情景喜剧
美国情景喜剧机制问题
第一节情景喜剧的产生、发展和定义一情景喜剧的产生有关情景喜剧的诞生，目前还存在着一些争议：广东外语外贸大学的彭启贵认为：“情景喜剧是一种喜剧演出形式，于二十世纪二十年代开始出现在广播中。
”①而解放军国际关系学院教授端木义万则认为“电视肥皂剧起源于20世纪30年代的广播肥皂剧”圆，“情景喜剧出现于50年代初，早期深受广播剧的影响”④。
英国学者安德鲁·古德温、加里·惠内尔认为“日问肥皂剧起源于20世纪30年代的美国广播连续剧。
"出现这种情况的主要原因在于：情景喜剧在早期是通过广播而出现，并得到广泛的发展。
后来，随着电视的逐渐普及，情景喜剧才逐渐搬上电视荧屏。
在这个阶段中，不同的学者对于情景喜剧在广播和电视中出现的标志性事件认识上有一定的差异。
此外，关于“情景喜剧”的定义，不同的学者也有不同的看法，而定义的不同也会导致对情景喜剧产生时间的认定上有一定的差异。
按照目前公开的资料，情景喜剧最开始是出现在1922年美国广播节目中，是一种喜剧演绎形式。
情景喜剧最先是出现在广播网上，为妇女提供的娱乐形式。
“第一部情景喜剧是1926年芝加哥广播公司推出的《山姆与亨利》(《Sam andHenry)>)；第一部在广播网上播放的情景喜剧是CBS于1928年首播的《阿莫斯与安迪》(<<Amos and Andy)))，这部剧在播出后赢得了很多的听众。
二战后，格局的稳定为娱乐事业的发展提供更多的机会，电视业也因此稳定的发展，情景喜剧渐渐被搬上了电视的荧幕。
第一部在电视屏幕上播放的情景喜剧是1947年11月由杜芒公司推出的一部长15分钟的电视剧《马丽凯与约翰尼》。
根据斯坦福林格统计，在上世纪年代中期，美国的创作、上演的情景喜剧已经达到27000部。
在当今社会，大量的情景喜剧被制作出来并且得到了全球观众的广泛认可。
情景喜剧已然俘获越来越多的观众，成为最受观众热捧的电视节目之一。
美国情景喜剧在中国的跨文化传播——以《摩登家庭》为例
202012News Dissemination新闻传播一、美国情景喜剧现状（一）美国情景喜剧美剧的种类可以分为情景喜剧（situation sitcom/situa⁃tion comedy ）、肥皂剧（soap opera ）、系列情节剧（dra⁃ma ）三种。
情景喜剧是喜剧的一种形式，英文名是Sit⁃com ，它是Situation Comedy 的缩写，其典型特征是拥有几个固定的角色和相对固定的场景，比如说大家熟知的《老友记》《生活大爆炸》等，它们长期占据着收视率排行榜的前列，收获了不菲的成绩。
情景喜剧在美剧中占了很大的比重，是美剧中历史最为悠久的类型，可以说，情景喜剧发展史就是一部美国电视史。
（二）《摩登家庭》简介《摩登家庭》是一部以伪纪录片形式拍摄的情景喜剧，自2009年9月首播以来一直取得很高的收视率，曾获艾美奖、金球奖等重量级奖项。
故事主要围绕父亲与两个孩子的三个特殊小家庭展开：忘年恋国际家庭——60岁的父亲迎娶了第二任妻子，一位性感且有11岁儿子的哥伦比亚美女；美国传统家庭——一对普通父母与三个性格各异的孩子；另类同志家庭——一对男同性恋，领养了一名越南女婴组成三口之家。
这三组家庭是美国大熔炉文化的社会缩影，体现了美国的社会背景，他们陪伴观众生活了十一年，以诙谐幽默的方式展现了家人间的共同成长及无可替代的亲情、友情和爱情。
剧中毫不避讳高科技与时代热门话题，将摩登两字诠释得淋漓尽致。
