go--JO: Y ou're cute, funny, talented...TOON LIZZIE: Pep talk number 243 from The Mother & Daughter Handbook.JO: ...and there's nothing geek about you...TOON LIZZIE: It's not that what she's saying is so bad.JO: ...I will not allow you to...TOON LIZZIE: It's just that I've heard it 17 times already today which makes the whole thing even more pathetic than usual. JO: A-a-and you're helpful around the house.SAM: Y ou forgot "kind to strangers."JO: Y eah, she's that, too.MA TT: And don't forget-- she's housebroken（教养）. [ screen graphic: "TOP TEN REASONS WHY LIZZIE'S PERFECT" 10. Beautiful 9. Great friends 8. Gordo & Miranda are wonderful kids 7. Smart 6. Decent 5. Compassionate 4. Cute, funny, talented. 3. Helpful around the house 2. Kind to strangers 1. Housebroken ]( computer chimes )LIZZIE: Ooh, Miranda.MIRANDA：I'm telling you now to avoid major devastation tomorrow.LIZZIE: "Kate made cheerleader"? ( pouts) Well... you know why she made it, don't you? ( computer chimes )LIZZIE: ( laughs) Because Kate stuffs her bra. ( computer chimes )MIRANDA: ( giggles ) ( screen beeps )MIRANDA: Man, locked up again. Huh? Uh-oh.LIZZIE: Y ou mean the instant message went out to everyone in the whole school?MIRANDA: Just the people with computers.GORDO: Oh, that, that can't be more than, uh, 86%.LIZZIE: I'm over. Kate is going to crush me.KA TE: Okay, which one of you did it?LIZZIE: I-I... Uh... uh... I-I-I... uh...KA TE: Y ou what?LIZZIE: Uh... I... Um... um... Uh...MIRANDA: I did it, Kate. I'm really sorry.BOY: ( sneezes loudly) Hey, Kate! Got any extra tissue? ( boy guffaws )KA TE: Y ou are so going to pay for this.TOON LIZZIE: I cant believe I'm standing here letting Miranda take the rap. What am I made out of, jelly? ( squishing sound ) MIRANDA: What's your problem? I said I was sorry.TOON LIZZIE: On the other hand, how lucky to have a friend like Miranda, who handles conflict so well.KA TE: Well, "sorry" doesn't cut it. I'd watch it if I were you. MIRANDA: Is that a threat?KA TE: Could be. See you around.MIRANDA: Oh, I'll be around. ( huffing )LIZZIE: Okay, why did you do that? Why didn't you just let me tell Kate that I sent the instant message?MIRANDA: Please, you can't handle this kind of conflict. LIZZIE: Yes, I can. What are you talking about?GORDO: Y ou ate strawberry ice cream at Bethany Edelstein's birthday party even though you're allergic.MIRANDA: Y ou swelled up like a balloon. ( balloon expanding ) ( popping )LIZZIE: I was being polite. I happen to handle conflict just fine. MIRANDA: Instant replay, Lizzie. "I... I... I..."LIZZIE: Okay, so maybe I'm not the best with it but I cannot let you do this.MIRANDA: I'm not scared of Kate.LIZZIE: Oh, and, like, I am? ( howls and screams ) LIZZIE: Okay, so maybe a little.MIRANDA: I don't mind, really. Finally standing up to Kate might be... fun.TOON LIZZIE: Who am I to deny my best friend the thing that makes her happy?SAM: She was in there this morning.JO: Y ou don't think... she could have escaped, do you? ( rock song plays ) * This was all a sad mistake * * It's not my fault at all * * It wasn't meant to be this way * * Where are you now? * * Tell me, where are you now? *JO: Honey? Honey? Honey?!MIRANDA: Danny Kessler wants to talk to me?CLAIR: That's what he told me in Soc. There he is, over there. Why don't you go see what he wants?MIRANDA: What should I do?LIZZIE: Here, um, have a mint. And go talk to him. MIRANDA: Better give me two. I had the chili.LIZZIE Ugh! ( laughs )MIRANDA: Hi, Danny.DANNY： Um, hi.MIRANDA: Claire said you wanted to talk to me.DANNY: Uh... no.MIRANDA: Really?DANNY： Yeah.MIRANDA: Y ou're sure, because...KA TE / CLAIR ( laughing )MA TT: Mom! Dad!JO: Hey! Home early, huh?MA TT Y eah. Mrs. Gerber let me out early to check on Lizzie. SAM: Huh. That's cool.MA TT: Yeah, she even gave me this bag of worms to feed her as a treat.SAM: Worms? Food-- that reminds me I've got a great lunch for you. Come on.MA TT: Here, Lizzie. Here, girl. Hmm, she must be still sleeping. SAM Really?JO: Where?MA TT There.JO: Oh, I thought that was a stick. ( laughs ) Oh!MA TT: Her color's weird. She seems... grayer than usual. Hmm, colder, too. Y ou did change her water this morning, didn't you, Dad?SAM: Me? I thought you...JO: Of course he did.MA TT: Then... why is her...? Then... why is she...? She looks... dead! Do you know what this means? I'll never be able to show my face in school again. Not ever. ( yells )[ the song "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" plays ] * He's giving you the blues * * Y ou want to graduate, but not in his bed * * Here's what you've got to do * * Pick up the phone, I'm always home * * Call me anytime * * Just ring 36-24-36, hey * * I lead a life of crime * * Dirty deeds done dirt cheap! * * Dirty deeds done dirt cheap! * * Dirty deeds done dirt cheap! * * Dirty deeds, and they're done dirt cheap! * * Dirty deeds, and they're done dirt cheap! * * Y eah! * ( instrumental break )MIRANDA: (in LIZZIE's dream) Please, you can't handle this kind of conflict... conflict.GORDO: (in LIZZIE's dream) Lizzie, you're acoward... coward. ( instrumental break continues ) * Dirty deeds done dirt cheap! * * Dirty deeds done dirt cheap! * * Dirty deeds done dirt cheap! * * Dirty deeds, and they're done dirt cheap! * * Dirty deeds, and they're done dirt cheap! * * Y eah! * LIZZIE: Ugh! I think I'm getting an ulcer.GORDO: Big deal, so you can't handle conflict. I can't handle broccoli. So, I learned to avoid it. That's all you're doing. LIZZIE: I can't figure out which one's worse: Me feeling guilty because I'm letting Miranda fight my battle... or being petrified at the thought of telling Kate the truth.GORDO: The herd will learn to follow a new path. Y ou'll see. ( sheep bleats )LIZZIE: I don't know...MIRANDA: Good, you guys are here.LIZZIE: Please tell me you and Kate made up.KA TE: Sanchez! ( bloodcur dling scream )MIRANDA: Not exactly.GORDO: Oh, man. Y-you've taken this thing nuclear.KA TE: Y ou've really done it now.MIRANDA: Well, you know me-- I'm a big fan of color. Welcome to the club.TOON LIZZIE: I think I can, I think I can...LIZZIE: Kate, wait.KA TE： What?LIZZIE: Uh... Ni-nice manicure.KA TE: Whatever. Y ou just wait, Miranda. If it's the last thing I do I'm going to get you.TOON LIZZIE: I can't.SAM: We are gathered here today to bid adieu to Lizzie the lizard.MA TT: She was a good lizard.JO: Y es, she was.LIZZIE: Right. She was a good lizard.SAM: Matt, you wanted to say a few words?MA TT: When I think of Lizzie, the things I remember most are... ( buzzing )MA TT: ...the way she looked at me and smiled when I came home with her treat and the way... her beady little eyes shined and the way her tail wagged.Lizzie: was more than just a class project to me. She was a friend. A good friend.MA TT: ( echoing voice ) ( in LIZZIE's mind ) A good friend. MIRANDA: ( in LIZZIE's mind ) I did it Kate. I'm really sorry. KA TE: ( in LIZZIE's mind ) Y ou are so