二、《摩登家庭》在我国跨文化传播成功的原因（一）文化层面1.文化的相似性《摩登家庭》虽然以摩登为名，剧中的各种元素也非常现代，但它的文化内核实际上没有那么先锋，甚至可以说是怀旧的、保守的，整个剧本围绕着传统家庭价值观而展开。
此剧以加利福尼亚州作为故事发生的背景，最大程度过滤了精英人群推崇的契约关系，以中产阶级社会为出发点，强化了亲情、血缘和家庭伦理在社会网络中扮演的核心角色，激发了观众对于美好亲密家庭关系的向往。
情景喜剧
微剧场第一期一男一女相亲，得知女方是女博士之后……
镜头号时间
内容备注
景别摄法时长台词神情
1 特
男：你一个
姑娘家，读
什么博士啊
居然问
2 特男：“读博
士，多辛苦
多耽误嫁人
生小孩啊。
高龄产妇小
孩问题很多
的，你这是
不为未来考
虑
接着补充
3 特男：这是我
爸妈说的，
我以后可不
娶女博士
”他觉得他
可有道理
了，觍着脸
高兴地颤
颤
4 特女：“你觉得一个女人，一辈子的价值实现就是结婚和生小孩？”
5 特
直男癌：“这是大自然的安排，你要反对，就跟我不是同路人。
”
1 特女：“大自然麻烦我通知你，它有了新的安排，像你这样的人，是没有机会把自己那么卑
劣的基因遗传下去的。
”。
突破常规情景剧剧本创作的创新思路与突破方法与案例剖析
突破常规情景剧剧本创作的创新思路与突破方法与案例剖析情景喜剧是一种以幽默、夸张和滑稽的方式，通过描绘一系列有趣的情节和对话来娱乐观众的戏剧形式。
在创作情景喜剧剧本时，传统的方式通常是以固定的情境和角色作为基础，但如何突破常规情景，创造出独一无二的创新剧本呢？一、创新思路1.跨界融合：将不同领域的元素融入喜剧情节中，创造出新颖有趣的效果。
例如，将科技与生活结合，让主角遭遇到一系列与智能科技相关的滑稽妙趣，以此展现现代社会的特点。
2.突破角色设定：传统情景剧常常使用常见的角色设定，如搞笑警察、桀骜不驯的孩子等。
创新的思路是突破传统设定，尝试使用不寻常的角色或创造全新的角色，以此增加观众的新鲜感。
3.出人意料的情节转折：在情景剧中，观众倾向于觉得情节是可预测的，因此在创作时，可以故意设计一些出人意料的情节转折，给观众带来更多的惊喜。
例如，将主角从熟悉的环境中突然置于陌生的情境中，引发一系列搞笑事件。
4.音乐与情景的融合：通过合适的音乐背景，增强剧本的氛围和喜剧效果。
音乐可以有节奏感地配合情节的发展，有时甚至可以成为剧本的一部分，让情节和音乐相互呼应，形成独特的喜剧风格。
二、突破方法1.人物的塑造与冲突：每个剧本的成功都离不开角色的塑造和冲突的设置，情景喜剧更是要依靠角色之间的碰撞和冲突来引发观众的笑声。
因此，在创作情景喜剧剧本时，需要注意角色的个性特点和他们之间的关系，创造出能够产生有趣对抗和故事冲突的多样化角色。
2.情节的安排和发展：情景喜剧通常采用串连的方式来呈现故事，因此在剧本创作过程中，需要合理安排情节的发展，将各个情节环环相扣，保持观众的关注力。
同时，应该注意适当增加一些荒诞和悬念因素，以激发观众的好奇心和笑点。
3.幽默元素的运用：幽默是情景喜剧的要素之一，因此在剧本创作中需要合理运用各种幽默元素，如语言幽默、身体语言幽默、反转幽默等等，营造出轻松愉快的氛围。
同时，应该注意避免过度使用某种幽默手法，避免陷入单调和俗套的境地。
《2024年情景喜剧幽默翻译的多元视角》范文
《情景喜剧幽默翻译的多元视角》篇一一、引言情景喜剧作为一种深受大众喜爱的电视节目形式，以其轻松愉快的氛围、丰富多彩的人物形象和幽默风趣的对话赢得了观众的喜爱。
而幽默翻译则是将这种轻松愉快的氛围和幽默元素从原语言翻译到另一种语言的过程。
本文将从多元视角出发，探讨情景喜剧幽默翻译的重要性和方法。
二、多元视角下的情景喜剧幽默翻译1. 文化背景的多元性情景喜剧的幽默往往与特定的文化背景紧密相关。
在翻译过程中，译者需要充分了解原剧的文化背景，把握人物形象、情节发展和语言风格等方面的特点，从而在翻译中再现原剧的幽默效果。
例如，某些幽默元素可能在中国文化中显得平淡无奇，而在西方文化中却能引起共鸣。
因此，译者需要具备跨文化交际的能力，从文化背景的多元性角度出发，进行恰当的翻译。
2. 语言风格的多样性情景喜剧的幽默还体现在语言风格上。
原剧中的对话往往具有口语化、俚语化、夸张等特点，这些语言风格在翻译过程中需要得到充分的体现。
译者需要运用自己的语言功底，将原剧中的幽默元素通过恰当的翻译手法传达给观众。
这要求译者具备丰富的语言知识和翻译经验，能够灵活运用各种翻译技巧，使翻译作品在语言风格上与原剧保持一致。
3. 人物形象的立体性情景喜剧中的人物形象往往具有立体性，即人物性格、行为等方面具有多面性。
在翻译过程中，译者需要准确把握人物形象的特点，通过细腻的笔触将人物形象栩栩如生地呈现出来。
这要求译者具备较强的人物塑造能力，能够从多个角度出发，将人物形象立体地展现在观众面前。
同时，译者还需要注意在翻译中保持人物形象的连贯性和一致性，使观众能够更好地理解和接受翻译作品。
三、情景喜剧幽默翻译的方法1. 直译与意译相结合在情景喜剧的幽默翻译中，直译与意译相结合是一种常用的翻译方法。
直译可以保留原剧中的语言风格和文化元素，使观众能够更好地理解和接受翻译作品。
意译则可以根据目标语的语言习惯和文化背景进行适当的调整，使翻译作品更加地道、自然。
搞笑类情景剧节目特色
搞笑类情景剧节目特色1.搞笑类的情景剧节目，源于美国肥皂剧，打发时间为主，自从此形式的电视形式出现，就一直走着相同的路。
情景剧的喜剧性主要体现在情景对话上，主要以幽默的语言方式打动人，因为其场地及制作费用限制。
所以只有从情节和语言上出彩，这就要求演员具有很强的表达能力。
2.搞笑类的情景剧节目特色体现在语言的幽默性。
场景的固定性。
观演的互动性。
叙事的简明性。
线索的单一性。
制作的流程性。
3.搞笑类情景剧节目简称为情景喜剧亦称处境喜剧，是一种喜剧演出形式，最开始出现在广播中，时至今日将大本营搬到了电视屏幕上。
情景喜剧一般有固定的主演阵容，一条或多条故事线，围绕着一个或多个固定场景进行，如家庭或办公室。
4.在很多国家，搞笑类情景剧节目都是最受欢迎的电视节目之一。
在电视剧分类中，情景喜剧、肥皂剧和情节系列剧三者都属于“电视连续剧”的范畴；虽然后两者之间常互相渗透，但情景喜剧和后两者之间的区别很大。
除情景喜剧外，其他一些搞笑成分居多的剧集，虽然在内容、表现形式、时间长短大约在45分钟左右和情节系列剧一样，但在参加电视奖项角逐时，通常也会归入喜剧类。
5.其他国家对搞笑类情景剧节目和其他电视剧的归属划分并不相同，如中国大陆很多认为情景喜剧属于肥皂剧的范畴。
从节目特色上来讲情景喜剧的人物一般都是独立的完整体，也就是说角色很大程度上是相对静态的，每一集结尾处此集故事也会解决，拥有持续发展的故事线。
当代大部分情景喜剧是在固定的摄影棚内多摄像机拍摄的，一般还会有现场观众参与笑声录制。
剪辑制作好后，几天或几个礼拜后播出，这些都体现了搞笑类情景节目剧的一些特色。
中国电视情景喜剧的特点