going to pay for this.MIRANDA: ( in LIZZIE's mind ) Is that a threat?KA TE: ( in LIZZIE's mind ) It could be. See you around. MIRANDA: ( in LIZZIE's mind ) Oh, I'll be around.SAM: Lizzie, the service is over.JO: Matt, what do you say we rethink bringing home the hamsters next month?MA TT Are you kidding? Like I'm even showing my face in school after this. I can't show up without Lizzie.SAM: Matt, your classmates will understand.MA TT: Two weeks ago Gina Meyerhoff accidentally stepped on the class centipede. She only sprained one of its legs. But Gina... After two days of torture she asked to be moved to another class. Nobody's heard from her since. Rumor has it... she fled the country.SAM: (to JO) Y ou know, I swear that manual didn't say a thing about changing the water.JO: Whatever. Murderer.LIZZIE: ( exasperated sigh )JO： Knock, knock.TOON LIZZIE: Please don't ask me what's wrong. Please don't ask me what's wrong. Please don't ask me what's wrong.JO: What's wrong? Come on.LIZZIE: What tipped you off?JO: Well, you seemed so sad downstairs and I know you could care less about your brother or his lizard. So... spill.LIZZIE: Okay. Did you ever let someone take the blame for something that you did?JO: Y eah. I backed my dad's car into a tree and I let my sister take the blame.TOON LIZZIE: Ha! I knew it. Mom's not perfect; she only pretends to be.LIZZIE: So... what happened?JO: Finally, I just broke down and told everybody the truth. LIZZIE: Did you get in trouble?JO: Y eah. But I felt a lot better. Honey, I don't know the details here but if it's something that you think you can fix then you should, sweetie. Because, who knows you might feel good enough to start being mean to your brother again.LIZZIE: Oh, Kate, there you are. Miranda-- she didn't start that rumor. I did. But I'd back off if I were you. Unless, of course, you want things to get ugly. So... how was that?MA TT: Who cares? My lizard's dead.LIZZIE: Matt, pay attention.LIZZIE: Okay. Kate!KA TE: Y eah?LIZZIE: I just wanted to...KA TE: Well?LIZZIE: Okay, I just wanted to tell you that...KA TE: I haven't got all day.LIZZIE: Right. I just wanted to tell you that, um... Um... Y our shoelaces are untied.KA TE: Freak.MIRANDA: Did you just call my friend a freak?KA TE: She would have to be a freak to be your friend. MIRANDA: I'm not the one with green hair.KA TE: That's it! I've gone easy on you. That little stunt with Danny Kessler and the posters all over the school-- those were nothing. I'm a cheerleader-- I can turn the whole school against you. MIRANDA: The whole school?KA TE: No. Just everyone who's going to the pep rally.JO: Poor Matt. His confidence must be so shaken. I mean, Lizzie the lizard-- alive one day dead and buried the next.SAM: Huh?JO: What?SAM: It says here, lizards hibernate. "They appear dead while they're actually... sleeping."JO: Well, that's great!SAM: Y eah.JO: Now Matt can take her back to class and...SAM: Uh-oh. Trouble!JO: Matt! ( lid squeaks )MA TT: She's really sleeping?JO: Oh, sure. Can't you hear her snoring?MA TT: They sleep on their backs with their little feet up in the air like that?SAM: There's something in here about sleeping positions.MA TT: Okay. JO Uh, honey, why don't you keep the box open 'cause she could probably use some air.SAM: Y eah, just a thought, Matt. Y ou might want to turn her back over on her little feet before you bring her back to school.MA TT: Yeah... sure.GORDO: Why is going to a pep rally required? Like