中国电视情景喜剧的特点1前言情景喜剧在我国经过20余年的发展,经过我国创作人员的一些本土化的改造,呈现出一些基本的特点。
同时,我们也看到,这些特点并非是一成不变的。
随着情景喜剧自身的发展、流行文化的变化以及观众的喜好改变,近年的一些情景喜剧在创作上也做出了相应的调整和创新,突破了传统的情景喜剧家族应有的特点。
2中国电视情景喜剧的特点成本方面,由于电视情景喜剧中的剧情通常发生在固定的场景,或者较少的几个场景中,布景搭建起来后,无需进行很大的更改,可以持续使用。
剧中角色也相对较少,演员的服装也较为简单。
此外,情景喜剧时长较短,制作周期也不长,容易操作。
这些因素促使电视情景喜剧的制作成本要比其他类型的电视剧低很多。
收益方面,电视情景喜剧确是名副其实的有利可图的商品,具有很强的经济价值。
中国情景喜剧教父级人物英达曾通过媒体公开表示所在公司制作的17部情景喜剧均达到盈利水平。
而经典喜剧《我爱我家》更是为投资方带去了十倍左右的盈利。
广东电视台播出的《外地媳妇本地郎》给该电视台带来的广告收入就达8000万,而其制作成本不足1000万。
情景喜剧的投入多少成本合适,并没有一个既定的标准。
但也不是越低越好,随着情景喜剧市场竞争的加剧,低成本的投入越来越难以制作出高质量的作品出来,容易造成低成本投入低收视率低回报低投入的恶性循环。
一些情景喜剧对布景的要求越来越高,用实景拍摄代替室内搭景拍摄,使剧情的融入感和画面的质感提升,满足了观众日益挑剔的观赏要求。
叙事结构方面,情景喜剧大多采用小品式的封闭的叙事结构,每集为独立的故事,故事与故事之间的关联性较小,每个故事的矛盾点非常鲜明,往往一开始就会摆出来,笑料会在矛盾的步步化解当中一一出现,这样在一开始抓住了受众的眼球,矛盾的化解也符合喜剧精神,带给受众如释重负的轻松感。
每集讲述一个小故事,也就是说情景喜剧没有真正的结局,只要编剧愿意,就能够不断地衍生出更多的故事,因此像《外来媳妇本地郎》这样的情景喜剧创造了拍摄10多年,接近2000集的电视记录。
小品题材分类
小品题材分类引言小品是一种以夸张、幽默、夸张和讽刺为特点的艺术表演形式。
它有着悠久的历史，可以追溯到古希腊戏剧的起源。
小品广泛应用于舞台演出、电视节目和社交媒体等不同的媒介中。
在小品中，演员通过短暂而生动的表演，以轻松的方式展现日常生活中的各种情境和人物形象。
小品题材多种多样，可以根据内容和风格的不同进行分类。
喜剧小品1. 情景喜剧情景喜剧是小品中最常见的一种题材。
它以生动的情景为基础，通过夸张和幽默的表演手法刻画出人们日常生活中的搞笑情境。
情景喜剧通常通过几个角色的对话和互动来展示各种滑稽的事件和笑料。
2. 对白喜剧对白喜剧是小品中的另一种常见题材。
它侧重于对话的幽默和机智。
对白喜剧通常通过角色之间的口角和争论来制造笑料。
对白喜剧的特点是言辞激烈、逻辑矛盾，但却能够引发观众的笑声。
讽刺小品1. 社会讽刺社会讽刺小品是对社会现象和人际关系进行讽刺的一种形式。
它通过夸张、扭曲和颠倒的手法暗示社会的荒诞和虚伪。
社会讽刺小品通常以具体的事件和人物形象为基础，通过调侃和讽刺的方式揭示社会的矛盾和问题。
2. 政治讽刺政治讽刺小品是对政治体制和政治人物进行讽刺的一种形式。
它通过刻画政治人物的言行和行为举止，以幽默和夸张的方式揭示政治的虚伪和腐败。
政治讽刺小品通常以政治事件和政治人物为背景，通过夸大和扭曲的手法来引发观众对政治的思考和反思。
剧情小品1. 爱情小品爱情小品是讲述爱情故事的一种形式。
它通常以两个主要角色之间的爱情为核心，通过轻松的表演和温馨的情节展示爱情的甜蜜和感人。
爱情小品通常以现实生活中的情侣、夫妻或恋人为主要角色，通过幽默和浪漫的方式讲述他们之间的爱情故事。
2. 家庭小品家庭小品是以家庭生活为背景的一种形式。
它通过刻画不同角色之间的亲情、争吵和和睦的关系，展示了家庭生活中的各种喜剧和悲剧。
家庭小品通常以家庭成员之间的日常互动为主要内容，通过夸张、幽默和温情的方式向观众传递家庭的温暖和爱。
结论小品题材分类众多，涵盖了喜剧、讽刺和剧情等多个方面。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Soap Opera（肥皂剧） Opera（肥皂剧）
以家庭妇女为主要观众，家庭日用品商家 为赞助商，普通家庭生活环境为舞台…… 为赞助商，普通家庭生活环境为舞台…… 最早的肥皂剧实际上指本世纪30年代美国无 最早的肥皂剧实际上指本世纪30年代美国无 线电广播中播放的一种长篇广播连续剧由 于当时的赞助商主要是日用清洁剂厂商， 期间插播的广告也主要是肥皂广告，所以 期间插播的广告也主要是肥皂广告，所以 “肥皂剧”之名便由此诞生。 肥皂剧”
【内容】 内容】
主要讲述住在纽约长岛的西佛一家(The 主要讲述住在纽约长岛的西佛一家(The Seavers)的日常生活故事，是中国大陆较早 Seavers)的日常生活故事，是中国大陆较早 引进的国外情景喜剧，由上海电视台引进， 上海人艺配音，上海电视台译制部译制， 在中国从1990年一直播到1994年。在1990年 在中国从1990年一直播到1994年。在 代初期一经播出就引发了收视高潮，片中 迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。 而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的 而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的 方式，也让观众得到启示。
情景喜剧
（situation comedy或其缩写sitcom） comedy或其缩写sitcom） 亦称处境喜剧，是一种喜剧演出形式，最开始出 现在广播中，时至今日将大本营搬到了电视屏幕 现在广播中，时至今日将大本营搬到了电视屏幕 上。情景喜剧一般有固定的主演阵容，一条或多 条故事线，围绕著一个或多个固定场景进行，如 条故事线，围绕著一个或多个固定场景进行，如 家庭或办公室。一般来说，其长度为30分钟左右 家庭或办公室。一般来说，其长度为30分钟左右 （包括广告时间），播出是往往伴随着现场观众 （或后期合成）的笑声。 美国的电视剧分类中，情景喜剧（sitcom）、肥皂 美国的电视剧分类中，情景喜剧（sitcom）、肥皂 剧（soap opera）和情节系列剧（drama）三者都属 opera）和情节系列剧（drama）三者都属 于“电视连续剧”的范畴；虽然后两者之间常互 电视连续剧” 相渗透，但情景喜剧和后两者之间的区别很大。
季的定义