the school day isn't embarrassing enough without having to sing about it? KA TE: I actually feel kind of sorry for her.CLAIR: Really?KA TE: No.LIZZIE: Okay, that's it. I can't take it anymore. I have to tell her. MIRANDA: Lizzie, don't. I can handle this.LIZZIE: I can totally handle this. Possibly. No, no. Y ou knowwhat? I can handle this. I started this whole thing and I'm finally going to take responsibility and I'm going to finish it. ( bell dinging )LIZZIE: Kate. We've got to talk.KA TE: Y eah?LIZZIE： I... Um... I-I...KA TE： Ticktock, ticktock.LIZZIE: Miranda didn't do it; I did.KA TE： Did what?LIZZIE: Um... I-I... um...KA TE: Hello? Bored.LIZZIE: Um... Hey!KA TE: Y ou touched me!LIZZIE: Yeah. I wasn't finished talking to you.KA TE: What has gotten into you?LIZZIE: Okay, listen. Miranda didn't write that instant message; I did. I was jealous that you made cheerleader and I didn't. I'm sorry about what I wrote; it was rude. And I wish I could take it back. KA TE: Wow. I have to say, Lizzie I didn't think you had it in you to stand up to me. Good for you.LIZZIE: I've been practicing. I guess that means you're not going to ruin Miranda's life?KA TE: No, of course not. That would be mean.TOON LIZZIE: Never laid a glove on me.CLAIR: Okay.KA TE： Okay.ALL: One, two, three... huh! ( up-tempo beat plays) * U-G-L-Y * * Y ou ain't got no alibi * * Y ou ugly * * Y eah, yeah, you ugly * * U-G-L-Y * * Y ou ain't got no alibi * * Y ou ugly * * Yeah, yeah, you ugly * * U-G-L-Y * * Y ou ain't go no alibi * * Y ou ugly * * Y eah, yeah, you ugly * * Two, four, six, eight * * Who's the girl we love to hate? * * Lizzie, Lizzie * * Big loser * * Loser * * Lizzie, Lizzie * * Big loser, loser * * Big loser! *ALL: All right! ( cheering and hollering )LIZZIE: This is so not good. ( cheerleaders cheering and hollering ) ( bell dings ) ( birds chirping )LIZZIE: Y ou're right, Miranda. Standing up to Kate was actually... fun.MIRANDA: But everyone's staring at you.LIZZIE: Hmm. Well... at least they know who I am now. BOY: Hey, loser!LIZZIE: I feel empowered and strong. I mean, I feel like... a huge weight's been lifted.MIRANDA: Well, I, for one, am glad it's over.LIZZIE: Yeah, and Next time I'll try to step up a little quicker. BOY: Did you guys hear? Larry Tudgemen picked his nose and had a snack, and Danny Kessler caught it on tape. ( laughing ) GORDO: Well, you're officially yesterday's news. The herd's moved on.MIRANDA: So, you guys want to go see if we can find a copy of that tape?LIZZIE: Let's go.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Growing Pains成长的烦恼【开场白】Hi, I'm Jason Seaver. 我是杰森·西弗I'm a psychiatrist(精神病专家/医生). 是个心理医生I've spent the last 15 years helping people with their problems.过去15年里，我致力于解决患者的问题And I'm Maggie Seaver. 我是麦姬·西弗I've spent the last 15 years helping our kids with problems even Jason wouldn't believe.过去15年里，我一直围着孩子们转，解决那些杰森也束手无策的问题Now Maggie has gone back to work as a reporter for the local newspaper.现在麦姬已重操旧业，在一家当地报社做记者。
[local: 当地的]And Jason has moved his practice into the house.杰森把他的诊所搬到了家里。
[practice: (医生、律师等的)业务,生意]So he could be there for the kids. 这样就可以陪着孩子们了They're great kids. 他们是可爱的孩子。
Most of the time. 大多时候都是。
And the rest of the time... 但是在其余的时间里… [rest: 剩余部分]- You'll love them anyway. - Yeah. -反正你会喜欢他们的。
-没错Unbelievable. 鬼才相信。
[unbelievable:难以置信的,不可信的]01 Pilot出师受挫[pilot: 舵手,领航员,向导,带路人]Alright, lady, drop that spatula or you're scramble d.好，夫人，放下那锅铲，否则你就被炒了。