所谓季（season），就是指播出季节。美国 所谓季（season），就是指播出季节。美国 商业电视以每年9月中旬至第二年4 商业电视以每年9月中旬至第二年4月下旬， 这段时间为一个播出季节，因其绝对的收 视率最高而成为全年电视播出的重中之重。 在播出季节，你不会看到老节目，电视屏 幕完全被新的剧集所占据。一部系列剧每 幕完全被新的剧集所占据。一部系列剧每 周只播出一集，除去非播出季节的4 周只播出一集，除去非播出季节的4个多月， 一季的电视剧基本保持在25集左右，另外， 一季的电视剧基本保持在25集左右，另外， 因为所有电视剧大多在整点或某点30分播出， 因为所有电视剧大多在整点或某点30分播出， 所以其长度也均为30分钟或60分钟左右。 所以其长度也均为30分钟或60分钟左右。
Growing Pains
成长的烦恼
【简介】 简介】
【地区】美国 地区】 【语言】英语 语言】 【类型】情景喜剧 类型】 【播出】1985/09/24～1992/04/25 播出】1985/09/24～ 【集数】7季共166集(每集约30分钟) 集数】 季共166集 每集约30分钟) 【拍摄公司】美国ABC 拍摄公司】美国ABC
播出时间
美国黄金时段为周一至周六的20：00-23： 美国黄金时段为周一至周六的20：00-23： 00、周日19：00-23：00，是电视剧大显身 00、周日19：00-23：00，是电视剧大显身 手的时间，各大电视网每周会有四五十部 手的时间，各大电视网每周会有四五十部 情景喜剧和二三十部情节系列剧轮番播出， 情景喜剧和二三十部情节系列剧轮番播出， 同时还会有少量电视电影。如果再加上白 天的肥皂剧和各地电视台首轮播出的系列 剧，那么美国电视观众每年将看到大约5000 剧，那么美国电视观众每年将看到大约5000 多集全新的电视作品。 多集全新的电视作品。
【第一季主要人物】 第一季主要人物】
◎杰森·西佛(Jason Seaver) 父亲，心理医生，对家 杰森·西佛(Jason 人感情很好，对子女用启发式的教育。 ◎麦琪·梅龙(Maggie Seaver) 母亲，一位电视台记 麦琪·梅龙(Maggie 者，与丈夫杰森结婚后不随丈夫姓，仍用家姓梅龙。 ◎迈克·西佛(Mike Seaver) 长子，对未来怀有梦想， 迈克·西佛(Mike 却经常把事情搞砸，对读书不在行。 ◎卡罗尔·西佛(Carol Seaver) 长女，读书很好，却 卡罗尔·西佛(Carol 经常出现冒傻气的想法，有点书呆子气。 ◎本恩·西佛(Ben Seaver) 本恩·西佛(Ben 怪。 次子，稚嫩却古灵精
第18集 名誉问题（Reputation ） 18集 名誉问题（
明天就要考“历史” 明天就要考“历史”科了，迈克把所有的答案都 写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了 写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了 全班第一，迈克高兴之时把脚放在桌子上，被老 师抓了正着，所有的人都认为迈克肯定有作弊。 学校通知杰生夫妇到学校见老师，在父母见老师 之前，迈克说了事情的经过，本来是准备作弊的， 可在抄答案过程已经把答案记住了，所以考试时 没有作弊。杰生夫妇向老师说明了情况。最后迈 克脱光了衣服补考，恢复了自己的名誉。
Drama（情节系列剧） Drama（情节系列剧）
绝大部分在6 绝大部分在6个全国性的商业电视网的晚间 黄金时段播出，基本上是每年9月至次年4 黄金时段播出，基本上是每年9月至次年4月， 每周一集，一年25集左右。在结构上也基本 每周一集，一年25集左右。在结构上也基本 上是一成不变的。每集分为：序幕、4 上是一成不变的。每集分为：序幕、4幕主 戏、尾声，每一幕之间是加广告的时间。