[spatula: 抹刀,小铲; scramble: 搅拌(牛奶等)；炒(蛋)]Go ahead. Make my day(令我开心). 好啊，那样倒好了。
[go ahead: 开始(做某事); make sb.'s day: 使某人日子好过]Well, I guess I showed you. 好，我猜我以前让你见识过的Show me more. 再让我见识见识Oh, Jason, the kids. 哦，杰森，孩子们都在呢I can kiss the kids later. 我等下再亲他们You know, I read an article that said that two-career couple s should really make special effort to always remain frisky(活泼的).你知道吗，我看过一篇文章，说夫妻都工作的家庭尤其要注意保持活泼[career:事业,职业; two-career:双职工的; couple:夫妇; effort:努力] - At breakfast? - At all meals. -在早饭时？-在所有用餐时间What's the matter, you guys aren't getting enough?怎么, 你们亲热得还不够吗？Michael, a lot of kids would get smack ed for a remark like that.麦克，小孩的这种言行，可是会挨揍的哦。
[smack: (用掌)击打,拍打; remark: 评论,谈论,话]Come on, Dad, you can't hit me. You're a liberal humanist(人道主义者).得了吧，老爸，你不能打我，你可是开明的人道主义者。
[liberal: 自由主义的,宽大的]Could be an accident(事故,意外). 可能会有意外Could be a dream come true. 希望这个意外能够实现Mom, can't we sell Carol and get a tape deck for the V olvo?妈妈，我们为什么不把卡罗尔卖了，然后为沃尔沃买个唱盘？[tape deck: 磁带驱动器; 磁带卡座]Mike, you give new meaning to the word "vacuous."迈克，你给空虚加了新含义。
[vacuous: 空的；空虚的]Oh, yeah? What was the old meaning? 是吗？那它原来的意思是什么？I rest my case. 我要说的都说了。
[case: 理由,论据]Ben. Ben. What's so funny, Ben? 本，本，什么事这么好笑？That Phyllis George! She screw ed up again! [screw up: 弄错]菲莉丝·乔治(早间新闻主播)又说错话了!Hey, what's that you're reading about? 你在看什么呢？It says here that as the universe expand s all matter is slowly degenerating into a state of total disorganization(组织的破坏,解体,混乱).这里说，随着宇宙的扩张，所有物质都会退化，变得完全杂乱无章[expand: 扩张,使膨胀; degenerate: 退化; state: 状态]Thank God I thought it was just me. 感谢上帝，我还以为说我那。
So what are you guys doing tonight? 那你们今晚干吗？The House of Sweat? Yeah, great! “汗之屋”？太棒了! [sweat: 汗]Hey, look, can I talk to you guys later? Yeah. Bye. 我呆会跟你说, 好, 拜Mike, what is "The House of Sweat"? 麦克，“汗之屋”是什么意思？Well... It's, you know... 哦，就是…It's that new under twenty dance club on Jericho Turnpike.是在杰里科高速公路旁新开的一家舞厅，专门针对二十岁以下的青年的[club: 俱乐部;夜总会; turnpike: 收费高速公路]Yeah, and it sounds like a great idea, Mom. 是的，听上去是个好主意，妈妈。
It's a safe, wholesome place for teen s to congregate(聚集).[wholesome: 健康的; teen: 青少年（等于teenager）]对于十几岁的人来说，那是个安全、健康的聚会场所And the larger the group, the smaller their brains get.而且人越多，越不用大脑Come on, Maggie... 别这样嘛，麦姬…Yeah, come on, Maggie. 是啊，别这样嘛, 麦姬Yes. Well, time to go wait for that school bus. 对了，我该出去等校巴了You know, if I hurry, I can still get a seat in the non-smoking section.要知道，如果我动作快点，没准还能在无烟区抢到座位- Bye, sweetie. - Bye, Mom. -再见，甜心。
-妈妈再见Bye, Ben. I love you. 再见，本，我爱你Later, Ben. 再见，本I still have some paper work to do before my 9:00 gets here.9点上班前我还有点文件要做。
[paper work：文书工作,文字工作]And if you start feeling frisky and you have 8 or 10 seconds before work, you know where to find me.如果你想要感觉放松点，而且在工作前还有丁点空闲的话，你知道去哪找我。
Ben, what are you doing here? You'll miss the bus.本，你在这做什么，你会错过校车的。
What's the matter, honey? 怎么了，宝贝？Dad didn't know how to do my elbow(肘部). 爸爸不知道怎样包我的胳膊肘Let me see. 让我看看Dad did a great job on these cut s(伤口,切口). 爸爸对这些伤口处理得很好呀Superman bandaid s--it works. 贴了个超人牌创可贴——这管用呀Oh, I get it. He didn't kiss it and say I love you, little pumpkin head(傻瓜).噢，我明白了，他没有吻它，还得说：“我爱你，小傻瓜”It was all so clinical(临床的,诊所的). 他做的太像医生了Mom, how come you had to go back to work? 妈妈，你非要回去工作吗？I didn't have to, Ben. I wanted to. 我不是必须，本，是我想回去上班。
Come here. Ben, imagine you had to spend 15 years in this house without ever going out to play. [imagine: 想像]过来。
本，想象一下，如果要你在这屋里呆上十五年，而且不许出去玩耍You'd go crazy, wouldn't you? 你会发疯的，是吗？Well, believe it or not, a lot of grown-up s feel the same way about work.不管你信不信，不少大人也有同样的感觉。